효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60606
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60606 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90681
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90681 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205101
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205101 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252896
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252896 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243519
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243519 -14
요청
복구요청 공원장난시뮬레이터
mtname
05/25
2064
-4
복구요청 공원장난시뮬레이터
요청
mtname
05/25 2064 -4
정보
유부녀 세리아의 타락과 배덕 발매일 확정
wouwouer
05/25
7467
34
유부녀 세리아의 타락과 배덕 발매일 확정
정보
wouwouer
05/25 7467 34
질문
공포+"야"겜 인거 추천해줄 수 있음?
애널
05/25
1671
0
공포+"야"겜 인거 추천해줄 수 있음?
질문
애널
05/25 1671 0
후기 및 공략
귀갓길-연이은 밤- 엔딩 후기
Nate Higgerson
05/25
2972
12
귀갓길-연이은 밤- 엔딩 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
05/25 2972 12
일반
아부라소바 서클 새게임 나왔네
ryyyyyn
05/25
2291
0
아부라소바 서클 새게임 나왔네
일반
ryyyyyn
05/25 2291 0
질문
게임 이름이 기억이 안나네요
hhtty
05/25
1101
0
게임 이름이 기억이 안나네요
질문
hhtty
05/25 1101 0
질문
(수정)이것과 비슷한 게임을 찾는데요;; 찾았습니다 관심에 감사드립니다^^
hwucs
05/25
2233
1
(수정)이것과 비슷한 게임을 찾는데요;; 찾았습니다 관심에 감사드립니다^^
질문
hwucs
05/25 2233 1
질문
의술사 버전업 질문
nghj7722
05/25
2178
0
의술사 버전업 질문
질문
nghj7722
05/25 2178 0
질문
봉음동굴 에로네스트 해보신분들
jiyee
05/25
2703
0
봉음동굴 에로네스트 해보신분들
질문
jiyee
05/25 2703 0
질문
의술사 다리 어캐놓아요?
lunee
05/25
1626
0
의술사 다리 어캐놓아요?
질문
lunee
05/25 1626 0
질문
존재감 여동생 1.1 모바일은 아직 없는건가?
rice-eating
05/25
1178
0
존재감 여동생 1.1 모바일은 아직 없는건가?
질문
rice-eating
05/25 1178 0
미번
[구매보급] RJ01271506 フォレスティア～ちいさな町の牧場ライフ～ 1.41 + 음성DLC 적용합본
fbrpdlawm
05/25
21766
163
[구매보급] RJ01271506 フォレスティア～ちいさな町の牧場ライフ～ 1.41 + 음성DLC 적용합본
미번
fbrpdlawm
05/25 21766 163
질문
음습의 카쿠리요 마을 이게임 ntr게임들중에 top임??
pouz123
05/25
2321
-1
음습의 카쿠리요 마을 이게임 ntr게임들중에 top임??
질문
pouz123
05/25 2321 -1
질문
망가하나 찾습니다
k97k98
05/25
1578
0
망가하나 찾습니다
질문
k97k98
05/25 1578 0
질문
오나서포 mp3? 이거는 다 일어인데
bestviewg
05/25
2271
0
오나서포 mp3? 이거는 다 일어인데
질문
bestviewg
05/25 2271 0
일반
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
mowajelly
05/25
6576
26
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
일반
mowajelly
05/25 6576 26
질문
고전 만화 하나를 찾고 있읍니다...
aicxvmwn
05/25
2963
0
고전 만화 하나를 찾고 있읍니다...
질문
aicxvmwn
05/25 2963 0
요청
[복구요청] RJ01299483 RiNaTest
porsent
05/25
2910
0
[복구요청] RJ01299483 RiNaTest
요청
porsent
05/25 2910 0
후기 및 공략
클리어 후기 : [강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523
우흥
05/25
3286
5
클리어 후기 : [강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523
후기 및 공략
우흥
05/25 3286 5
질문
아득한 세레스피아 세이브없음?
르모듈러
05/25
2001
0
아득한 세레스피아 세이브없음?
질문
르모듈러
05/25 2001 0
질문
색귀 WASD 오류
liamayril
05/25
2312
0
색귀 WASD 오류
질문
liamayril
05/25 2312 0
질문
비월선행록 개조판 정기획득 됨?
o0o99
05/25
2385
0
비월선행록 개조판 정기획득 됨?
질문
o0o99
05/25 2385 0
요청
복구 부탁드립니다.
sa-ba-chan
05/25
3782
0
복구 부탁드립니다.
요청
sa-ba-chan
05/25 3782 0
요청
[복구요청] 대마관 아폴로의 쾌감조교
인디게임보지맨
05/25
1697
0
[복구요청] 대마관 아폴로의 쾌감조교
요청
인디게임보지맨
05/25 1697 0
일반
의술사 패치했더니 주인공 세졌네...
happy3
05/25
2759
0
의술사 패치했더니 주인공 세졌네...
일반
happy3
05/25 2759 0
질문
House of shinobi 게임은 정말
두파루파
05/25
1861
2
House of shinobi 게임은 정말
질문
두파루파
05/25 1861 2
질문
이터넘 질문
dfgtewkwg
05/25
1062
1
이터넘 질문
질문
dfgtewkwg
05/25 1062 1
동인
[ai 번역][Usagi Nagomu] 황혼의 창 엘프 총집편 에일린 파트 1 [p.137]
mybest
05/25
16194
69
[ai 번역][Usagi Nagomu] 황혼의 창 엘프 총집편 에일린 파트 1 [p.137]
동인
mybest
05/25 16194 69
일반
뭐지 메가 서버 터졌나?
mdabedlehm
05/25
1607
-2
뭐지 메가 서버 터졌나?
일반
mdabedlehm
05/25 1607 -2
영상
청아)zzz망상병 집단과 파티
gal-joa
05/25
26827
87
청아)zzz망상병 집단과 파티
영상
gal-joa
05/25 26827 87
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43