소미소프트

참...뭐랄까 예전에는 번역기 돌려서 결과물이 별로더라도 부담감 없이 올렸었는데

alen

09/10/2025, 20:00:29

야짤

7680 views · 32 likes

이엑헨에 냅다 올려버리는 양반이 나타나고 나니까

아무래도 손번역이 안나올까 싶어서 올리는게 좀 부담되네요.

내손으로 올리겠다고는 했지만 만든 것들이 퀄리티가 맘에 안 들어서 올리기가 좀 그래요.

ai 번역기 기반이라 검수를 얼마나 하든

번역기 어투가 남는건 어쩔수 없으니 그거가지고 태클걸면 딱히 뭐 할말이 없으니까요.

이번에 한건 [Douganebuibui (Aburidashi Zakuro)] Ako-chan Chiiku 3(아코쨩 치육 3) 입니다.

저번에 한다고 했던 상업지도 다 하기는 했는데,

그건 이제 그거대로

절반정도는 짜깁기인데 내가 했다고 모아서 올려도 되는건가
번역기투라 퀄리티가 자신이 없어서 태클먹는게 좋지만은 않다
여기에만 올리고 싶어도 이엑헨에 냅다 올리는 양반 때문에 부담된다

뭐 이런 식의 고민이 있네요.

12 comments

슈퍼괄약근

09/10/25

그래도 올려주는 당신 칭찬해

골라듄다큐

09/10/25

어짜피 요즘 번역 대부분 AI 돌리고 검수만 하는게 메타라서 검수 잘하면 상관없음

프로베스트캣

09/10/25 Edited 09/10/25

저도 이전 식당 그리고 현재 소미에서만 번역활동하고있는데 이헨에 퍼가서 히토미에 올라오고 하는게 처음엔 좀 신기하기도하고 따로 불펌금지를 안써놨으니 어쩔수없는건가? 싶기도했고 어차피 불펌금지 써놔도 퍼갈사람들은 다 퍼갈것같기도하고 그래서 그냥 신경안쓰고 직접 이헨에도 올려봤는데 귀찮더라구요 두곳에다 업로드하기가 그래서 그냥 신경안쓰고 퍼가면 퍼가는대로 놔두자 라고 생각하고있어요

alen

09/11/25

저도 그렇게 내려놓으면 편하긴 한데...아직 그정도까지는 안된것 같아요.

아청법의선두주자

09/10/25

올려둔거 가져가서 뭐라 말만 안하면 되는데 거기서 자기들끼리 식질이 어떻느니 번역 질이 어떻느니 하고 있는건 고까움 모 지옥같은 사이트 작살났으니 또 정착하려고 기웃거리고 있을 사람들 많을텐데 그짝들도 별로 질이 안좋아서.... 내가 만든 결과물 자체를 올리는 행위가 망설여지는 게 맞긴 하지 갈수록..