https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59782
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59782 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87866
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87866 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199570
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199570 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251702
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251702 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240780
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240780 -14
야짤
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
kunarin
05.26
3310
11
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
야짤
kunarin
05.26 3310 11
야짤
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
진한농도
05.26
8039
25
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
야짤
진한농도
05.26 8039 25
일반
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
아이스뱅
05.26
3740
8
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05.26 3740 8
질문
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
nnednenss
05.26
1511
0
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
질문
nnednenss
05.26 1511 0
일반
이 시간에 있는 바보
cyberzombie
05.26
2153
6
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05.26 2153 6
일반
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
sinbiru
05.26
2276
6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05.26 2276 6
일반
포레스티아 이거 뭐냐?
koewqert
05.26
2413
5
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05.26 2413 5
일반
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
wkdjs2345
05.26
1554
3
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05.26 1554 3
일반
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
메붕
05.26
1015
0
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05.26 1015 0
질문
던전앤 브라이드 관련 질문
kmo018
05.26
2389
0
던전앤 브라이드 관련 질문
질문
kmo018
05.26 2389 0
질문
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
o0o99
05.26
2829
0
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
질문
o0o99
05.26 2829 0
일반
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
주르르
05.26
1200
-8
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05.26 1200 -8
질문
도나도나 실행안됨
poisonflower
05.26
2459
0
도나도나 실행안됨
질문
poisonflower
05.26 2459 0
질문
이거 왜 이러는지 아시는분
인생좆망함
05.26
1575
0
이거 왜 이러는지 아시는분
질문
인생좆망함
05.26 1575 0
일반
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
보이저
05.26
1593
0
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05.26 1593 0
동인
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
sexe1
05.26
24866
98
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
sexe1
05.26 24866 98
세이브
Forestia save 포레스티아 세이브
blk82
05.26
1541
11
Forestia save 포레스티아 세이브
세이브
blk82
05.26 1541 11
질문
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
courier6
05.26
1209
-6
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
질문
courier6
05.26 1209 -6
세이브
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
헐
05.26
2175
14
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
세이브
헐
05.26 2175 14
질문
동인 작품 찾아요
ujakaya12
05.26
1880
0
동인 작품 찾아요
질문
ujakaya12
05.26 1880 0
요청
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
fkillla
05.26
1566
1
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
요청
fkillla
05.26 1566 1
일반
존재감 여동생 한동안 안하다가
ggplain
05.26
2416
0
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05.26 2416 0
복구
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
vhskorea
05.26
9182
30
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
복구
vhskorea
05.26 9182 30
요청
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
burning12
05.26
1918
3
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
요청
burning12
05.26 1918 3
질문
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
villan
05.26
2137
1
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
질문
villan
05.26 2137 1
질문
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
mang99122
05.26
783
2
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
질문
mang99122
05.26 783 2
복구
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
nue
05.26
9584
27
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
복구
nue
05.26 9584 27
요청
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
night5
05.26
1729
3
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
요청
night5
05.26 1729 3
질문
jam packed line tale 공략질문
koddd
05.26
1518
0
jam packed line tale 공략질문
질문
koddd
05.26 1518 0
일반
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
ㅇㅅㅇd
05.26
1161
0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05.26 1161 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성