https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59763
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59763 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87821
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87821 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199531
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199531 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251673
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251673 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240596
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240596 -14
동인
[Nakamo] 갸루 여자 상사와 불륜하는 이야기 5
1uF
05.27
4738
12
[Nakamo] 갸루 여자 상사와 불륜하는 이야기 5
동인
1uF
05.27 4738 12
질문
밀옥 전편 번역 한사람?
iwwdi
05.27
537
1
밀옥 전편 번역 한사람?
질문
iwwdi
05.27 537 1
창작
🔞 [작품 제작 일지] 버전업, 업데이트, H씬 제작 관련 소식이에요!!
폭8맛
05.27
1257
8
🔞 [작품 제작 일지] 버전업, 업데이트, H씬 제작 관련 소식이에요!!
창작
폭8맛
05.27 1257 8
야짤
이건 농이냐 빵이냐 그것이 문제로다..
kawineo
05.27
2117
3
이건 농이냐 빵이냐 그것이 문제로다..
야짤
kawineo
05.27 2117 3
요청
[복구요청]RJ405582) 마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge 1.07) Hellgate mod
lovets
05.27
788
1
[복구요청]RJ405582) 마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge 1.07) Hellgate mod
요청
lovets
05.27 788 1
번역
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
딸ㄱ기맛
05.27
11292
62
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
번역
딸ㄱ기맛
05.27 11292 62
일반
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
아로나
05.27
1093
1
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
일반
아로나
05.27 1093 1
일반
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
미누볼
05.27
633
0
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
일반
미누볼
05.27 633 0
요청
[세이브요청] RJ01140283 아이리스 크로니클
tsd009
05.27
648
0
[세이브요청] RJ01140283 아이리스 크로니클
요청
tsd009
05.27 648 0
일반
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
빅핫후
05.27
854
-1
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
일반
빅핫후
05.27 854 -1
일반
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
qqqqq
05.27
607
4
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
일반
qqqqq
05.27 607 4
일반
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
sweetroll
05.27
500
0
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
일반
sweetroll
05.27 500 0
소리
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
카치마치
05.27
3225
25
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
소리
카치마치
05.27 3225 25
요청
[복구요청] 시니시스타2 아헤모드 요청합니다.
sksmsalstjd
05.27
998
4
[복구요청] 시니시스타2 아헤모드 요청합니다.
요청
sksmsalstjd
05.27 998 4
질문
혹시 발언 금지인 작가같은건 어떻게 체크함?
portear
05.27
628
0
혹시 발언 금지인 작가같은건 어떻게 체크함?
질문
portear
05.27 628 0
복구
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
redive
05.27
6596
29
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
복구
redive
05.27 6596 29
동인
alpha-라피아 애널자위
k8625
05.27
7154
27
alpha-라피아 애널자위
동인
k8625
05.27 7154 27
소리
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
카치마치
05.27
2082
23
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
소리
카치마치
05.27 2082 23
요청
[복구요청] 미소녀 두 명에게 농락당하는 영상 (신작 + 사운드 추가)
domini-ing
05.27
984
0
[복구요청] 미소녀 두 명에게 농락당하는 영상 (신작 + 사운드 추가)
요청
domini-ing
05.27 984 0
정보
사이클론 신작 야겜 cien 정보갱신 Q&A일부만
kjalar
05.27
1771
10
사이클론 신작 야겜 cien 정보갱신 Q&A일부만
정보
kjalar
05.27 1771 10
질문
여기에 fanbox 같은데서 만든 야한 영상도 올릴 수 있어?
kawineo
05.27
1658
0
여기에 fanbox 같은데서 만든 야한 영상도 올릴 수 있어?
질문
kawineo
05.27 1658 0
야짤
커미션짤,탈난소)시조 타카네의 팬감사제
superkiller123
05.27
2067
7
커미션짤,탈난소)시조 타카네의 팬감사제
야짤
superkiller123
05.27 2067 7
동인
검은파스타-애널병기
k8625
05.27
6600
19
검은파스타-애널병기
동인
k8625
05.27 6600 19
미번
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
duck1028
05.27
4113
32
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
미번
duck1028
05.27 4113 32
동인
검은파스타-아나르왕국
k8625
05.27
6227
28
검은파스타-아나르왕국
동인
k8625
05.27 6227 28
후기 및 공략
비월선행록 통유현체단은 보물지도로만 먹을수 있는듯
o0o99
05.27
1123
1
비월선행록 통유현체단은 보물지도로만 먹을수 있는듯
후기 및 공략
o0o99
05.27 1123 1
번역
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
미식이네
05.27
14822
83
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
번역
미식이네
05.27 14822 83
질문
agent17 새엄마 업뎃 소식은 없음?
djsdff
05.27
844
0
agent17 새엄마 업뎃 소식은 없음?
질문
djsdff
05.27 844 0
일반
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
fjeif2
05.27
848
0
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
일반
fjeif2
05.27 848 0
후기 및 공략
강스포) 색귀는 한심한 사랑을 보여준다
jiguhyu
05.27
1116
9
강스포) 색귀는 한심한 사랑을 보여준다
후기 및 공략
jiguhyu
05.27 1116 9
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성