kone
소미소프트
소미소프트

갱차자 자료관련 질문(공유관련 건)

03/18/2026, 13:15:27
질문
4944 views · 0 likes

구식당 터질때 방주를 테라바이트단위로 정리하면서 알게된건데, 아무래도 종종 미번게임 공유되고 번역패치가 나올때 번역자가 겹치는 경우가 많았던 것 같습니다


하도 많이 건들다보니 개별이름으로 콕집어서 말하기엔 이름이 기억안나고 대충

  1. 버전업하면서 번역자가 바뀐경우(심지어 번역자 A > B로 바뀌면서 자기 닉만 타이틀에 박는다거나)

  2. 넘버링으론 같은버전으로 명시되어있는데 번역자가 서로 다르게 박힌경우(혹은 한쪽만 타이틀에 자기 닉을 박았다거나)

  3. 갱차자가 닉을 변경한것으로 추측되는경우 (ㅃ와 Q)


사실 이게 무슨 국제표준도 아니고 실제로는 예외케이스가 더 많을것같다고는 생각합니다

규정상으로는 이런경우 공유할때 중복되는 게임들에서 갱차자가 붙지 않은쪽을 세이브해서 공유해야 하는게 맞나요?

아니면 갱차자가 붙지 않았더라도 공유 금지로 취급하는게 맞는지?

지금부터 제가 복구합니다!...는 아니고 ㅎㅎ;; 관련해서 따로 글이 없어서 궁금해서 질문합니다

0
7 comments
갱차자가 번역한 것'만'이라서 갱차자가 아니라 다른 사람이 번역한거면 상관없는걸로 암
03/18
ㅇㅎ 일단 추노마크가 안달려있으면 세이프인가
작품이 아니라 번역으로 구분하는 것이기에 다른 번역자의 작품은 공유해도 됨 어차피 갱차자 번역은 각자 특징이 있어서 게임 실행하면 누구 작품인지 바로 감이 옴. 타이틀 바, 타이틀 이미지에 이름을 박아 넣는 등등 그런 번역작만 안 올리면 됨
겜 한번 켜보면 바로 티나는데 압축 한번 안풀어보고 마구잡이로 올리는 인간들만 그걸 모름
03/18
03/18
이게 뇌내망상으로 하는게 익숙해지니까
일반
메피스토
08/27 2986 0
다들 추억의 야애니 있음?
일반
henkuma
08/27 3911 0
유튜브에서 야겜 광고를하네
일반
신사의품격
08/27 4881 4
[자막만/수정됨]거유에 음란한 아가씨의 어머니와 딸이 좆밥 자지를 아첨하며 정성껏 모시는 이야기♡ AI번역
소리
하츠네미쿠
08/27 43997 43
시니시스타 많이 잔인함?
질문
페로로질라
08/27 4755 0
[복구요청] [ RJ01008374] 귀갓길
요청
locationundo
08/27 4141 0
완결날때까지 기다려야겠다.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/27 4951 0
[복구요청] 서큐버스의 계승자 : 델리라의 음욕 모험
요청
건치좋아
08/27 6551 4
[RG9yb3p6/용량줄임]5~8월모음
영상
뒤치기는 뒤에서
08/27 103943 71
최근 한 게임들 짧 후기 (근데 긺)
후기 및 공략
파리하계올림픽
08/27 51373 41
[복구요청] 뒷계정 방송 시뮬레이션 ~모범생이었던 나는 변태 방송인이 되었습니다~ v1.06
요청
trash77
08/27 6639 1
아마하 마사네 또 올라왔네?
야짤
구푸르
08/27 14620 3
잭오나 아그라바 퀘스트 버그
일반
11011110
08/27 5128 1
블랙소울 2 실행 오류
질문
knightryndamare
08/27 5527 1
[구매보급][번역요청]らぶラバ~LoveRubber~
미번
염소병환자
08/27 38217 14
이제 더이상 공들인 야애니는 나오지 않는걸까
일반
apee
08/27 6001 2
모바일 동인으로 질문있습니다.
질문
inho
08/27 5465 -1
(AI,영상)[Dorozz] 26 07월 샤울라(rezero) , 26 08월 이츠키 나카노(5등분의신부)
영상
a14refsdra
08/27 98041 58
[복구요청] 요호와의 심야 특훈 미라이 편 ver.26.05.20
요청
너무해
08/27 7326 -6
[복구요청] 凛姦小屋
요청
plpo00900
08/27 6044 1
[내가삼+대본번역][오호고에×허접보지×네토임신] 탁란 질내사정에 능숙한 수컷인 당신이, 헌팅을 싫어하는 남자친구있는 처녀 갸루를 간단히 함락시키고 무책임한 네토리 임신교미를 즐기는 이야기
소리
이름뭐하지
08/27 53135 82
AI) 로컬AI 야짤4
야짤
pyapyu00
08/27 22809 17
태닝 톰보지가 존나 야한거같음
일반
마사지
08/27 6202 2
복구요청 할 때 궁금한 점
질문
sorkqhdlsekrh
08/27 4067 1
조이플로 오랜만에 추억 되새길겸 젖소키우기 하는데
질문
루젯
08/27 3690 1
언홀메 세뇌율 이거 어케올리더라
질문
unanan
08/27 4891 0
[복구요청] 야음의 아야메
요청
듀댯
08/27 4212 1
이런 질문 올려도 되는지 모르겠는데
질문
gogogodc
08/27 3773 3
포레스티아 회상방은 언제부터 열림?
질문
chdodnd
08/27 4888 0
[복구요청] 빚에 허덕이던 내가 고분고분한 가출 JK를 주웠다
요청
plpo00900
08/27 4149 0