그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

966 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405503

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076239

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076239 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[복구요청] RJ159285 TREASURE HUNTER 마이 탐색형RPG ~전설의 보물~

dmsgktn13

08/30

5556

[복구요청] RJ159285 TREASURE HUNTER 마이 탐색형RPG ~전설의 보물~

[미번][Guilty Dash] 여체를 탐하는 접대여관

돔마

08/30

21518

[미번][Guilty Dash] 여체를 탐하는 접대여관

멜론에만 올라온 동인지를 공유하는 커뮤니티도 어딘가에는 있지않을까

fodselgeburt

08/30

4189

멜론에만 올라온 동인지를 공유하는 커뮤니티도 어딘가에는 있지않을까

[요청복구][RJ219794] Depravia-Egrigori 복구

k704614

08/30

47399

[요청복구][RJ219794] Depravia-Egrigori 복구

【하렘/근친/순애/노모】야한 기분 되게 해주는 APP ~누나와 나 여동생과~

HoneyWorks

08/30

56810

【하렘/근친/순애/노모】야한 기분 되게 해주는 APP ~누나와 나 여동생과~

스팀 야겜이 생각보다 '야'가 약한 이유에 대한 뇌피셜(펙트체크함)

kknd

08/30

5471

스팀 야겜이 생각보다 '야'가 약한 이유에 대한 뇌피셜(펙트체크함)

home 이거 생각보다 그리 갓겜은 아닌듯

remille

08/30

8980

home 이거 생각보다 그리 갓겜은 아닌듯

[알림] 신 방주 털이 01-01 업로드 완료

ㅇㅇ

08/30

48966

[알림] 신 방주 털이 01-01 업로드 완료

[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중

[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중

Mr. No Face Booty Bounce Sex 🔞🥵

참새

08/30

57770

Mr. No Face Booty Bounce Sex 🔞🥵

금지된숲 저거 리메이크버전말고 원조는 완결났던가

김코라

08/30

3790

금지된숲 저거 리메이크버전말고 원조는 완결났던가

[복구요청]저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치

azezazazezaz

08/30

5185

[복구요청]저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치

[반영구] 신 멸망 방주 털이 복구 01 - 01 업로드 완료

ㅇㅇ

08/30

66625

[반영구] 신 멸망 방주 털이 복구 01 - 01 업로드 완료

지극히 매우! 주관적인 내 갓겜 List

jokerkamil

08/30

10528

지극히 매우! 주관적인 내 갓겜 List

아야세 미유 1.0 드디어 나오맜구나....

warawararara

08/30

5111

아야세 미유 1.0 드디어 나오맜구나....

[구매보급,미번,번역요청] RJ01581737 Succubus&Judgement

issslam

08/30

23876

[구매보급,미번,번역요청] RJ01581737 Succubus&Judgement

만약 크룸만 다운로드 속도 느릴때 대처법

qeqeqeqe

08/30

7842

만약 크룸만 다운로드 속도 느릴때 대처법

[복구 요청] 카바씨의 즐거운 투병 생활 UC

lkjlkjlk

08/30

4499

[복구 요청] 카바씨의 즐거운 투병 생활 UC

[요청복구] 너스콜 경비원 AI개조모드

rucie99

08/30

43710

[요청복구] 너스콜 경비원 AI개조모드

[일부 요청복구] BLACK PANDA 서클 작품 4개

Nate Higgerson

08/30

42891

[일부 요청복구] BLACK PANDA 서클 작품 4개

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고