효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90652
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90652 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205054
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205054 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252858
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252858 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243499
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243499 -14
요청
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
비솝
05/26
1303
1
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
요청
비솝
05/26 1303 1
영상
래빗홀 밐쿠
yeondooooo
05/26
19708
107
래빗홀 밐쿠
영상
yeondooooo
05/26 19708 107
일반
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
에로탐구가
05/26
1422
-1
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
일반
에로탐구가
05/26 1422 -1
동인
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
k8625
05/26
25073
163
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
동인
k8625
05/26 25073 163
동인
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
k8625
05/26
22349
118
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
동인
k8625
05/26 22349 118
질문
비타퀘2 질문
sorbe123
05/26
908
0
비타퀘2 질문
질문
sorbe123
05/26 908 0
일반
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
hizlr
05/26
1424
0
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
일반
hizlr
05/26 1424 0
동인
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
초보역식자
05/26
9812
35
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
동인
초보역식자
05/26 9812 35
소리
[구매보급] [자막] RJ01339397
puella
05/26
7224
74
[구매보급] [자막] RJ01339397
소리
puella
05/26 7224 74
후기 및 공략
아크메시아 기대 많이 했는데
lostarkfinder892
05/26
1957
1
아크메시아 기대 많이 했는데
후기 및 공략
lostarkfinder892
05/26 1957 1
질문
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
su-park
05/26
2285
5
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
질문
su-park
05/26 2285 5
질문
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
marinamulma
05/26
1397
0
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
질문
marinamulma
05/26 1397 0
일반
본인이 환장하는 그림체
리안온
05/26
2066
8
본인이 환장하는 그림체
일반
리안온
05/26 2066 8
후기 및 공략
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
su-park
05/26
2296
2
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
후기 및 공략
su-park
05/26 2296 2
질문
망가 하나 찾습니다.
kairon
05/26
2082
0
망가 하나 찾습니다.
질문
kairon
05/26 2082 0
질문
요새 댓글에
yeondooooo
05/26
2177
0
요새 댓글에
질문
yeondooooo
05/26 2177 0
질문
게임제목 알려줄 사람
gdsafdsfsad
05/26
1662
0
게임제목 알려줄 사람
질문
gdsafdsfsad
05/26 1662 0
일반
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
ddaljang
05/26
958
0
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
일반
ddaljang
05/26 958 0
요청
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
뒤치기는 뒤에서
05/26
2514
0
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
요청
뒤치기는 뒤에서
05/26 2514 0
일반
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
yeondooooo
05/26
1957
6
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
일반
yeondooooo
05/26 1957 6
질문
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
siu
05/26
1525
0
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
질문
siu
05/26 1525 0
동인
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
k8625
05/26
20471
77
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
동인
k8625
05/26 20471 77
질문
Parasite Evil
unkyung
05/26
1237
-1
Parasite Evil
질문
unkyung
05/26 1237 -1
동인
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
1uF
05/26
19185
95
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
동인
1uF
05/26 19185 95
일반
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
vivy
05/26
1424
1
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
일반
vivy
05/26 1424 1
동인
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
qlalfsla
05/26
17877
91
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
동인
qlalfsla
05/26 17877 91
요청
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
흰꼴뚜기
05/26
1367
0
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
요청
흰꼴뚜기
05/26 1367 0
질문
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
gazaru168
05/26
1859
0
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
질문
gazaru168
05/26 1859 0
질문
망가 찾습니다
liaak
05/26
1239
0
망가 찾습니다
질문
liaak
05/26 1239 0
동인
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
1uF
05/26
10034
26
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
동인
1uF
05/26 10034 26
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43