번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64599
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64599 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94967
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94967 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208350
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208350 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257182
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257182 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245160
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245160 -14
요청
[복구요청] RJ01274832 역몽의 메나스피어
기사단장죽이기
05/22
2164
0
[복구요청] RJ01274832 역몽의 메나스피어
요청
기사단장죽이기
05/22 2164 0
질문
다들 기대하는 경영겜은 뭐임??
villan
05/22
1977
1
다들 기대하는 경영겜은 뭐임??
질문
villan
05/22 1977 1
야짤
가볍게 한발 뺄 수 있는 좋은 작품이네요
ㅇㅇ
05/22
5565
2
가볍게 한발 뺄 수 있는 좋은 작품이네요
야짤
ㅇㅇ
05/22 5565 2
후기 및 공략
야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)
drogba
05/22
10817
27
야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)
후기 및 공략
drogba
05/22 10817 27
질문
의술사 하는중인데 여기 어디여?
nunone
05/22
1919
0
의술사 하는중인데 여기 어디여?
질문
nunone
05/22 1919 0
질문
오늘도 개쩌는 야겜 추천을 받고 싶습니다.
너울
05/22
5562
3
오늘도 개쩌는 야겜 추천을 받고 싶습니다.
질문
너울
05/22 5562 3
복구
게임 복구 14종
aerfeargvaevaaerg
05/22
44357
131
게임 복구 14종
복구
aerfeargvaevaaerg
05/22 44357 131
일반
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
lalaroot
05/22
2465
0
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
일반
lalaroot
05/22 2465 0
요청
[복구 요청] amazon 시리즈
summer4552
05/22
4059
0
[복구 요청] amazon 시리즈
요청
summer4552
05/22 4059 0
영상
[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)
브레머튼
05/22
18362
112
[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)
영상
브레머튼
05/22 18362 112
질문
비타퀘2 카이리는 씬 없음?
xpemckd
05/22
2361
0
비타퀘2 카이리는 씬 없음?
질문
xpemckd
05/22 2361 0
야짤
자위 몰카
duckuu12
05/22
14568
52
자위 몰카
야짤
duckuu12
05/22 14568 52
번역
(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전
fdzzz
05/22
32935
110
(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전
번역
fdzzz
05/22 32935 110
질문
비월선행록 마계 루트가 원래 안되는걸까요
kimms1104
05/22
4899
0
비월선행록 마계 루트가 원래 안되는걸까요
질문
kimms1104
05/22 4899 0
유틸
[패치만] 시니시스타2 따거 MOD
하우두유두
05/22
14100
50
[패치만] 시니시스타2 따거 MOD
유틸
하우두유두
05/22 14100 50
질문
daily lives of my countryside 날씨 관련질문하나만..
sayji
05/22
2029
0
daily lives of my countryside 날씨 관련질문하나만..
질문
sayji
05/22 2029 0
질문
동거 시뮬게임 추천 좀
star
05/22
3346
0
동거 시뮬게임 추천 좀
질문
star
05/22 3346 0
요청
요청 [복구요청] 란스 01 -빛을 찾아서-
사월
05/22
3879
0
요청 [복구요청] 란스 01 -빛을 찾아서-
요청
사월
05/22 3879 0
일반
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
sucksucke
05/22
2066
2
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
일반
sucksucke
05/22 2066 2
질문
종말 얼터에고 초반 보스
kmo018
05/22
2955
0
종말 얼터에고 초반 보스
질문
kmo018
05/22 2955 0
요청
[요청] 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
aerfeargvaevaaerg
05/22
4560
0
[요청] 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
요청
aerfeargvaevaaerg
05/22 4560 0
후기 및 공략
타락신관 후기
su-park
05/22
4597
6
타락신관 후기
후기 및 공략
su-park
05/22 4597 6
야짤
92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각
miso5
05/22
12683
58
92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각
야짤
miso5
05/22 12683 58
정보
아리만 근황
sorbe123
05/22
6402
10
아리만 근황
정보
sorbe123
05/22 6402 10
질문
님들이 생각하는 개씹갓야겜 적어주셈ㄹ,,
심작이작
05/22
2569
0
님들이 생각하는 개씹갓야겜 적어주셈ㄹ,,
질문
심작이작
05/22 2569 0
질문
유니티)세뇌 앱2 의상 택스쳐 개조해보고 싶은데 이 이후부터 잘 모르겠음
asadadqd
05/22
2329
0
유니티)세뇌 앱2 의상 택스쳐 개조해보고 싶은데 이 이후부터 잘 모르겠음
질문
asadadqd
05/22 2329 0
질문
그림자나 실루엣 씬 꼴리는 ntr겜 추천부탁드립니다
kamja0513
05/22
5788
2
그림자나 실루엣 씬 꼴리는 ntr겜 추천부탁드립니다
질문
kamja0513
05/22 5788 2
야짤
차회 고전 영상 예고...
미노타쿤
05/22
4254
1
차회 고전 영상 예고...
야짤
미노타쿤
05/22 4254 1
질문
지인분 가족분 헌혈 관련해서 도움 요청에 관해서
kucci231
05/22
2590
1
지인분 가족분 헌혈 관련해서 도움 요청에 관해서
질문
kucci231
05/22 2590 1
동인
[미번/번역요청][풀컬]아스나와 함께(블루아카이브)
우시오노아
05/22
8538
12
[미번/번역요청][풀컬]아스나와 함께(블루아카이브)
동인
우시오노아
05/22 8538 12
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43