번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64245
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64245 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94557
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94557 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207964
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207964 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256892
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256892 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244793
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244793 -14
영상
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 26년 4월까지
karatro
05/20
22673
129
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 26년 4월까지
영상
karatro
05/20 22673 129
야짤
AI의 무서움....
블랙패킷
05/20
6354
-3
AI의 무서움....
야짤
블랙패킷
05/20 6354 -3
동인
(청아) [Kotee] 이리야 일행이 최면술에 걸린 척하고 로리콘 돼지 약자남성소추아저씨에게 인지불필요 러브러브 임신 교배 강간당해서 수정하는 책
밤하늘의신비
05/20
26637
164
(청아) [Kotee] 이리야 일행이 최면술에 걸린 척하고 로리콘 돼지 약자남성소추아저씨에게 인지불필요 러브러브 임신 교배 강간당해서 수정하는 책
동인
밤하늘의신비
05/20 26637 164
작업현황
이게 되네
ㅇㅇ
05/20
4754
5
이게 되네
작업현황
ㅇㅇ
05/20 4754 5
질문
여름의 그 섬 관련 (RJ398173)
외국표류청년
05/20
2503
1
여름의 그 섬 관련 (RJ398173)
질문
외국표류청년
05/20 2503 1
질문
SAO 인비저블 트랩 질문드립니다
thxsmp
05/20
2661
0
SAO 인비저블 트랩 질문드립니다
질문
thxsmp
05/20 2661 0
야짤
Nekoshoko 작가 잘보고 있었는데
ㅇㅇ
05/20
9993
36
Nekoshoko 작가 잘보고 있었는데
야짤
ㅇㅇ
05/20 9993 36
일반
판티아 꼬라지보고 미루던 jcb카드 바로 개통했다
ㅇㅇ
05/20
3064
0
판티아 꼬라지보고 미루던 jcb카드 바로 개통했다
일반
ㅇㅇ
05/20 3064 0
유틸
내가 쓸려고 만든 유틸 프로그램임
몬스터가아니다신이다
05/20
4168
6
내가 쓸려고 만든 유틸 프로그램임
유틸
몬스터가아니다신이다
05/20 4168 6
일반
성인물 검열 심해지는건 미국 영향이 제일 큼
황금황소
05/20
3293
-4
성인물 검열 심해지는건 미국 영향이 제일 큼
일반
황금황소
05/20 3293 -4
일반
Taffy Tales Redux 2 발매일 드디어 결정 났네
nbnz4112
05/20
1678
0
Taffy Tales Redux 2 발매일 드디어 결정 났네
일반
nbnz4112
05/20 1678 0
일반
판티아 사태가 확대될거같네
prolance
05/20
6672
-8
판티아 사태가 확대될거같네
일반
prolance
05/20 6672 -8
질문
조이플 질문
kimboggm
05/20
2357
0
조이플 질문
질문
kimboggm
05/20 2357 0
일반
방주는 진짜
몬스터가아니다신이다
05/20
2570
1
방주는 진짜
일반
몬스터가아니다신이다
05/20 2570 1
일반
Fantia 검열하는데 FANBOX는 괜찮나
mzodia
05/20
2328
0
Fantia 검열하는데 FANBOX는 괜찮나
일반
mzodia
05/20 2328 0
질문
응석받이 처음 해보려는데 질문!
lewdshrimp
05/20
3464
0
응석받이 처음 해보려는데 질문!
질문
lewdshrimp
05/20 3464 0
일반
의술사2 제작결정 빨리 해주
ㅇㅇ
05/20
2289
0
의술사2 제작결정 빨리 해주
일반
ㅇㅇ
05/20 2289 0
일반
야겜 2달차 하면서 느낀점....
oimasage
05/20
2338
0
야겜 2달차 하면서 느낀점....
일반
oimasage
05/20 2338 0
요청
[RJ01041101] 찬연가련 엑셀시폰 강화패치
speranza
05/20
3174
0
[RJ01041101] 찬연가련 엑셀시폰 강화패치
요청
speranza
05/20 3174 0
후기 및 공략
스포) 부계에 잠든 왕녀의 아바돈.. 진엔딩은 아직 멀었다.
이상성애
05/20
6244
6
스포) 부계에 잠든 왕녀의 아바돈.. 진엔딩은 아직 멀었다.
후기 및 공략
이상성애
05/20 6244 6
일반
판티아 난리났네
scint
05/20
4575
0
판티아 난리났네
일반
scint
05/20 4575 0
질문
소리) 동음 고수 구해요
라부이
05/20
2178
1
소리) 동음 고수 구해요
질문
라부이
05/20 2178 1
정보
음욕성녀 근황
sorbe123
05/20
4911
9
음욕성녀 근황
정보
sorbe123
05/20 4911 9
야짤
의성어를... 굳이 번역 해야할까?
5dk2io1
05/20
3707
0
의성어를... 굳이 번역 해야할까?
야짤
5dk2io1
05/20 3707 0
요청
[복구요청] 교배프렛서 1.0.4 기번+이미지
유느크
05/20
8515
0
[복구요청] 교배프렛서 1.0.4 기번+이미지
요청
유느크
05/20 8515 0
작업현황
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
hiromi
05/20
8771
91
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
작업현황
hiromi
05/20 8771 91
일반
솔직히 판티아는 알빠노긴한데
ㅇㅇ
05/20
3117
0
솔직히 판티아는 알빠노긴한데
일반
ㅇㅇ
05/20 3117 0
요청
[복구요청]마계동 시리즈
printink
05/20
3342
1
[복구요청]마계동 시리즈
요청
printink
05/20 3342 1
질문
비월선행록 성주 유혹 퀘스트 어케 진전시킴?
ismi8
05/20
4801
0
비월선행록 성주 유혹 퀘스트 어케 진전시킴?
질문
ismi8
05/20 4801 0
일반
비월선행록 걍 존나 묵혀야겟다
zigvalt
05/20
4671
0
비월선행록 걍 존나 묵혀야겟다
일반
zigvalt
05/20 4671 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43