https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59794
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59794 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87952
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87952 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199595
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199595 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251720
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251720 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240845
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240845 -14
일반
마도사 카나데의 후타나리 던전 퀘스트 노모도있고 한글패치도있는데
momoko
05.27
309
0
마도사 카나데의 후타나리 던전 퀘스트 노모도있고 한글패치도있는데
일반
momoko
05.27 309 0
번역
[손번역] 대리 업로드 Desert Stalker v0.20.3.1
두파루파
05.27
4118
39
[손번역] 대리 업로드 Desert Stalker v0.20.3.1
번역
두파루파
05.27 4118 39
일반
로리메시아) 아니 죽음의 계곡 ㄹㅇ 죽음의 계곡인데?
qqqqq
05.27
754
1
로리메시아) 아니 죽음의 계곡 ㄹㅇ 죽음의 계곡인데?
일반
qqqqq
05.27 754 1
동인
구매보급)【한국어판】심술궂은 진성S 메이드의 콧대를 꺾어 주고 싶은 아가씨의 이야기
GOOD
05.27
2174
9
구매보급)【한국어판】심술궂은 진성S 메이드의 콧대를 꺾어 주고 싶은 아가씨의 이야기
동인
GOOD
05.27 2174 9
질문
이거 뭔게임인줄 아는사람..?
setwdhg125363
05.27
1546
-4
이거 뭔게임인줄 아는사람..?
질문
setwdhg125363
05.27 1546 -4
일반
하램
에로탐구가
05.27
665
0
하램
일반
에로탐구가
05.27 665 0
질문
스타메이커 스토리 루트 질문좀
qoqons
05.27
814
0
스타메이커 스토리 루트 질문좀
질문
qoqons
05.27 814 0
요청
[스팀/렌파이][복구 요청] A Promise Best Left Unkept Aya Edition v1.0
tralaola
05.27
871
0
[스팀/렌파이][복구 요청] A Promise Best Left Unkept Aya Edition v1.0
요청
tralaola
05.27 871 0
후기 및 공략
교칙은 절대적 팁
lostarkfinder892
05.27
774
3
교칙은 절대적 팁
후기 및 공략
lostarkfinder892
05.27 774 3
복구
90일) RJ111049 Prison Fantasia v1.2.7z
ㅇㅇ
05.27
1961
15
90일) RJ111049 Prison Fantasia v1.2.7z
복구
ㅇㅇ
05.27 1961 15
질문
카린 형무소 카운터질문드립니다
gooddaytodie
05.27
673
0
카린 형무소 카운터질문드립니다
질문
gooddaytodie
05.27 673 0
후기 및 공략
JJJJJ가 쓰는 카린형무소 후기
gooddaytodie
05.27
989
2
JJJJJ가 쓰는 카린형무소 후기
후기 및 공략
gooddaytodie
05.27 989 2
요청
[복구요청] (청아) (RJ286597) 행방불명의 제물
lustblood
05.27
850
1
[복구요청] (청아) (RJ286597) 행방불명의 제물
요청
lustblood
05.27 850 1
번역
[구매보급] [자체번역] RJ01120129 로큰롤라이즈 (스캇/방뇨/료나/하드? ) 스캇은 선택지있음
TSN
05.27
3661
21
[구매보급] [자체번역] RJ01120129 로큰롤라이즈 (스캇/방뇨/료나/하드? ) 스캇은 선택지있음
번역
TSN
05.27 3661 21
일반
다들 야겜할때 버릇같은거 있음?
guguki
05.27
1377
0
다들 야겜할때 버릇같은거 있음?
일반
guguki
05.27 1377 0
일반
요즘 야겜판은 점점 빵ㅋㅋ해지는구나
tommy5801
05.27
1285
1
요즘 야겜판은 점점 빵ㅋㅋ해지는구나
일반
tommy5801
05.27 1285 1
요청
(복구 요청)【한국어 자막판】 마조히스트를 위한 망상 사정 조교
yeouhayan
05.27
1228
1
(복구 요청)【한국어 자막판】 마조히스트를 위한 망상 사정 조교
요청
yeouhayan
05.27 1228 1
요청
[복구요청] 네토라레 나이트메어
dk041633
05.27
1024
0
[복구요청] 네토라레 나이트메어
요청
dk041633
05.27 1024 0
일반
아이....뭔데 이 색깔놀이는
ascorona
05.27
1028
3
아이....뭔데 이 색깔놀이는
일반
ascorona
05.27 1028 3
요청
(복구요청) 갈색폭유x포동포동숙녀장
lollp
05.27
719
0
(복구요청) 갈색폭유x포동포동숙녀장
요청
lollp
05.27 719 0
요청
[복구 요청] RJ095489 마검사 리네 1편
retanya
05.27
683
2
[복구 요청] RJ095489 마검사 리네 1편
요청
retanya
05.27 683 2
질문
그.. 혹시 여기 야짤탭에
dpdldkdlrlqn
05.27
967
-1
그.. 혹시 여기 야짤탭에
질문
dpdldkdlrlqn
05.27 967 -1
요청
[복구 요청] RJ111049 프리즌 판타지아 ~망국의 성기사~
xissi
05.27
1247
2
[복구 요청] RJ111049 프리즌 판타지아 ~망국의 성기사~
요청
xissi
05.27 1247 2
후기 및 공략
이터넘 다 좋은데 딱 하나 아쉬운점
dfgtewkwg
05.27
1170
4
이터넘 다 좋은데 딱 하나 아쉬운점
후기 및 공략
dfgtewkwg
05.27 1170 4
요청
[복구요청] LIFE OF BITCH
mnono
05.27
1067
1
[복구요청] LIFE OF BITCH
요청
mnono
05.27 1067 1
복구
[요청복구][VJ01002280]당신과 그녀와 그녀의 사랑
vhskorea
05.27
1559
5
[요청복구][VJ01002280]당신과 그녀와 그녀의 사랑
복구
vhskorea
05.27 1559 5
미번
[구매보급][버전업]RJ01626482공주 기사 엘레나 - 음욕의 던전에 사로잡혀 -
warpra
05.27
2752
9
[구매보급][버전업]RJ01626482공주 기사 엘레나 - 음욕의 던전에 사로잡혀 -
미번
warpra
05.27 2752 9
질문
셀레스포니아 Maple 모드 실행 질문
coolsudar
05.27
1093
0
셀레스포니아 Maple 모드 실행 질문
질문
coolsudar
05.27 1093 0
복구
[요청복구]RJ111240 사실은 에로했던 동화～빨간망토～
vhskorea
05.27
1981
9
[요청복구]RJ111240 사실은 에로했던 동화～빨간망토～
복구
vhskorea
05.27 1981 9
질문
에로검열관 회상 전개방 한사람있음?
llllee1
05.27
681
0
에로검열관 회상 전개방 한사람있음?
질문
llllee1
05.27 681 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성