https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88049
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88049 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199682
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199682 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251809
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251809 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241272
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241272 -14
일반
유혹의 온천여행 2.0으로 업뎃햇네
mansue
05.22
1600
6
유혹의 온천여행 2.0으로 업뎃햇네
일반
mansue
05.22 1600 6
번역
[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)
하이호실버
05.22
69226
455
[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)
번역
하이호실버
05.22 69226 455
일반
앞에서 이러고 있으면 어떻게 할 거임?
duckuu12
05.22
3467
3
앞에서 이러고 있으면 어떻게 할 거임?
일반
duckuu12
05.22 3467 3
복구
[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
sr037
05.22
28390
89
[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
복구
sr037
05.22 28390 89
복구
(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─
하이바라
05.22
20964
71
(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─
복구
하이바라
05.22 20964 71
질문
이 게임 지나치게 좌측으로 몰려있는데
하이바라
05.22
3101
1
이 게임 지나치게 좌측으로 몰려있는데
질문
하이바라
05.22 3101 1
질문
아줌마 속옷이랑 란제리랑 차이가 정확히 뭐지
codegreen
05.22
3022
0
아줌마 속옷이랑 란제리랑 차이가 정확히 뭐지
질문
codegreen
05.22 3022 0
복구
[복구] amazon 시리즈
meruna00
05.22
20342
62
[복구] amazon 시리즈
복구
meruna00
05.22 20342 62
질문
소르간테는 씬볼려면 무조건 회상방써야함?
Kikio
05.22
4736
0
소르간테는 씬볼려면 무조건 회상방써야함?
질문
Kikio
05.22 4736 0
동인
[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]
mybest
05.22
15872
91
[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]
동인
mybest
05.22 15872 91
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05.22
11492
42
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05.22 11492 42
동인
[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]
mybest
05.22
25057
152
[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]
동인
mybest
05.22 25057 152
일반
비타퀘2 왤케 꼴리지가 않지
이승윤
05.22
1757
3
비타퀘2 왤케 꼴리지가 않지
일반
이승윤
05.22 1757 3
소리
[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪
이름뭐하지
05.22
14709
111
[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪
소리
이름뭐하지
05.22 14709 111
후기 및 공략
시발 시골의 돈 낚시 이거 조심하셈
flatune
05.22
4913
13
시발 시골의 돈 낚시 이거 조심하셈
후기 및 공략
flatune
05.22 4913 13
영상
[5/22] 카스토리스 (스타레일)
브레머튼
05.22
13068
87
[5/22] 카스토리스 (스타레일)
영상
브레머튼
05.22 13068 87
동인
정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날
나나세마루
05.22
26467
64
정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날
동인
나나세마루
05.22 26467 64
일반
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
루미네순애
05.22
3957
12
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
일반
루미네순애
05.22 3957 12
질문
Ai번역 최근부터 된거야?
oimasage
05.22
2088
1
Ai번역 최근부터 된거야?
질문
oimasage
05.22 2088 1
피드백
의술사 1.05 번역 서브퀘 번역 안된 것 같음
Noel
05.22
5013
2
의술사 1.05 번역 서브퀘 번역 안된 것 같음
피드백
Noel
05.22 5013 2
동인
[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]
mybest
05.22
25923
149
[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]
동인
mybest
05.22 25923 149
일반
야겜들 제목 클리셰
달려♂있어서♂좋아♥
05.22
1868
4
야겜들 제목 클리셰
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05.22 1868 4
영상
[복구] 장리 복구 영상 (명조)
브레머튼
05.22
13136
49
[복구] 장리 복구 영상 (명조)
영상
브레머튼
05.22 13136 49
번역
26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z
ㅇㅇ
05.22
39071
137
26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z
번역
ㅇㅇ
05.22 39071 137
동인
[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네
powr963
05.22
24753
110
[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네
동인
powr963
05.22 24753 110
정보
리나테스트 작가 신작 해피스쿨라이프 5월 블로그 (이미지 추가완료)
beatrirz
05.22
4423
7
리나테스트 작가 신작 해피스쿨라이프 5월 블로그 (이미지 추가완료)
정보
beatrirz
05.22 4423 7
일반
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
미미쨩
05.22
1433
0
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
일반
미미쨩
05.22 1433 0
정보
야겜 세이브 받는 곳 추천
iciqog123
05.22
4009
11
야겜 세이브 받는 곳 추천
정보
iciqog123
05.22 4009 11
소리
[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥
qkqhqkqh
05.22
16002
135
[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥
소리
qkqhqkqh
05.22 16002 135
복구
[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어
시라스 아즈사
05.22
17421
46
[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어
복구
시라스 아즈사
05.22 17421 46
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성