내가 딸깍번역기 만들면서 알게된건 ai가 전체 문맥을 보는 것 같지만 실제로는 세세하게 전부 다 확인을 못한다는 것과 현실적으로 컨텍스트 윈도우 한계로 인해 한번에 모든 것을 다 집어넣을수 없다는 문제점이 있어서 그렇슴. 이를 해결할수 있는 방법은 근본적으로 전체 맥락파악용 1차적 분석작업이 필요하고 그를 통해 자세한 인물 관계지도를 구축하고 화자->청자관계를 ai에게 정확하게 주입시켜야 그런 문제가 박멸 되는데 대부분의 딸깍러들은 그런정보 없이 ai가 알아서 문맥파악 다 해주는줄알고 통째로 번역문서 던져주고 끝내기때문임. ai는 번역시에 번역하느라 바빠서 화자 청자 관계를 찐빠잘냄. 현재 대화번역시에 정확하게 누구에게 말하는지 알지못하고 종종 대충짐작해서 번역하기때문에 정확한 청자 정보가 주어져야 그 문제가 해결되는 구조임. 그나마 일본어는 청자정보 없이도 겸양어같은게 발달해있어서 상대적으로 추측하기 쉬운편이라 그나마나은데 영어는 그런게 별로없고 상하관계여도 you로 대다수 퉁치니
그래도 18년도에 발표한거랑 26년도에 발표한거랑 8년차이인데 자기들 주장대로 그정돈 나와줘야겠지. 어차피 그 30%도 모든 영역이 아니라 4K영역 전후 기준일거임 아마. 일단 현재는 발표년도 일 뿐이니 당연히 있을리가 없고. 아마 전작의 경향대로 따져본다면 1-2년뒤쯤에 디코더, 2-3년뒤쯤부터 인코더나올거임. 그래서 2년뒤라고 이야기한거. 근데 문제는 메모리 공급부족사태 때문에 그래픽카드 출시시기가 이미 1년씩 뒤로 미뤄져서 저기에 추가로 1년씩 더 뒤로 밀릴 가능성도 크네..70시리즈때는 디코더 뿐만 아니라 인코더까지100%나오겠지만 50슈퍼출시때는 일정상 안나올거고 60시리즈때 nvdec는 거의 확정적으로 나올거 같은데 nvenc는 미뤄질 가능성이 클듯. 그러면 진짜 한 4년뒤일수도 있지만 코덱의 잘 넣어주는 인텔이 선수치겠지..
AV2 발표 됐으니 2년뒤 30%더 감량할 준비
그건 안써봐서 모르지만 a보다 낫다 b보다 낫다 이런것을 확실하게 정하기 보다는 딸깍번역을 베이스로 기존번역툴 대비 신기술이 추가 되어서 편리함과 품질상승이라는 점에 중점을 두고 보면 죠씁니다.