kone
소미소프트
소미소프트

갱차자 자료관련 질문(공유관련 건)

03/18/2026, 13:15:27
질문
4942 views · 0 likes

구식당 터질때 방주를 테라바이트단위로 정리하면서 알게된건데, 아무래도 종종 미번게임 공유되고 번역패치가 나올때 번역자가 겹치는 경우가 많았던 것 같습니다


하도 많이 건들다보니 개별이름으로 콕집어서 말하기엔 이름이 기억안나고 대충

  1. 버전업하면서 번역자가 바뀐경우(심지어 번역자 A > B로 바뀌면서 자기 닉만 타이틀에 박는다거나)

  2. 넘버링으론 같은버전으로 명시되어있는데 번역자가 서로 다르게 박힌경우(혹은 한쪽만 타이틀에 자기 닉을 박았다거나)

  3. 갱차자가 닉을 변경한것으로 추측되는경우 (ㅃ와 Q)


사실 이게 무슨 국제표준도 아니고 실제로는 예외케이스가 더 많을것같다고는 생각합니다

규정상으로는 이런경우 공유할때 중복되는 게임들에서 갱차자가 붙지 않은쪽을 세이브해서 공유해야 하는게 맞나요?

아니면 갱차자가 붙지 않았더라도 공유 금지로 취급하는게 맞는지?

지금부터 제가 복구합니다!...는 아니고 ㅎㅎ;; 관련해서 따로 글이 없어서 궁금해서 질문합니다

0
7 comments
갱차자가 번역한 것'만'이라서 갱차자가 아니라 다른 사람이 번역한거면 상관없는걸로 암
03/18
ㅇㅎ 일단 추노마크가 안달려있으면 세이프인가
작품이 아니라 번역으로 구분하는 것이기에 다른 번역자의 작품은 공유해도 됨 어차피 갱차자 번역은 각자 특징이 있어서 게임 실행하면 누구 작품인지 바로 감이 옴. 타이틀 바, 타이틀 이미지에 이름을 박아 넣는 등등 그런 번역작만 안 올리면 됨
겜 한번 켜보면 바로 티나는데 압축 한번 안풀어보고 마구잡이로 올리는 인간들만 그걸 모름
03/18
03/18
[구매보급]수명에치. ~오빠의 신부가 되고 싶었어~
소리
이름뭐하지
08/27 43023 43
[복구 요청] 학생회 임원 아우리엘 ver.1.15 부탁드립니다
요청
helldrivers
08/27 5885 0
히토미 하나만 찾아주세요
질문
y23yjdw
08/27 6618 0
【순애/노모】성실한 너에게 빠지는 육체
동인
HoneyWorks
08/27 112798 150
[요청복구]후타x남자 음마의 성 속임수 용사의 메스화 조교RJ208044
요청
rarui
08/27 9658 -2
[요청복구] RJ362218 / 凛姦小屋
복구
ㅇㅇ
08/27 136216 53
[복구요청] corrupt depth RJ01428166
요청
lomanop
08/27 5662 0
아이돌 마조 매니저 이거 일러 좆경 좆같네
야짤
하츠네미쿠
08/27 15051 -1
토미에는 결혼하고 싶어 이미지 출력 오류 나네 젠장~~~
일반
djdi3jdy
08/27 6065 0
[동음자막수정알림]폭유근친좆밥펠라오호모녀덮밥
야짤
하츠네미쿠
08/27 15326 3
던전 앤 브라이드 폴라리스 신 성욕 버그?
일반
zmfldk
08/27 5868 0
[Hirunagi] 오키타
동인
요요코코
08/27 79153 43
이거 기대했는데 좀 아쉽네
일반
그거아님
08/27 4939 0
라이프가드 홀릭 미나미 카구라가 안나와요
질문
awitch17
08/27 5971 0
어흐 씨발련
야짤
인생망함
08/27 13676 6
【NTR(?)/스와핑】NTR vs NTR
동인
HoneyWorks
08/27 89555 74
크레아가 여러모로 부족하긴한데
일반
afsdjkajld
08/27 5447 0
유몽귀환 번역기다리기힘들어서
일반
zjqm70eh
08/27 4252 0
블리치 천년혈전편 총집편 영화로 만들었으면 좋겠다
일반
순애기사
08/27 3653 0
PC용량 부족하다 했더니
일반
기러기가리거리
08/27 3894 3
[AI번역/이미지번역] 영웅전희www v1.05
번역
tktpqjvkffh
08/27 253555 283
진척 보고 할 때 매주 체험판을 반드시 내야하는법을 만들어야함
일반
인생망함
08/27 5175 1
NTR 잘 못먹는 사람인데 Traveler Inn Tales 이거 함 먹어볼만 한가
질문
클린
08/27 6168 0
[요청복구]뒷계정 방송 시뮬레이션 ~모범생이었던 나는 변태 방송인이 되었습니다~ v1.06
복구
네코콩
08/27 136186 53
오늘 뭐하지
일반
신사의품격
08/27 4748 0
야겜 꾸준히 클리어하고 있는데
일반
azezazazezaz
08/27 3678 1
캐쥬얼하게 할만한 야겜없을까
질문
쓰다남은 휴지
08/27 3544 0
중세 판타지 야겜인데 서양판 쯔꾸르 느낌의 이 게임제목을 아실까요..
질문
qsccc
08/27 3564 0
다락방 도와주세요 ㅠㅠ
질문
djwiaksnd123
08/27 3698 0
여주가 불쌍한 게임 추천 좀
질문
Tasd
08/27 3504 1