번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64309
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64309 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94610
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94610 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207970
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207970 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256908
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256908 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244793
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244793 -14
일반
언리얼엔진은 뭔가를 만들기가 빡센걸까?
IANN
05/25
1784
0
언리얼엔진은 뭔가를 만들기가 빡센걸까?
일반
IANN
05/25 1784 0
일반
비월선행록은 그냥 그 장르에 무지한 것 부터가 입문벽임
kknd
05/25
2615
0
비월선행록은 그냥 그 장르에 무지한 것 부터가 입문벽임
일반
kknd
05/25 2615 0
일반
시니시스타 2 엔딩보면
용붕이
05/25
2056
0
시니시스타 2 엔딩보면
일반
용붕이
05/25 2056 0
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
5dk2io1
05/25
3178
23
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
작업현황
5dk2io1
05/25 3178 23
일반
NTR 별로 안끌리는 이유가 있는데
asdawer
05/25
1605
-2
NTR 별로 안끌리는 이유가 있는데
일반
asdawer
05/25 1605 -2
영상
[복구] 57eL5q+U44Om44Kt 25년 6월~
cho980621
05/25
19439
117
[복구] 57eL5q+U44Om44Kt 25년 6월~
영상
cho980621
05/25 19439 117
질문
마녀는 복수의 밤에 한패
와뢉뢉
05/25
1823
0
마녀는 복수의 밤에 한패
질문
와뢉뢉
05/25 1823 0
영상
a2FvZ3Vt 무삭제
claire
05/25
33849
165
a2FvZ3Vt 무삭제
영상
claire
05/25 33849 165
질문
농농 떡인지 찾는중인데
susang-hada
05/25
3199
1
농농 떡인지 찾는중인데
질문
susang-hada
05/25 3199 1
동인
[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 20
ㅇㄹㅋㄴ
05/25
8039
16
[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 20
동인
ㅇㄹㅋㄴ
05/25 8039 16
일반
어제 올라온 구방주에 있던 DL에 내려간 게임 정리
사과맛오징어
05/25
2233
6
어제 올라온 구방주에 있던 DL에 내려간 게임 정리
일반
사과맛오징어
05/25 2233 6
동인
[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 29
ㅇㄹㅋㄴ
05/25
8753
15
[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 29
동인
ㅇㄹㅋㄴ
05/25 8753 15
작업현황
오늘도 조금씩 번역
아이기스맘
05/25
2881
8
오늘도 조금씩 번역
작업현황
아이기스맘
05/25 2881 8
동인
[Pistonring Nishizawa] 갸루랑 미친 듯이 노콘질싸 섹스하는 이야기 #6
1uF
05/25
17909
92
[Pistonring Nishizawa] 갸루랑 미친 듯이 노콘질싸 섹스하는 이야기 #6
동인
1uF
05/25 17909 92
미번
RJ364579 이종 간 임신 실험 공주-침략 된 망국의 공주님의 잔인한 이야기
monrang
05/25
12695
34
RJ364579 이종 간 임신 실험 공주-침략 된 망국의 공주님의 잔인한 이야기
미번
monrang
05/25 12695 34
동인
[Ojou] 침략계 여친 1, 2
1uF
05/25
25280
151
[Ojou] 침략계 여친 1, 2
동인
1uF
05/25 25280 151
미번
[구매보급,번역요청,바킨툴] RJ01634909 NTR룸~구해내지 않으면 뺏기는 방~
륄트
05/25
10921
38
[구매보급,번역요청,바킨툴] RJ01634909 NTR룸~구해내지 않으면 뺏기는 방~
미번
륄트
05/25 10921 38
동인
[Seto Ryouko] 첫사랑
1uF
05/25
14303
112
[Seto Ryouko] 첫사랑
동인
1uF
05/25 14303 112
질문
의술사 사이드퀘 위치 질문
말랑보지
05/25
2701
0
의술사 사이드퀘 위치 질문
질문
말랑보지
05/25 2701 0
요청
[복구요청] ポンドゥ紅葉 서클 모음
adfeca
05/25
2150
0
[복구요청] ポンドゥ紅葉 서클 모음
요청
adfeca
05/25 2150 0
요청
bW9tbw==(01~68)(93GB) 복구 가능할까요
zadvoskoi
05/25
2896
1
bW9tbw==(01~68)(93GB) 복구 가능할까요
요청
zadvoskoi
05/25 2896 1
일반
또 흔한 번역기 근황
mowajelly
05/25
2126
9
또 흔한 번역기 근황
일반
mowajelly
05/25 2126 9
영상
프로미아 & 와이즈 6단지 야외 플레이
브레머튼
05/25
16156
89
프로미아 & 와이즈 6단지 야외 플레이
영상
브레머튼
05/25 16156 89
질문
ntr도트 야겜 찾고있습니다...
saki123
05/25
1666
0
ntr도트 야겜 찾고있습니다...
질문
saki123
05/25 1666 0
질문
혹시 의술사 퀘스트에 시간제한있는거 있음?
paddackmon
05/25
1928
0
혹시 의술사 퀘스트에 시간제한있는거 있음?
질문
paddackmon
05/25 1928 0
동인
(료나) 세이카&PA씨
나나세마루
05/25
9203
31
(료나) 세이카&PA씨
동인
나나세마루
05/25 9203 31
질문
태양기사 에리카 벨라 잡고
지고지순애
05/25
1944
0
태양기사 에리카 벨라 잡고
질문
지고지순애
05/25 1944 0
번역
마나카 모드 번역
ㅇㅇ
05/25
26804
60
마나카 모드 번역
번역
ㅇㅇ
05/25 26804 60
일반
마녀는 복수의 밤에 진행하기가 참 힘들다니까
un1542
05/25
2247
0
마녀는 복수의 밤에 진행하기가 참 힘들다니까
일반
un1542
05/25 2247 0
미번
[구매보급] Umemaro3D 모음집
cassett
05/25
11046
72
[구매보급] Umemaro3D 모음집
미번
cassett
05/25 11046 72
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43