https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59836
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59836 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88058
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88058 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199691
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199691 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241307
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241307 -14
질문
암컷타락하는 보추게임 추천 좀 해주세요
dfhyggyhh
05.22
2486
0
암컷타락하는 보추게임 추천 좀 해주세요
질문
dfhyggyhh
05.22 2486 0
동인
[Zurikishi] 하프 서큐버스를 주웠다 (야한 파트 번역본)
toyugi
05.22
26012
111
[Zurikishi] 하프 서큐버스를 주웠다 (야한 파트 번역본)
동인
toyugi
05.22 26012 111
소리
[구매보급]심야의 편돌이 여고생 ~자지에 저항하지 못하고 오호성 섹스에 빠질 때까지~
이름뭐하지
05.22
10781
62
[구매보급]심야의 편돌이 여고생 ~자지에 저항하지 못하고 오호성 섹스에 빠질 때까지~
소리
이름뭐하지
05.22 10781 62
질문
오나쿠라 메이드 질문
bokdol6
05.22
1549
0
오나쿠라 메이드 질문
질문
bokdol6
05.22 1549 0
야짤
AI, 블루아카, 스압) 키보토스 빵빵단 특집
xepd5264
05.22
7542
28
AI, 블루아카, 스압) 키보토스 빵빵단 특집
야짤
xepd5264
05.22 7542 28
야짤
ai) ----스압---- Mistel Noir 봇치더랔
Ghost
05.22
4945
24
ai) ----스압---- Mistel Noir 봇치더랔
야짤
Ghost
05.22 4945 24
미번
[구매보급] 동방, takorin ) 무의식 후타나리 지령전
ekqlscm
05.22
13135
25
[구매보급] 동방, takorin ) 무의식 후타나리 지령전
미번
ekqlscm
05.22 13135 25
일반
와따 「」이 ""이 됬다고 겜이 폭발하네
lovesccubus
05.22
2714
0
와따 「」이 ""이 됬다고 겜이 폭발하네
일반
lovesccubus
05.22 2714 0
미번
[구매보급] 동방, takorin ) 케이키 님의 파이즈리 내구시험
ekqlscm
05.22
13727
77
[구매보급] 동방, takorin ) 케이키 님의 파이즈리 내구시험
미번
ekqlscm
05.22 13727 77
야짤
아 형수 따먹는 작품인가 보구나
네토라레프린세스
05.22
5038
6
아 형수 따먹는 작품인가 보구나
야짤
네토라레프린세스
05.22 5038 6
동인
(미번)Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다
k8625
05.22
7666
8
(미번)Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다
동인
k8625
05.22 7666 8
후기 및 공략
마녀의 복수는 밤에 클리어함(ㅅㅍㅍㅎ)
hoholy
05.22
2619
4
마녀의 복수는 밤에 클리어함(ㅅㅍㅍㅎ)
후기 및 공략
hoholy
05.22 2619 4
일반
유니슨코드 스킬 슬롯의 존재를 이제 알아버림..
ENE
05.22
1994
1
유니슨코드 스킬 슬롯의 존재를 이제 알아버림..
일반
ENE
05.22 1994 1
야짤
ai) ----임신---- Ninia 블아 토키 2탄
Ghost
05.22
7687
22
ai) ----임신---- Ninia 블아 토키 2탄
야짤
Ghost
05.22 7687 22
세이브
[세이브파일] RJ01175290 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 (호감도7)
jsoon
05.22
10957
22
[세이브파일] RJ01175290 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 (호감도7)
세이브
jsoon
05.22 10957 22
질문
비월선행록 극초반
goflvh579
05.22
2128
0
비월선행록 극초반
질문
goflvh579
05.22 2128 0
동인
[미번/번역요청]폐쇄공간의 선배는...
아돌
05.22
13937
24
[미번/번역요청]폐쇄공간의 선배는...
동인
아돌
05.22 13937 24
일반
번역이나 실행오류는 99% 경로문제네
하이바라
05.22
2192
0
번역이나 실행오류는 99% 경로문제네
일반
하이바라
05.22 2192 0
질문
게임 이름이 기억이 안납니다
shiki
05.22
3631
0
게임 이름이 기억이 안납니다
질문
shiki
05.22 3631 0
동인
Yutskirts Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기1
k8625
05.22
17612
26
Yutskirts Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기1
동인
k8625
05.22 17612 26
요청
[복구요청] RJ414077 エスカレーションプリンセス
ultima
05.22
2062
0
[복구요청] RJ414077 エスカレーションプリンセス
요청
ultima
05.22 2062 0
동인
[Ichitaka] 사유리 1~6
1uF
05.22
20048
62
[Ichitaka] 사유리 1~6
동인
1uF
05.22 20048 62
일반
시니시스타2 스팀판 샀음
어린이사랑꾼데미갓
05.22
1945
3
시니시스타2 스팀판 샀음
일반
어린이사랑꾼데미갓
05.22 1945 3
미번
[미번, 구매보급] 슬금슬금 나쁜 손 사토리 님
ekqlscm
05.22
8749
21
[미번, 구매보급] 슬금슬금 나쁜 손 사토리 님
미번
ekqlscm
05.22 8749 21
일반
존제로 여동생 1.0.9 에서 1.1.1로 안넘어가데?
jsoon
05.22
1561
0
존제로 여동생 1.0.9 에서 1.1.1로 안넘어가데?
일반
jsoon
05.22 1561 0
질문
Callgate 1일차에 50000NUM버는법 아는사람 있나요
마사오
05.22
2938
0
Callgate 1일차에 50000NUM버는법 아는사람 있나요
질문
마사오
05.22 2938 0
후기 및 공략
FORTUNE BRIDE 후기
oioi4
05.22
3404
2
FORTUNE BRIDE 후기
후기 및 공략
oioi4
05.22 3404 2
동인
[Neginegio] 동네 헌팅 양아치들에게 따먹혀버린 나의 부인 ~아이의 눈 앞에서~
1uF
05.22
13987
45
[Neginegio] 동네 헌팅 양아치들에게 따먹혀버린 나의 부인 ~아이의 눈 앞에서~
동인
1uF
05.22 13987 45
질문
천박하게 말하겠습니다.
argbaby
05.22
3697
1
천박하게 말하겠습니다.
질문
argbaby
05.22 3697 1
동인
[Neginegio] 음란가계학원 1~3
1uF
05.22
17429
62
[Neginegio] 음란가계학원 1~3
동인
1uF
05.22 17429 62
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성