효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90652
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90652 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205054
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205054 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252858
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252858 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243499
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243499 -14
질문
rbg mv 검은화면 뜨는데 해결방법 아시는 분?
모모
05/26
2149
0
rbg mv 검은화면 뜨는데 해결방법 아시는 분?
질문
모모
05/26 2149 0
질문
클레어 퀘스트 구입 관련 질문좀
aasdf
05/26
567
0
클레어 퀘스트 구입 관련 질문좀
질문
aasdf
05/26 567 0
일반
이런 패션 참 야한거 같아
puccho
05/26
2088
6
이런 패션 참 야한거 같아
일반
puccho
05/26 2088 6
일반
유니슨 코드 꿀죔꿀죔하잔아 오이
Gala
05/26
2329
2
유니슨 코드 꿀죔꿀죔하잔아 오이
일반
Gala
05/26 2329 2
후기 및 공략
비의 괴물 중간 후기
라민스
05/26
3817
4
비의 괴물 중간 후기
후기 및 공략
라민스
05/26 3817 4
동인
직번) [Dengaku Mochi] 연상취향 JS
안드레
05/26
9906
13
직번) [Dengaku Mochi] 연상취향 JS
동인
안드레
05/26 9906 13
후기 및 공략
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 짧 후기
qhckqjznk
05/26
2013
1
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 짧 후기
후기 및 공략
qhckqjznk
05/26 2013 1
후기 및 공략
아멜리-브랑셰트 하고있는데
afsdjkajld
05/26
1636
1
아멜리-브랑셰트 하고있는데
후기 및 공략
afsdjkajld
05/26 1636 1
정보
전령희 레이시아 서클 후속작 예상 발매일
nyamberry
05/26
3017
2
전령희 레이시아 서클 후속작 예상 발매일
정보
nyamberry
05/26 3017 2
요청
[복구요청] 즉 오치!~"city girls"~맥 없음 여자를 즉 타락 최○→이모계·혜짱 최○참고 NTR 실패!? [자막파일만]
Yoichi
05/26
2052
4
[복구요청] 즉 오치!~"city girls"~맥 없음 여자를 즉 타락 최○→이모계·혜짱 최○참고 NTR 실패!? [자막파일만]
요청
Yoichi
05/26 2052 4
정보
검은 고양이 커피숍 차기작
쮸쮸
05/26
3387
13
검은 고양이 커피숍 차기작
정보
쮸쮸
05/26 3387 13
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 숙모네 집에서 땀투성이가되어 오직 섹스에만 힘쓴다!
책먹는망아지
05/26
5195
46
[보이스코믹][구매보급][한] 숙모네 집에서 땀투성이가되어 오직 섹스에만 힘쓴다!
소리
책먹는망아지
05/26 5195 46
미번
[구매보급][번역요청] 牛と羊の雑貨屋さん (1.01)
쮸쮸
05/26
14143
82
[구매보급][번역요청] 牛と羊の雑貨屋さん (1.01)
미번
쮸쮸
05/26 14143 82
번역
비월선행록 V1.29 개조 버전 수정 안내 2
V
05/26
24123
263
비월선행록 V1.29 개조 버전 수정 안내 2
번역
V
05/26 24123 263
후기 및 공략
비참한 인생 꼴리네요..
ddaljang
05/26
3675
9
비참한 인생 꼴리네요..
후기 및 공략
ddaljang
05/26 3675 9
복구
[요청복구]복구 여러개
이본
05/26
22606
116
[요청복구]복구 여러개
복구
이본
05/26 22606 116
동인
[미번/번역요청]황혼까지의 세인트
나신오쿠보
05/26
5803
8
[미번/번역요청]황혼까지의 세인트
동인
나신오쿠보
05/26 5803 8
일반
주사위 게임 조금 화나려고 함
gosee
05/26
1691
0
주사위 게임 조금 화나려고 함
일반
gosee
05/26 1691 0
일반
아 던브 맥스 TS못시키네
ncrescent
05/26
1237
0
아 던브 맥스 TS못시키네
일반
ncrescent
05/26 1237 0
일반
키스씬 좋아하는데 야겜하다보면
smssp
05/26
1542
0
키스씬 좋아하는데 야겜하다보면
일반
smssp
05/26 1542 0
일반
치트 피오나 달성은 게스트로 못넣는건가
ncrescent
05/26
800
0
치트 피오나 달성은 게스트로 못넣는건가
일반
ncrescent
05/26 800 0
요청
[복구요청] [AI번역][VJ010597] ANIM 벽너머 아내의 교성２ (패치파일만)
ATTAA
05/26
1405
0
[복구요청] [AI번역][VJ010597] ANIM 벽너머 아내의 교성２ (패치파일만)
요청
ATTAA
05/26 1405 0
질문
액션 야'겜' 중에 괜찮은 최신작 있을까요?
구루기
05/26
1672
0
액션 야'겜' 중에 괜찮은 최신작 있을까요?
질문
구루기
05/26 1672 0
유틸
방주 해제 스크립트 공유
ddiff
05/26
2638
9
방주 해제 스크립트 공유
유틸
ddiff
05/26 2638 9
일반
butakoma 300g 다음 차기작 낼생각은없을까...
pregnancysex
05/26
2235
3
butakoma 300g 다음 차기작 낼생각은없을까...
일반
pregnancysex
05/26 2235 3
질문
구련휘정 쿼르타 모바일 렉
harin
05/26
1108
1
구련휘정 쿼르타 모바일 렉
질문
harin
05/26 1108 1
일반
카린 일탈모드.... 처녀맹세했을때...
liberty
05/26
1397
0
카린 일탈모드.... 처녀맹세했을때...
일반
liberty
05/26 1397 0
질문
야겜 추천좀ㅠ
xasdaxc
05/26
1067
-1
야겜 추천좀ㅠ
질문
xasdaxc
05/26 1067 -1
동인
[직번][Carrot Caramel Batake] 회장의 하교길
maha1004
05/26
15176
29
[직번][Carrot Caramel Batake] 회장의 하교길
동인
maha1004
05/26 15176 29
질문
마검사 리네2 재밌네요 전투 빠르게 못하나요?
fusbriwidhei32
05/26
1508
0
마검사 리네2 재밌네요 전투 빠르게 못하나요?
질문
fusbriwidhei32
05/26 1508 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43