번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64539
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64539 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94943
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94943 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208210
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208210 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257149
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257149 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245159
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245159 -14
일반
의술사 스포)1.06으로 상향 먹은 장비가
ashesone
05/24
2121
1
의술사 스포)1.06으로 상향 먹은 장비가
일반
ashesone
05/24 2121 1
번역
[AI번역] 호스트에게 속아서 ~모르는 사이에 조교당해 가는 그녀~
미하리
05/24
40070
178
[AI번역] 호스트에게 속아서 ~모르는 사이에 조교당해 가는 그녀~
번역
미하리
05/24 40070 178
복구
[無요청복구] (NTR)리본 아일랜드 그록움짤화 한거
단또
05/24
16517
55
[無요청복구] (NTR)리본 아일랜드 그록움짤화 한거
복구
단또
05/24 16517 55
질문
야애니 제작 특이점오면 만들어보고 싶은 야애니있음??
villan
05/24
1927
0
야애니 제작 특이점오면 만들어보고 싶은 야애니있음??
질문
villan
05/24 1927 0
야짤
유니슨 코드 같은 초갓겜 더 안나오나
sor17
05/24
5009
11
유니슨 코드 같은 초갓겜 더 안나오나
야짤
sor17
05/24 5009 11
영상
[복구] 에바네시아 / 히유키 & 에이메스 & 데니아 복구 영상 2개
브레머튼
05/24
13362
70
[복구] 에바네시아 / 히유키 & 에이메스 & 데니아 복구 영상 2개
영상
브레머튼
05/24 13362 70
일반
타케다 다음 코미케 불참
riden
05/24
3320
2
타케다 다음 코미케 불참
일반
riden
05/24 3320 2
일반
FORTUNE BRIDE 이 이상은 못해먹겠다
tjqjtktwy
05/24
2208
0
FORTUNE BRIDE 이 이상은 못해먹겠다
일반
tjqjtktwy
05/24 2208 0
야짤
이거 최강록 닮지 않음?
pandaman
05/24
3345
0
이거 최강록 닮지 않음?
야짤
pandaman
05/24 3345 0
일반
아 큰일났다... 나 카린 칭호 다모은 세이브...
liberty
05/24
1222
0
아 큰일났다... 나 카린 칭호 다모은 세이브...
일반
liberty
05/24 1222 0
질문
메르피어스 빨간열쇠 획득 방법좀,,
dmdpehd
05/24
2978
0
메르피어스 빨간열쇠 획득 방법좀,,
질문
dmdpehd
05/24 2978 0
복구
[요청복구] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
blases236
05/24
19341
46
[요청복구] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
복구
blases236
05/24 19341 46
질문
풍기위원은 여음마의 꿈을 꾸는가 질문
jhu09
05/24
2417
0
풍기위원은 여음마의 꿈을 꾸는가 질문
질문
jhu09
05/24 2417 0
동인
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
mango8981
05/24
18768
85
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
동인
mango8981
05/24 18768 85
질문
Summer Memories(응석받이) 아는사람
eyeear
05/24
2139
0
Summer Memories(응석받이) 아는사람
질문
eyeear
05/24 2139 0
일반
의술사 플탐 좀 긴가
votmvkdlsej
05/24
1906
0
의술사 플탐 좀 긴가
일반
votmvkdlsej
05/24 1906 0
영상
프로미아 (ZZZ)
브레머튼
05/24
12915
83
프로미아 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 12915 83
질문
존재감 여동생 질문
atium842
05/24
1883
0
존재감 여동생 질문
질문
atium842
05/24 1883 0
질문
RJ01153473 < no translation found for 문제
명붕이
05/24
2151
1
RJ01153473 < no translation found for 문제
질문
명붕이
05/24 2151 1
일반
하드 산 거 왔는데 초기불량 당첨...
신창섭
05/24
1586
1
하드 산 거 왔는데 초기불량 당첨...
일반
신창섭
05/24 1586 1
동인
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
k8625
05/24
25597
161
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
동인
k8625
05/24 25597 161
정보
rpgplayer 이거 1번 세이브칸만 로드가 안됨
qaa02ya
05/24
2562
1
rpgplayer 이거 1번 세이브칸만 로드가 안됨
정보
qaa02ya
05/24 2562 1
영상
엔젤디 (ZZZ)
브레머튼
05/24
14348
102
엔젤디 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 14348 102
질문
Hard★Core ～ほたるVer 화면 멈춤
k123321
05/24
1939
0
Hard★Core ～ほたるVer 화면 멈춤
질문
k123321
05/24 1939 0
질문
비월선행록 회차 버그 교차 확인하고싶음
o0o99
05/24
1824
0
비월선행록 회차 버그 교차 확인하고싶음
질문
o0o99
05/24 1824 0
요청
RJ161939 메이드 인 메이독 (MADE IN MAIDOG) v4.06 복구 부탁드립니다
한복스님
05/24
3515
1
RJ161939 메이드 인 메이독 (MADE IN MAIDOG) v4.06 복구 부탁드립니다
요청
한복스님
05/24 3515 1
영상
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 1
브레머튼
05/24
18197
118
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 1
영상
브레머튼
05/24 18197 118
일반
의술사는 한동안 업뎃 계속 나오겠네
ㅇㅇ
05/24
2561
0
의술사는 한동안 업뎃 계속 나오겠네
일반
ㅇㅇ
05/24 2561 0
일반
던브 개시발시발시발시발
auo-cast-off
05/24
2523
0
던브 개시발시발시발시발
일반
auo-cast-off
05/24 2523 0
질문
대용량 파일은 어떻게 올리는 게 좋을까
ㅇㅇ
05/24
2186
3
대용량 파일은 어떻게 올리는 게 좋을까
질문
ㅇㅇ
05/24 2186 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43