번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64599
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64599 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94968
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94968 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208350
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208350 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257182
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257182 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245164
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245164 -14
유틸
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
pst0025
05/23
9006
65
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
유틸
pst0025
05/23 9006 65
일반
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
imiscomcom
05/23
1867
-1
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05/23 1867 -1
질문
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
너뭐돼?
05/23
2530
0
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
질문
너뭐돼?
05/23 2530 0
창작
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
지나가던사람
05/23
4914
21
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
창작
지나가던사람
05/23 4914 21
요청
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
homura
05/23
2402
1
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
요청
homura
05/23 2402 1
질문
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
b1uemoon17
05/23
2206
0
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
질문
b1uemoon17
05/23 2206 0
일반
Ai 허접
쩝냡
05/23
1949
4
Ai 허접
일반
쩝냡
05/23 1949 4
일반
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
미하리
05/23
2364
3
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05/23 2364 3
영상
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
도가다
05/23
17039
95
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
영상
도가다
05/23 17039 95
요청
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
mylife12
05/23
2629
0
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
요청
mylife12
05/23 2629 0
질문
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
aasdf
05/23
2255
0
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
질문
aasdf
05/23 2255 0
요청
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
xptmxmdyd3
05/23
3186
0
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
요청
xptmxmdyd3
05/23 3186 0
야짤
AI) 알몸 마법소녀 미야코
날개 로봇
05/23
3233
3
AI) 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
05/23 3233 3
일반
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
majimoose
05/23
2712
2
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05/23 2712 2
일반
시니시스타2 드디어 해봤네
Allicrisp
05/23
2225
2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05/23 2225 2
일반
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
roomonfire
05/23
2873
1
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05/23 2873 1
질문
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
dnczioe
05/23
1852
0
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
질문
dnczioe
05/23 1852 0
유틸
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
mrpls
05/23
4352
15
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
유틸
mrpls
05/23 4352 15
동인
Kakuchou No Okina-Gaping JK
k8625
05/23
21451
56
Kakuchou No Okina-Gaping JK
동인
k8625
05/23 21451 56
질문
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
greentea23
05/23
3022
0
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
질문
greentea23
05/23 3022 0
정보
키타키타
F1_code
05/23
8080
22
키타키타
정보
F1_code
05/23 8080 22
동인
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
k8625
05/23
18090
63
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
동인
k8625
05/23 18090 63
정보
슈가라이후! 출시
순애충
05/23
5574
11
슈가라이후! 출시
정보
순애충
05/23 5574 11
질문
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
arknight
05/23
2370
1
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
질문
arknight
05/23 2370 1
동인
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
k8625
05/23
17011
64
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
동인
k8625
05/23 17011 64
일반
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
immuune
05/23
2658
0
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05/23 2658 0
작업현황
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
1Q2W3E4R
05/23
4959
18
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05/23 4959 18
일반
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
nazuma
05/23
2081
2
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05/23 2081 2
야짤
ㅁ?ㄹ아카이브
bane7330
05/23
4263
8
ㅁ?ㄹ아카이브
야짤
bane7330
05/23 4263 8
작업현황
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
ㅇㅇ
05/23
5448
30
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05/23 5448 30
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43