효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90658
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90658 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205069
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205069 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252866
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252866 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243505
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243505 -14
후기 및 공략
비월선행록 간단한 팁
kimms1104
05/17
23088
15
비월선행록 간단한 팁
후기 및 공략
kimms1104
05/17 23088 15
질문
비월선행록 rangeerror 질문
robotusb
05/17
3359
0
비월선행록 rangeerror 질문
질문
robotusb
05/17 3359 0
야짤
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
lokai92
05/17
5632
4
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
야짤
lokai92
05/17 5632 4
동인
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
멕무
05/17
13886
56
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
동인
멕무
05/17 13886 56
질문
PASEC이란 야겜 해본 사람?
타마쿠마
05/17
3280
0
PASEC이란 야겜 해본 사람?
질문
타마쿠마
05/17 3280 0
일반
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
iraseonal
05/17
4253
4
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
일반
iraseonal
05/17 4253 4
후기 및 공략
카린 타천 죄수모드 올클했다
돔마
05/17
6751
8
카린 타천 죄수모드 올클했다
후기 및 공략
돔마
05/17 6751 8
일반
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
neither
05/17
8458
0
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
일반
neither
05/17 8458 0
일반
비의괴물 그정둔가....
갸갸갸갹
05/17
3414
0
비의괴물 그정둔가....
일반
갸갸갸갹
05/17 3414 0
야짤
ai) NTR 접대골프3
ai0098
05/17
14488
133
ai) NTR 접대골프3
야짤
ai0098
05/17 14488 133
일반
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
lavia
05/17
7147
0
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
일반
lavia
05/17 7147 0
질문
비월선행록 한패 질문
gosee
05/17
3430
0
비월선행록 한패 질문
질문
gosee
05/17 3430 0
일반
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
forzzal001
05/17
6264
0
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
일반
forzzal001
05/17 6264 0
요청
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
raybbit
05/17
5316
0
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
요청
raybbit
05/17 5316 0
질문
게임 찾아줄 수 있을까요?
um030910
05/17
2606
0
게임 찾아줄 수 있을까요?
질문
um030910
05/17 2606 0
일반
펄스미스 제작서클은 어케된겨
ㅇㅇ
05/17
2473
0
펄스미스 제작서클은 어케된겨
일반
ㅇㅇ
05/17 2473 0
요청
[복구요청] 복수자의 암거래
qkdqkddl26
05/17
5482
1
[복구요청] 복수자의 암거래
요청
qkdqkddl26
05/17 5482 1
영상
린네아 (원신)
브레머튼
05/17
12182
70
린네아 (원신)
영상
브레머튼
05/17 12182 70
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
miso5
05/17
11364
130
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
야짤
miso5
05/17 11364 130
일반
진짜 ai 만화 번역은 신이네
skyh011
05/17
5257
0
진짜 ai 만화 번역은 신이네
일반
skyh011
05/17 5257 0
복구
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
h-aszzcb
05/17
26369
74
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
복구
h-aszzcb
05/17 26369 74
질문
트랜스퍼잇 나만 안됨?
mybest
05/17
9912
1
트랜스퍼잇 나만 안됨?
질문
mybest
05/17 9912 1
유틸
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
ㅇㅇ
05/17
7139
8
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
유틸
ㅇㅇ
05/17 7139 8
영상
[5/17] 버니스 & 이블린 2
브레머튼
05/17
23401
141
[5/17] 버니스 & 이블린 2
영상
브레머튼
05/17 23401 141
요청
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
사과체스
05/17
9432
1
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
요청
사과체스
05/17 9432 1
일반
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
nikefly
05/17
2630
0
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
일반
nikefly
05/17 2630 0
질문
야설 찾습니다
jamesbutter
05/17
3456
0
야설 찾습니다
질문
jamesbutter
05/17 3456 0
질문
언홀메 최종보스 질문
mh523
05/17
7075
0
언홀메 최종보스 질문
질문
mh523
05/17 7075 0
일반
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
ㅇㅇ
05/17
6343
1
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
일반
ㅇㅇ
05/17 6343 1
야짤
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
puccho
05/17
7065
6
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
야짤
puccho
05/17 7065 6
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43