효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60615
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60615 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90741
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90741 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205219
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205219 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253219
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253219 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243614
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243614 -14
질문
의술사 결혼 질문
su-park
05/25
2509
0
의술사 결혼 질문
질문
su-park
05/25 2509 0
야짤
AI) 모니터에 자신의 자궁구를 띄워 성교육을 하는 후우카
날개 로봇
05/25
9411
42
AI) 모니터에 자신의 자궁구를 띄워 성교육을 하는 후우카
야짤
날개 로봇
05/25 9411 42
야짤
ai 딸깍
aemeath
05/25
3680
10
ai 딸깍
야짤
aemeath
05/25 3680 10
정보
쯔꾸르 디아블로? 서바이버?
SML
05/25
3765
6
쯔꾸르 디아블로? 서바이버?
정보
SML
05/25 3765 6
질문
PUBPET 해보신본?
ㅁㄴㅇㄹ
05/25
1313
0
PUBPET 해보신본?
질문
ㅁㄴㅇㄹ
05/25 1313 0
질문
망가 하나 찾습니다....
아기돼지
05/25
2312
0
망가 하나 찾습니다....
질문
아기돼지
05/25 2312 0
일반
아크메시아 생각보단 슴슴하네
ㅇㅇ
05/25
1946
0
아크메시아 생각보단 슴슴하네
일반
ㅇㅇ
05/25 1946 0
야짤
ai 야짤
ocw0519
05/25
3374
6
ai 야짤
야짤
ocw0519
05/25 3374 6
요청
[복구요청] 4차업데이트 / [기번/노모/마개조/치트] 뇌신7 PUK 3.33 AI팩
gipiundun
05/25
2915
3
[복구요청] 4차업데이트 / [기번/노모/마개조/치트] 뇌신7 PUK 3.33 AI팩
요청
gipiundun
05/25 2915 3
일반
왜 페비츄삐는 야짤이 없는걸까
아이기스맘
05/25
3348
0
왜 페비츄삐는 야짤이 없는걸까
일반
아이기스맘
05/25 3348 0
일반
Muru no Honbako 이 작가 취향 ㅈㄴ 독특하네
kakaopagedaron
05/25
1987
0
Muru no Honbako 이 작가 취향 ㅈㄴ 독특하네
일반
kakaopagedaron
05/25 1987 0
질문
RPG성 강한 야겜 추천좀
amamimi
05/25
1929
-1
RPG성 강한 야겜 추천좀
질문
amamimi
05/25 1929 -1
야짤
ai, 블아 특식) 히비키의 치어리딩이 너무 야해서 잔뜩 질내사정 해줬다
kjh9304
05/25
9047
98
ai, 블아 특식) 히비키의 치어리딩이 너무 야해서 잔뜩 질내사정 해줬다
야짤
kjh9304
05/25 9047 98
요청
[복구요청][RJ01373159]건방진 여동생은 빈틈투성이! ~ 쌘척하는 메스가키 여동생을 마구 가버리게 하자~
인간
05/25
2607
3
[복구요청][RJ01373159]건방진 여동생은 빈틈투성이! ~ 쌘척하는 메스가키 여동생을 마구 가버리게 하자~
요청
인간
05/25 2607 3
번역
아크메시아 Mtool 전용 번역 사전
움떡알림몬
05/25
26586
63
아크메시아 Mtool 전용 번역 사전
번역
움떡알림몬
05/25 26586 63
질문
의술사 레벨업 공격력이랑 체력만 올라가는겨?
votmvkdlsej
05/25
2283
0
의술사 레벨업 공격력이랑 체력만 올라가는겨?
질문
votmvkdlsej
05/25 2283 0
질문
영상 또는 작가를 찾고잇읍니다.
bungchan
05/25
880
0
영상 또는 작가를 찾고잇읍니다.
질문
bungchan
05/25 880 0
질문
님들 시퀄 재밌음? 스토리어떰?
votmvkdlsej
05/25
1411
1
님들 시퀄 재밌음? 스토리어떰?
질문
votmvkdlsej
05/25 1411 1
요청
(복구요청)누키타시1, 2, 어펜드
mussssa
05/25
1867
0
(복구요청)누키타시1, 2, 어펜드
요청
mussssa
05/25 1867 0
정보
『철부지 고양이 에르샤』 ver1.04 설명 & ver1.05를 향해
ㅇㅇ
05/25
5111
21
『철부지 고양이 에르샤』 ver1.04 설명 & ver1.05를 향해
정보
ㅇㅇ
05/25 5111 21
일반
트랜스퍼잇 진짜 다운속도 답답해 뒤지겠네
koyate
05/25
1114
-1
트랜스퍼잇 진짜 다운속도 답답해 뒤지겠네
일반
koyate
05/25 1114 -1
질문
비타퀘2 애프터 스토리 질문
Creampie
05/25
1533
0
비타퀘2 애프터 스토리 질문
질문
Creampie
05/25 1533 0
일반
ㅅㅍ) 마인드 류다 순애 루트 있는 줄 알고 했는데
yellowcape
05/25
2105
0
ㅅㅍ) 마인드 류다 순애 루트 있는 줄 알고 했는데
일반
yellowcape
05/25 2105 0
질문
던브) 마족 무르무르 날먹하는법 없슴요?
fusbriwidhei32
05/25
1435
0
던브) 마족 무르무르 날먹하는법 없슴요?
질문
fusbriwidhei32
05/25 1435 0
질문
카린의 형무소 세이브파일 위치 아시는분 계신가요?
alpha123ded
05/25
3290
0
카린의 형무소 세이브파일 위치 아시는분 계신가요?
질문
alpha123ded
05/25 3290 0
미번
[미번][요청복구]RJ01220958 NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
okjack
05/25
7910
18
[미번][요청복구]RJ01220958 NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
미번
okjack
05/25 7910 18
요청
[복구 요청] 노출(장탈) 기사 님포리아 v1.07
gardner1257
05/25
6301
1
[복구 요청] 노출(장탈) 기사 님포리아 v1.07
요청
gardner1257
05/25 6301 1
영상
레이블 (니케)
브레머튼
05/25
15472
113
레이블 (니케)
영상
브레머튼
05/25 15472 113
질문
Divagate 패스워드 얻고 더 진행이 안 됨
ㅁㄴㅇㄹ
05/25
1560
0
Divagate 패스워드 얻고 더 진행이 안 됨
질문
ㅁㄴㅇㄹ
05/25 1560 0
일반
최근에 미연시 입문했는데 개빡치는 점
shiroi
05/25
1516
-7
최근에 미연시 입문했는데 개빡치는 점
일반
shiroi
05/25 1516 -7
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43