효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60605
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60605 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90674
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90674 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205093
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205093 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252888
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252888 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243509
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243509 -14
영상
후타 / 칸코레) 유우다치X시구레
darkunicorn
05/18
14374
46
후타 / 칸코레) 유우다치X시구레
영상
darkunicorn
05/18 14374 46
일반
VX 번역기 근황
mowajelly
05/18
3083
4
VX 번역기 근황
일반
mowajelly
05/18 3083 4
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미스터장
05/18
14082
53
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미번
미스터장
05/18 14082 53
동인
[AI, 미번 중국어] (northflower) 오오스키 마마코 NTR (연재중)
츠바키미유
05/18
18427
24
[AI, 미번 중국어] (northflower) 오오스키 마마코 NTR (연재중)
동인
츠바키미유
05/18 18427 24
질문
언홀메 이 레버 어떻게 작동시킴?
unzuk
05/18
3352
0
언홀메 이 레버 어떻게 작동시킴?
질문
unzuk
05/18 3352 0
미번
[미번] 위험한 아르바이트 노모 (26.04.29)
미스터장
05/18
11795
54
[미번] 위험한 아르바이트 노모 (26.04.29)
미번
미스터장
05/18 11795 54
질문
비월선행록 폰트는 어떻게 바꾸는걸까.
보바도사
05/18
5493
1
비월선행록 폰트는 어떻게 바꾸는걸까.
질문
보바도사
05/18 5493 1
요청
마론마론 고화질 모음집 요청드립니다.
kekeioio
05/18
5013
0
마론마론 고화질 모음집 요청드립니다.
요청
kekeioio
05/18 5013 0
미번
[미번] 요코시마 피트니스클럽 ver.24.04.06
미스터장
05/18
13305
21
[미번] 요코시마 피트니스클럽 ver.24.04.06
미번
미스터장
05/18 13305 21
미번
[미번] 미번 일겜 26개 + 미번 양겜 4개
미스터장
05/18
14603
62
[미번] 미번 일겜 26개 + 미번 양겜 4개
미번
미스터장
05/18 14603 62
동인
[미번/번역요청] yara se te kureru gyaru no sakitani sann ni ha de katinn no sehure ga iru
zktmzktmzktm
05/18
7971
7
[미번/번역요청] yara se te kureru gyaru no sakitani sann ni ha de katinn no sehure ga iru
동인
zktmzktmzktm
05/18 7971 7
영상
효광 (스타레일)
브레머튼
05/18
12838
88
효광 (스타레일)
영상
브레머튼
05/18 12838 88
질문
아델레이드 여관 Adelaide inn 1 remake 해본사람 질문좀
nikefly
05/18
3193
0
아델레이드 여관 Adelaide inn 1 remake 해본사람 질문좀
질문
nikefly
05/18 3193 0
미번
[구매보급/버전업] 알미오시온의 의술사 ver 1.052
Wicker Man
05/18
24210
98
[구매보급/버전업] 알미오시온의 의술사 ver 1.052
미번
Wicker Man
05/18 24210 98
야짤
AI, 셀레스포니아) 최면 인식 저해
miso5
05/18
17924
86
AI, 셀레스포니아) 최면 인식 저해
야짤
miso5
05/18 17924 86
질문
조이플레이 헤르미온느 구동 제발 해결책좀..
shdudi
05/18
2701
0
조이플레이 헤르미온느 구동 제발 해결책좀..
질문
shdudi
05/18 2701 0
질문
폭유파티 질문
triple321
05/18
2528
0
폭유파티 질문
질문
triple321
05/18 2528 0
동인
[미번/번역요청]옆집의 다우너JK는 나~빠 마조 여자라서 구혼 오나홀이 되고싶어
아돌
05/18
9259
13
[미번/번역요청]옆집의 다우너JK는 나~빠 마조 여자라서 구혼 오나홀이 되고싶어
동인
아돌
05/18 9259 13
질문
starknightess aura 메이드 관련
as2344
05/18
1089
0
starknightess aura 메이드 관련
질문
as2344
05/18 1089 0
요청
[세이브 요청]RJ01214867 ふたりぐらし(둘만의 생활) VER 1.635 SAVE
렐루
05/18
8068
0
[세이브 요청]RJ01214867 ふたりぐらし(둘만의 생활) VER 1.635 SAVE
요청
렐루
05/18 8068 0
질문
비월선월록 정기메인퀘 질문
sorbe123
05/18
2910
0
비월선월록 정기메인퀘 질문
질문
sorbe123
05/18 2910 0
요청
sinisitar2 1.3v 전개방 세이브
kystar76
05/18
5120
2
sinisitar2 1.3v 전개방 세이브
요청
kystar76
05/18 5120 2
일반
공지 이거 수정해야하지 않음?
ahnhyunmin
05/18
2845
2
공지 이거 수정해야하지 않음?
일반
ahnhyunmin
05/18 2845 2
복구
[요청복구] RJ131077 xenotake
hjw8011
05/18
15991
50
[요청복구] RJ131077 xenotake
복구
hjw8011
05/18 15991 50
일반
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
ㅇㅇ
05/18
3341
0
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
일반
ㅇㅇ
05/18 3341 0
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05/18
4615
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/18 4615 0
일반
복수의밤안개 불안하다...
Salmon103918
05/18
3730
0
복수의밤안개 불안하다...
일반
Salmon103918
05/18 3730 0
일반
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
kimrak
05/18
3339
0
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
일반
kimrak
05/18 3339 0
질문
쯔꾸르 야'겜' 추천좀 해주세요
담
05/18
2935
1
쯔꾸르 야'겜' 추천좀 해주세요
질문
담
05/18 2935 1
일반
손신 정발 희망을 잃어가는중
렐루
05/18
2812
-1
손신 정발 희망을 잃어가는중
일반
렐루
05/18 2812 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43