kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네

serdic
04/20/2026, 07:04:39
일반
10271 views · 1 likes

대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데


의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고

번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네

1
8 comments
Sign in to comment
shoneelf
04/20
완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20
근데 찌걱찌걱 같은건 일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20
이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20
이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데 신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고 번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20
SML
04/20
동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20
어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90697 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205127 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252925 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243563 -14
[복구요청]이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ 1.1.0
요청
ㅇㅇ
05/25 5141 2
[요청복구] [RJ282703] 출동! 전라풍기위원회
복구
ㅇㅇ
05/25 11613 26
왜 점점 조이플 오류가 재밌지
일반
fkfnebwk
05/25 1492 1
태양의 기사 에리카 0.1.9.1 ) 버그로 인해 1장까지 한 공략글
후기 및 공략
베르베르사막
05/25 3809 12
900GB 3D VR영상 방주 공유
영상
ㅇㅇ
05/25 16857 76
fortune bride 내일 마저 할겸 중간정산
후기 및 공략
시민07
05/25 2592 3
[ 세이브파일 ] 고블린 워커( RJ212641 ) ALL클리어 파일
세이브
kkkkkk0909
05/25 3138 6
야겜초보인데 조이플구동되면서 잼는겜 없을까
질문
siksikii
05/25 1418 0
고블린 워커(RJ212641) 후기
후기 및 공략
kkkkkk0909
05/25 3329 5
얘넨 전에도 그러더니만 또 나눠서 내네
야짤
앨리스
05/25 3535 1
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 공략좀 알려줄 사람?
질문
dewq31313
05/25 2019 0
청아) [atage] 편리한 오나홀로 길들이는 방법 1/5
동인
HJY
05/25 38569 206
[ai 번역] [Usagi Nagomu] The Everlasting Elf of the Evening - 유구의 창 엘프 1~6 [p.216]
동인
mybest
05/25 14269 57
관문지기 msg 작업 현황 - 5
작업현황
fin768
05/25 4687 29
오 폴리우레탄 아줌마 신간 나오네 ㅋㅋ
야짤
kjalar
05/25 4753 8
[해결됨] 혹시 던전 앤 브라이드 대사 .... 문제 해결법 있을까요?
질문
laskokoi
05/25 1413 0
Star Knightess Aura 미번 및 오류 보고
피드백
티아나
05/25 2457 0
의술사 왜 h씬 넘긴다는지 이제야 느낌ㅋㅋㅋ
후기 및 공략
paddackmon
05/25 4325 3
[미번/번역요청] [kobaji] leveling unleash
동인
lumineon184
05/25 7610 10
에이전트 시리우스 DLC 네토라레 태그 있길래
질문
rtn
05/25 3133 0
셀레스포니아를 왜 이제 알았을까?
일반
amehurashi
05/25 2490 0
스즈카의 고민 이거 선생 어케해야 나오는 거임
질문
happy0212
05/25 2508 0
[복구요청] 에로검열관 all 세이브파일 복구 요청
요청
aemeath
05/25 3212 2
[AI번역] [패치파일만] RJ224282 Spiral Legend V 1.51 수정v2
번역
dadskey
05/25 14241 57
dlsite 등지에서 받은 게임 다른컴퓨터에서할때 세이브파일 쉽게 옮기는법 있음?
질문
익명
05/25 1425 1
태양의 기사 에리카 질문좀
질문
wkqduddj
05/25 2161 -2
분명 어릴땐 로리물이 꼴렸는데
일반
han123
05/25 2559 1
[후기 겸 짧은 공략] RJ01175469 천재마법소녀가 불합리하게 존엄 파괴당하는 이야기
후기 및 공략
knightofcydonia
05/25 4087 4
댓글에 게임 이야기는 없고 꾸꾸까까콘만 많은거 개웃기네
일반
세이버
05/25 2178 -4
[ai 번역][Usagi Nagomu] 황혼의 창 엘프 7~9 [p.118]
동인
mybest
05/25 13322 64