kone
소미소프트
소미소프트

SAO NTR은 왜 존댓말 반말이 섞여서 나오는 거임?

질문
12,522 views · -2 points

AI 번역이면 보통 존댓말이나 반말 하나로 쭉 번역되지 않나?

SAO NTR 하는데 1,2 둘 다 아스나가 이노다한텐 초반에 반말하다가 갑자기 존댓말하고 또 반말하고 존댓말하니까

엄청 거슬리내… ㅠㅠ

중국어 번역이라서 그런건가..?

-2
10 comments
캐릭터성 같은거 지정 안 하고 짤라서 번역하면 흔한데
일어 한국어 번역된 게임만 해서 그런지 처음 겪어봄..
그래도 딸깍보단 뇌에서 필터 한 번 거쳐가는게 없어서 난 보기 편하드라
(edited )
내가 딸깍번역기 만들면서 알게된건 ai가 전체 문맥을 보는 것 같지만 실제로는 세세하게 전부 다 확인을 못한다는 것과 현실적으로 컨텍스트 윈도우 한계로 인해 한번에 모든 것을 다 집어넣을수 없다는 문제점이 있어서 그렇슴. 이를 해결할수 있는 방법은 근본적으로 전체 맥락파악용 1차적 분석작업이 필요하고 그를 통해 자세한 인물 관계지도를 구축하고 화자->청자관계를 ai에게 정확하게 주입시켜야 그런 문제가 박멸 되는데 대부분의 딸깍러들은 그런정보 없이 ai가 알아서 문맥파악 다 해주는줄알고 통째로 번역문서 던져주고 끝내기때문임. ai는 번역시에 번역하느라 바빠서 화자 청자 관계를 찐빠잘냄. 현재 대화번역시에 정확하게 누구에게 말하는지 알지못하고 종종 대충짐작해서 번역하기때문에 정확한 청자 정보가 주어져야 그 문제가 해결되는 구조임. 그나마 일본어는 청자정보 없이도 겸양어같은게 발달해있어서 상대적으로 추측하기 쉬운편이라 그나마나은데 영어는 그런게 별로없고 상하관계여도 you로 대다수 퉁치니
아하 나는 중국어라서 그런 줄 알았음 ㅋㅋ 알려줘서 ㄳㄳ
ai번역도 1차나 앞뒤문맥, 화자에 따라서 말투 통일하라고 지시안하고 그냥 딸깍하면 원래그럼
모든걸 다 한번에 넣으면 모를까 단락단락마다 번역하면 말투 통일 못하지
(edited )
그냥 번역하면 안되고 프롬프트를 짜서 캐릭터 프로필을 입력해놔야 하는데, 그런거 없이 딸깍질 하면...ㅋㅋ
All
Title
Body