효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60611
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60611 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90728
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90728 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205201
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205201 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253133
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253133 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243595
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243595 -14
요청
[복구요청][후타] Mage Kanade's Futanari Dungeon Quest
Tkdcap
05/18
3976
3
[복구요청][후타] Mage Kanade's Futanari Dungeon Quest
요청
Tkdcap
05/18 3976 3
복구
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
sample098
05/18
13587
28
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
복구
sample098
05/18 13587 28
야짤
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
miso5
05/18
9720
65
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
야짤
miso5
05/18 9720 65
영상
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
darkunicorn
05/18
26999
103
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
영상
darkunicorn
05/18 26999 103
영상
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
darkunicorn
05/18
20289
67
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
영상
darkunicorn
05/18 20289 67
작업현황
아이만들기 온천 손번역 진행상황
sjdwj
05/18
8327
39
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05/18 8327 39
질문
추천부탁드립니다 형님들
paprika123
05/18
2976
0
추천부탁드립니다 형님들
질문
paprika123
05/18 2976 0
미번
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
돔마
05/18
10321
32
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
미번
돔마
05/18 10321 32
질문
시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?
chronoro
05/18
3266
0
시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?
질문
chronoro
05/18 3266 0
질문
의술사 진행 퀘 질문드립니다
rummy
05/18
2768
0
의술사 진행 퀘 질문드립니다
질문
rummy
05/18 2768 0
질문
아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?
ddaljang
05/18
2256
0
아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?
질문
ddaljang
05/18 2256 0
동인
Wakura 메이플 애프터 스쿨
SK
05/18
23868
112
Wakura 메이플 애프터 스쿨
동인
SK
05/18 23868 112
동인
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
SK
05/18
26753
162
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
동인
SK
05/18 26753 162
동인
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
SK
05/18
31792
121
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
동인
SK
05/18 31792 121
정보
생각보다 빨랐던 파라서큐 업데이트
NG
05/18
5037
6
생각보다 빨랐던 파라서큐 업데이트
정보
NG
05/18 5037 6
번역
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
V
05/18
109853
1048
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
번역
V
05/18 109853 1048
요청
[복구 요청] RJ01148319 STARWORKS(철상의사람 鉄箱のひと)
ashleria
05/18
2386
1
[복구 요청] RJ01148319 STARWORKS(철상의사람 鉄箱のひと)
요청
ashleria
05/18 2386 1
질문
비월선행록 건달 어떻게 잡아요?
맛트
05/18
3513
1
비월선행록 건달 어떻게 잡아요?
질문
맛트
05/18 3513 1
질문
MZ 플러긴 오류 해결법 아는사람 ?
demonhunter
05/18
4445
-1
MZ 플러긴 오류 해결법 아는사람 ?
질문
demonhunter
05/18 4445 -1
소리
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
이름뭐하지
05/18
20056
99
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
소리
이름뭐하지
05/18 20056 99
정보
이세계 NTR여관 제작자:무엇을 상상해도, 그 이상을 보여주겠다.
ksw112
05/18
8359
21
이세계 NTR여관 제작자:무엇을 상상해도, 그 이상을 보여주겠다.
정보
ksw112
05/18 8359 21
질문
카린의 형무소 질문
starlight123
05/18
3268
0
카린의 형무소 질문
질문
starlight123
05/18 3268 0
요청
[복구요청] RJ01359797 야외 노출 소녀 레나
nyong
05/18
3831
3
[복구요청] RJ01359797 야외 노출 소녀 레나
요청
nyong
05/18 3831 3
질문
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
madnightbad
05/18
2325
0
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
질문
madnightbad
05/18 2325 0
질문
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
dirpachlrh
05/18
2522
0
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
질문
dirpachlrh
05/18 2522 0
질문
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
맛트
05/18
3326
0
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
질문
맛트
05/18 3326 0
질문
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
waybacx
05/18
7363
0
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
질문
waybacx
05/18 7363 0
영상
vam mmd 자작 짧은 거 하나
dnsdgk12
05/18
17164
51
vam mmd 자작 짧은 거 하나
영상
dnsdgk12
05/18 17164 51
일반
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
su3838su287
05/18
8067
-1
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
일반
su3838su287
05/18 8067 -1
번역
[버전업 알림] 아득한 세레스피아 1.0.5
제로콜라라이트
05/18
35082
150
[버전업 알림] 아득한 세레스피아 1.0.5
번역
제로콜라라이트
05/18 35082 150
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43