효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90637
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90637 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205029
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205029 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252822
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252822 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243440
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243440 -14
질문
예전에 했던 렌파이 겜 이름이 생각이 안남 도움!!
westernp
05/17
3724
0
예전에 했던 렌파이 겜 이름이 생각이 안남 도움!!
질문
westernp
05/17 3724 0
요청
[복구요청] RJ176344 퇴마무녀유희
konenne4235
05/17
3165
2
[복구요청] RJ176344 퇴마무녀유희
요청
konenne4235
05/17 3165 2
일반
아아악!!!
sosioto
05/17
4222
-1
아아악!!!
일반
sosioto
05/17 4222 -1
일반
사신상관 이 미친 샛기들 돈 벌기 존나 힘들어잉
카라코람
05/17
3855
0
사신상관 이 미친 샛기들 돈 벌기 존나 힘들어잉
일반
카라코람
05/17 3855 0
영상
U2hhbXVNTUQ 작가 인생명작 가져옴,,!
hannanas
05/17
26683
109
U2hhbXVNTUQ 작가 인생명작 가져옴,,!
영상
hannanas
05/17 26683 109
영상
청아 / 블아) 히카리와 전철 안에서
darkunicorn
05/17
38156
98
청아 / 블아) 히카리와 전철 안에서
영상
darkunicorn
05/17 38156 98
일반
매드아일랜드 진짜 하고싶은거 하라고 던져주네 ㅋㅋㅋ
fourdragonruler
05/17
4653
0
매드아일랜드 진짜 하고싶은거 하라고 던져주네 ㅋㅋㅋ
일반
fourdragonruler
05/17 4653 0
질문
위태로운 시리즈 순서 질문좀요
sh4882000
05/17
3576
0
위태로운 시리즈 순서 질문좀요
질문
sh4882000
05/17 3576 0
요청
[복구요청] NTR RPG시리즈 부탁드립니다
sample098
05/17
4485
6
[복구요청] NTR RPG시리즈 부탁드립니다
요청
sample098
05/17 4485 6
일반
글씨가 어두워서 하나도 안보이네
waybacx
05/17
4713
0
글씨가 어두워서 하나도 안보이네
일반
waybacx
05/17 4713 0
일반
담달부터 노드 VPN질러야겠다.
FGFFG0829
05/17
3670
1
담달부터 노드 VPN질러야겠다.
일반
FGFFG0829
05/17 3670 1
요청
[복구요청] RJ149951 풍기검사 아사기
vessel
05/17
3208
1
[복구요청] RJ149951 풍기검사 아사기
요청
vessel
05/17 3208 1
동인
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 도쿄 굉장해
qlalfsla
05/17
25822
41
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 도쿄 굉장해
동인
qlalfsla
05/17 25822 41
일반
NTR불륜 vs 이종간함락순애
jiska0
05/17
3477
0
NTR불륜 vs 이종간함락순애
일반
jiska0
05/17 3477 0
일반
VP세레나 이후로 뭔가 하나에 빡집중이 잘 안되네
띠띠용
05/17
3928
0
VP세레나 이후로 뭔가 하나에 빡집중이 잘 안되네
일반
띠띠용
05/17 3928 0
소리
[구매보급 겸 자막요청]네토라세 카운셀링~노노짱편~(5/25 업링크 갱신)
albanom
05/17
18431
84
[구매보급 겸 자막요청]네토라세 카운셀링~노노짱편~(5/25 업링크 갱신)
소리
albanom
05/17 18431 84
요청
[복구요청] [요청복구] 메시아 오브 로리타 1.09 (26.04.13 )
handrics
05/17
4362
0
[복구요청] [요청복구] 메시아 오브 로리타 1.09 (26.04.13 )
요청
handrics
05/17 4362 0
질문
던브 정령석에서 막혔는데 아시는분 ㅠㅠ
fusbriwidhei32
05/17
1581
0
던브 정령석에서 막혔는데 아시는분 ㅠㅠ
질문
fusbriwidhei32
05/17 1581 0
일반
의술사 곧 9천장 팔게 생겼던데
ashesone
05/17
3990
0
의술사 곧 9천장 팔게 생겼던데
일반
ashesone
05/17 3990 0
질문
여성향 동인음성은 없나요..?
소미소미
05/17
3295
0
여성향 동인음성은 없나요..?
질문
소미소미
05/17 3295 0
요청
[복구요청] 감옥용사 조이플 구동 패치파일 복구 부탁드립니다!
y16963
05/17
3295
3
[복구요청] 감옥용사 조이플 구동 패치파일 복구 부탁드립니다!
요청
y16963
05/17 3295 3
질문
메르피어스 노크? 질문
lliilili
05/17
1849
2
메르피어스 노크? 질문
질문
lliilili
05/17 1849 2
정보
에뮬에서 BepinEx 폰트 투명인 새기들 봐라..
o_o
05/17
3357
0
에뮬에서 BepinEx 폰트 투명인 새기들 봐라..
정보
o_o
05/17 3357 0
요청
[세이브 요청] RJ388692 bloodroot 세이브 파일
cbzlsk
05/17
4333
-2
[세이브 요청] RJ388692 bloodroot 세이브 파일
요청
cbzlsk
05/17 4333 -2
일반
존나 소신발언
bansbes
05/17
6142
3
존나 소신발언
일반
bansbes
05/17 6142 3
정보
이미지로 작가 or 출처 찾는 사이트
darkunicorn
05/17
7676
24
이미지로 작가 or 출처 찾는 사이트
정보
darkunicorn
05/17 7676 24
일반
시니시스타2 엔딩봤다
asfmasf
05/17
5631
0
시니시스타2 엔딩봤다
일반
asfmasf
05/17 5631 0
일반
명작이 괜히 명작이 아니야
fantaj
05/17
9669
1
명작이 괜히 명작이 아니야
일반
fantaj
05/17 9669 1
요청
[복구요청]갈색 폭유 비서의 극음란 자지 아양 성처리～엘리트 사장 비서의 숨겨진 얼굴～
selam
05/17
4651
0
[복구요청]갈색 폭유 비서의 극음란 자지 아양 성처리～엘리트 사장 비서의 숨겨진 얼굴～
요청
selam
05/17 4651 0
질문
비월선행록 오천문,분천역 오픈조건이 뭐지..
보바도사
05/17
4905
-1
비월선행록 오천문,분천역 오픈조건이 뭐지..
질문
보바도사
05/17 4905 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43