그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

969 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405503

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076243

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076243 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[복구요청] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~

세상엔 어째서 마조가 계속 늘어만 가는가.

풍유환

08/30

3924

세상엔 어째서 마조가 계속 늘어만 가는가.

내 취향이 전부 반영된 캐릭터를 찾았다

타마쿠마

08/30

4702

내 취향이 전부 반영된 캐릭터를 찾았다

【하렘】에로 시츄 자동 생성 앱으로 충실한 에로 사포 라이프

【하렘】에로 시츄 자동 생성 앱으로 충실한 에로 사포 라이프

복구요청 - Crynaria Tears In The Abyss

ㅇㅇ

08/30

7279

복구요청 - Crynaria Tears In The Abyss

[자막] 마제'S LIVE2D 애니메이션 컬렉션 VOL.2 구매보급

icepick

08/30

57278

[자막] 마제'S LIVE2D 애니메이션 컬렉션 VOL.2 구매보급

[기계번역]촉수물 주의んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀

gamiren

08/30

59945

[기계번역]촉수물 주의んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀

[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아

[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아

MY NTR GIRLFRIEND(APK) 후기,,

jkt921

08/30

7863

MY NTR GIRLFRIEND(APK) 후기,,

라이프가드 홀릭 RJ01386956 버그 질문

Bin

08/30

3564

라이프가드 홀릭 RJ01386956 버그 질문

요새 배틀퍽 게임은 잘 안나오는거 같은건 기분탓인가

ㅇㅇ

08/30

3615

요새 배틀퍽 게임은 잘 안나오는거 같은건 기분탓인가

ntr방어해야하는 ntr겜 추천해줄수잇슴??

whimpercatt

08/30

4298

ntr방어해야하는 ntr겜 추천해줄수잇슴??

복구 요청) NGL FACTORY 서클

safwewre

08/30

4966

복구 요청) NGL FACTORY 서클

[요청복구][RJ01412576] Unholy maiden Ver.1.0.10

kan9158

08/30

48051

[요청복구][RJ01412576] Unholy maiden Ver.1.0.10

[후원보급/미번/번역요청] んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀?

새드엔딩

08/30

45134

[후원보급/미번/번역요청] んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀?

[복구요청] RJ236799 그녀가 노예가 된 이유 - 여도적실피와잠들지않는섬 -

urongcha

08/30

4493

[복구요청] RJ236799 그녀가 노예가 된 이유 - 여도적실피와잠들지않는섬 -

(ai,블아)교칙:교복은 속옷이 보일 정도로 짧아야 한다

gongkong4

08/30

6288

(ai,블아)교칙:교복은 속옷이 보일 정도로 짧아야 한다

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고