소미소프트

참...뭐랄까 예전에는 번역기 돌려서 결과물이 별로더라도 부담감 없이 올렸었는데

09/10/2025, 20:00:29

7823 views · 32 likes

1

1

1

1

1

1

이엑헨에 냅다 올려버리는 양반이 나타나고 나니까

아무래도 손번역이 안나올까 싶어서 올리는게 좀 부담되네요.

내손으로 올리겠다고는 했지만 만든 것들이 퀄리티가 맘에 안 들어서 올리기가 좀 그래요.

ai 번역기 기반이라 검수를 얼마나 하든

번역기 어투가 남는건 어쩔수 없으니 그거가지고 태클걸면 딱히 뭐 할말이 없으니까요.

이번에 한건 [Douganebuibui (Aburidashi Zakuro)] Ako-chan Chiiku 3(아코쨩 치육 3) 입니다.

저번에 한다고 했던 상업지도 다 하기는 했는데,

그건 이제 그거대로

절반정도는 짜깁기인데 내가 했다고 모아서 올려도 되는건가
번역기투라 퀄리티가 자신이 없어서 태클먹는게 좋지만은 않다
여기에만 올리고 싶어도 이엑헨에 냅다 올리는 양반 때문에 부담된다

뭐 이런 식의 고민이 있네요.

32

12 comments

슈퍼괄약근

09/10/25

그래도 올려주는 당신 칭찬해

골라듄다큐

09/10/25

어짜피 요즘 번역 대부분 AI 돌리고 검수만 하는게 메타라서 검수 잘하면 상관없음

프로베스트캣

09/10/25 Edited 09/10/25

저도 이전 식당 그리고 현재 소미에서만 번역활동하고있는데 이헨에 퍼가서 히토미에 올라오고 하는게 처음엔 좀 신기하기도하고 따로 불펌금지를 안써놨으니 어쩔수없는건가? 싶기도했고 어차피 불펌금지 써놔도 퍼갈사람들은 다 퍼갈것같기도하고 그래서 그냥 신경안쓰고 직접 이헨에도 올려봤는데 귀찮더라구요 두곳에다 업로드하기가 그래서 그냥 신경안쓰고 퍼가면 퍼가는대로 놔두자 라고 생각하고있어요

09/11/25

저도 그렇게 내려놓으면 편하긴 한데...아직 그정도까지는 안된것 같아요.

아청법의선두주자

09/10/25

올려둔거 가져가서 뭐라 말만 안하면 되는데 거기서 자기들끼리 식질이 어떻느니 번역 질이 어떻느니 하고 있는건 고까움 모 지옥같은 사이트 작살났으니 또 정착하려고 기웃거리고 있을 사람들 많을텐데 그짝들도 별로 질이 안좋아서.... 내가 만든 결과물 자체를 올리는 행위가 망설여지는 게 맞긴 하지 갈수록..

09/11/25

그러니까요...진짜 번역기 어투 가지고 태클 거는사람들은 그럼 자기들은 얼마나 잘했나 싶어서 업로드 내역 보면 암것도 없는 사람들도 되게 많더라구요.

09/11/25

상관 없는 얘긴데 익헨을 이엑헨이라 하는 사람 처음 봄

09/11/25

이헨도 있긴 하다보니까 이엑헨이라고 부르고 있어요.

09/11/25

번역은 얼마나 외국어를 잘하냐보다 얼마나 한국어를 잘하냐가 더 중요할때가 많아서 ㅋㅋ

09/11/25

번역의 기반이 ai나 번역기다보니까 아예 번역기 어투를 벗어나는건 불가능한거같아요. 숙어라든가, 특정 단어는 다른 걸 지칭한다든가, 아예 노래가사 이런거 달아놔 버리면 문맥 살려서 번역하는게 너무 어렵긴 하더라구요;

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 95298 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 208529 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 257224 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1245523 -14

Ai, 청아) 위장구속

Ai, 청아) 위장구속

10/28/25 4806 5

[퍼리.3D] 다음에 이거나 만져봐야지

[퍼리.3D] 다음에 이거나 만져봐야지

10/28/25 5865 4

Ai) 할로윈 기념 유령짤 (기?괴)

Ai) 할로윈 기념 유령짤 (기?괴)

10/28/25 4242 0

Ai,청아,자캐)자캐양 자위

Ai,청아,자캐)자캐양 자위

10/27/25 4331 8

이거 진짜에요?

이거 진짜에요?

10/27/25 5176 8

10/27/25 3118 6

공식이 알려주는 포치타 사용법

공식이 알려주는 포치타 사용법

10/27/25 6462 7

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 2

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 2

10/27/25 11963 31

10/27/25 3915 4

비스크돌 마린은 언제나 꼴림

그렇게됏수다

비스크돌 마린은 언제나 꼴림

그렇게됏수다

10/27/25 6448 19

남자친구 허접자지보단 병원장의 증강자지지

남자친구 허접자지보단 병원장의 증강자지지

10/27/25 5700 6

번역)조공마조 미쿠

그렇게됏수다

번역)조공마조 미쿠

그렇게됏수다

10/27/25 16779 77

미번,미쿠)どすけべ貢マゾ

그렇게됏수다

미번,미쿠)どすけべ貢マゾ

그렇게됏수다

10/27/25 3360 1

10/27/25 4177 13

Ai,고독방송,임신)고독한 방송인 유나님

Ai,고독방송,임신)고독한 방송인 유나님

10/27/25 10288 27

Ai,청아포함,스압,데이터주의)체인소우맨의 여자들

Ai,청아포함,스압,데이터주의)체인소우맨의 여자들

10/27/25 8833 29

[번역기/검수](iwao) 오리히메 뒷계정 33-34

[번역기/검수](iwao) 오리히메 뒷계정 33-34

10/26/25 9766 54

10/26/25 9152 33

범할맛 날거같음

범할맛 날거같음

10/26/25 4745 4

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이

10/26/25 14278 46

뇌신7 마개조 소붕이가 다음 업데이트에 필시 추가해야 할 캐릭터

뇌신7 마개조 소붕이가 다음 업데이트에 필시 추가해야 할 캐릭터

10/26/25 3543 2

표지를 보고 내용을보니 누구세요라고 말할법하군

표지를 보고 내용을보니 누구세요라고 말할법하군

10/26/25 2699 4

나도 뭐하나 올려볼까

나도 뭐하나 올려볼까

10/26/25 2780 -2

ai) 미카 젖탱이짤

ai) 미카 젖탱이짤

10/26/25 3525 13

[번역] 할로윈 유령… 👻

[번역] 할로윈 유령… 👻

10/26/25 9486 32

그림체 예쁘다

그림체 예쁘다

10/26/25 3874 3

10/25/25 3563 5

이제야 남자구실을 좀 하네

이제야 남자구실을 좀 하네

10/25/25 7194 6

AI)(움짤)그록인증 반찬맛집 반찬아줌마 모음집,이 새끼 맛을 아는 듯

AI)(움짤)그록인증 반찬맛집 반찬아줌마 모음집,이 새끼 맛을 아는 듯

10/25/25 10931 27

101화만에 처음으로 처녀 따인 여주 ㄷㄷㄷㄷ

101화만에 처음으로 처녀 따인 여주 ㄷㄷㄷㄷ

10/25/25 10905 7

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43