kone
sub_icon

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1
2026-05-20 04:09:18
야짤
조회 3405 · 좋아요 0


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
댓글 8개
댓글 쓰기
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59782 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87866 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199570 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251702 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240780 -14
[복구요청] VJ011811 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-
요청
redash
05.27 2600 3
재미있는 구글번역의 세계
일반
katress
05.27 723 2
렌파이 겜 할때마다 흑인 지뢰밟는거 개빡치네 ㅋㅋ
일반
simai1201
05.27 1514 0
비디오 가게에 방문한 의현 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.27 8076 67
AI 갖고 노는 중인데 맛있는 컨샙 추천 가능?
질문
karco1
05.27 1348 0
ai, 벽람) 아타고와 러브러브 질내사정 섹스 라이프
야짤
kjh9304
05.27 4133 73
[복구요청] 복음의 아파슬
요청
5812985129
05.27 2078 0
의술사 정도의 수작 어디 더 없나??
질문
dirpachlrh
05.27 891 0
던브 배란 주기에 대한 질문입니다
질문
rico23
05.27 1319 0
AI, 사지절단) 대머리 아저씨의 첨탑 정복기
야짤
밴티
05.27 2478 5
[복구요청] 세라와 삼종신기 1.05
요청
akflsch
05.27 1668 1
예전에 봤던 동인지인데 못찾겠다
질문
nicknamezizzianum
05.27 1121 0
여기가 유치원인가요
일반
nagisa8262
05.27 1446 1
여기에 자작게임 올려도 되나요?
질문
곰돌123
05.27 4826 50
던브 질문
질문
lnlnlnlnln
05.27 618 0
특급 마술사 미리아 어디서나 이용가능한 참회 구멍
동인
Yuzu
05.27 19775 79
이제부터 금딸한다. 방해 ㄴㄴ
일반
아이기스맘
05.27 1774 1
비월선행록 이거 버그임?
질문
tax5768
05.27 2002 1
파라서큐 S스킬 질문
질문
uninhabitable
05.27 1118 0
탭수정, 복구요청) 쇼타오네 RPG 2,3,4편
요청
fantasy97
05.27 1585 0
여동생 모노크롬 앵콜 소식은 없을까요..
질문
dotdot
05.27 1660 0
양ki마sa지3은 언제쯤 나오려나
일반
gogosegu
05.27 579 0
비월선행록 버그 돌았네
후기 및 공략
o0o99
05.27 2155 3
이 제작자꺼 작품 싹 내려감??
질문
ㅇㅇ
05.27 3044 1
렌파이 게임 좋아하는 사람 많은가?
일반
rodney
05.27 1705 9
의술사 난이도 높게하지마라
후기 및 공략
sjh5758
05.27 2223 3
【❤️전편 아이 만들기 질내사정 에치❤️】 달콤러브 아이 만들기 메이드❤️ 무척 일편단심에 헌신적인 당신만의 메이드와 아이 만들기 보지 에치를 하는 호화로운 봉사 라이프❤️
소리
키리안
05.26 5239 72
옛날 망가 아는 분?
질문
991202
05.26 1493 0
[복구요청]미하시라의 전란 소용돌이
요청
sorbe123
05.26 2047 0
망가 하나 찾습니다....
질문
qkfxkwk
05.26 1464 0