kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네

serdic
04/20/2026, 07:04:39
일반
10298 views · 1 likes

대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데


의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고

번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네

1
8 comments
Sign in to comment
shoneelf
04/20
완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20
근데 찌걱찌걱 같은건 일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20
이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20
이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데 신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고 번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20
SML
04/20
동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20
어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60615 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90741 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205219 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253219 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243614 -14
솔루이 미니 학교편 무서워?
질문
oimasage
05/25 1848 1
고블린 월드 중도포기하고 쓰는 후기(부제 : 평점이 그따구인 이유)
후기 및 공략
chrispypie
05/25 3118 10
직번) ※보추주의 [Brother Pierrot] 갸루 낭자애 수사관과 자지 쥠초밥
동인
qlalfsla
05/25 14859 39
소년 용사 켄은 하면 할수록 진짜 안타깝다
일반
익명
05/25 2522 0
[복구요청][3D/여주/노출][버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13 업적 100% 세이브파일
요청
altmrhkdaud
05/25 3306 0
여름 전에 나오는 갓겜
정보
aemeath
05/25 10075 52
시퀄 시리즈 플레이하고 재밌었던 순
후기 및 공략
futajomusa
05/25 1763 4
언홀메 극초반 질문
질문
oohyo
05/25 1927 0
[미번/이종간/촉수] 태양의 기사 에리카 0.1.9.1 핫픽스버전 (치트판)
미번
루파조아
05/25 13583 71
처녀막 검사하기 직전
야짤
ㅇㅇ
05/25 6150 12
[복구요청] [RJ01131276] 흡혈귀○○일기
요청
NightHawk
05/25 1871 0
던브 1회차 완료했는데 주차플레이 필요없을듯
일반
fusbriwidhei32
05/25 1761 0
하 씨발 치유계 누나한테 시코시코 받고 싶다
일반
인생좆망함
05/25 2537 0
의술사 ㅅㅂ..
일반
ajsskend
05/25 2424 0
mmd - 비스크돌 코스프레 실루엣 야스댄스 - Thumbs Up
영상
madrush
05/25 31753 260
머야 페트론에 태양의 기사 에리카 0.1.9언제 올라왓데
일반
루파조아
05/25 1652 1
형님들 그....섹스 종류중하나였는데 동인지에서 봤던거같은데...섹스 이름이 기억이안나요...
질문
jdhdgcxds
05/25 2865 5
의술사 질문 하나만..
질문
paddackmon
05/25 2406 0
의슬사 서브퀘 하나 뭔지 모르겠음
질문
rummy
05/25 2374 0
JJJJJ가 적는 카린형무소 후기 및 계획표
후기 및 공략
gooddaytodie
05/25 3181 5
[요청 복구]For the queen
복구
오우즉시반말
05/25 20440 64
[요청복구] 장탈기사 님포리아 v1.07
복구
zadvoskoi
05/25 11803 33
의술사 이거 초반부터 심상치않은데(스포)
후기 및 공략
paddackmon
05/25 3033 2
35살 처녀 마법사 속편근황
정보
sorbe123
05/25 6255 16
(스포주의) 세븐데이즈 클리어 했습니다
후기 및 공략
oolloojr
05/25 2272 9
[복구요청] 블루스킨의 숲 ぶるーすきんの森
요청
로켓드릴킥
05/25 2082 0
비월선행록 유리탑 질문
질문
ㅇㅇ
05/25 1550 0
Madruga3D 복구 요청 합니다!
요청
zadvoskoi
05/25 1798 0
[복구 요청] 척영의 늑대 0.7.8.3 한글판
요청
raccoonramen
05/25 3059 0
[요청복구] RJ211777 복수의 오크
복구
zadvoskoi
05/25 18325 57