kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

손번을 포기 못하겠는 이유.jpg

immuune
04/16/2026, 15:19:22
일반
10712 views · 5 likes

문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이

안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함

5
11 comments
Sign in to comment
예아
04/16
먼겜인가염?
immuune
04/16
milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16
immuune
04/16
참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16
문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16
나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16
한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60152 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89526 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202509 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252418 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242676 -14
완장에 대한 진실
일반
아이기스맘
05/19 3698 -10
의술사 퀘스트 하나 질문드립니다
질문
rummy
05/19 1105 0
ai 로컬로 타이틀 이미지 번역 소개 좀
질문
mybest
05/19 2756 0
5월하순부터 6월하순까지 발매리스트
정보
sorbe123
05/19 10902 35
[복구 요청]리사와 음마의 마도서 RJ250686
요청
manru
05/19 4734 1
의술사 B엔딩 볼수가없던데 어캐해야 봄??
질문
ㅇㅇ
05/19 2825 0
[복구요청] 다키스트 던전 Lustiest Lair 1.6 메가-커스텀 팩
요청
gaemi01ba
05/19 2994 1
의술사 2회차 어디서 함?
질문
카나세 이토
05/19 1921 0
[복구요청] 탑 마을의 리즈 (임신모드 0.50.2a) KR / 탑 마을의 리즈 v1.07 (일반판, KR, 노모)
요청
암기박사
05/19 6324 0
[복구] 느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~ v1.2 [기번] (청아)
복구
doritori
05/19 19726 44
의술사 하렘은 없나보네
질문
llll-llll
05/19 2517 0
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
일반
아이기스맘
05/19 4593 3
이런 애낳을수있는 로봇이면 아내삼을만 한듯
야짤
superkiller123
05/19 9940 18
품번 아시는 분 계신가요?
질문
cirius12
05/19 2125 -5
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판 버전업 v1.3.7
미번
giraffeman
05/19 10489 38
타락신관 처녀플 타락도 질문
질문
jpnameuser
05/18 4304 0
시골광상곡 당나귀 조명 어떻게 하나요..
질문
dddw23
05/18 1350 0
[구매보급]츠요츠요 풍기위원장의 암컷타락 교미 섹스
소리
이름뭐하지
05/18 9853 63
겜 추천 좀
질문
jamesbutter
05/18 4114 0
[복구요청] 번역파일만) [체험판] 음주의 미궁 ~ 미라와 유랑의 주인 v0.2.1
요청
ㅇㅇ
05/18 4949 1
내상 빡센 ntr 게임 추천좀
질문
1ad124
05/18 4909 1
자작) 유카리 핸드잡 카운트다운
번역
tutu32323
05/18 38251 172
던브 폴라리스 생수짤은언재생길까
야짤
lilyblack
05/18 6124 1
90일, csv 기번) RJ01143953 csv 기번 nomo 072project version (26.04.29).7z
번역
ㅇㅇ
05/18 23559 73
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
일반
에프
05/18 9235 4
[복구요청] OreNo小屋 서클 게임 4개
요청
whytcat
05/18 4612 0
복구탭 토미에는 결혼
질문
fnfjcjcj
05/18 2576 -1
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
일반
ㅇㅇ
05/18 3160 1
[복구] 거만한 유부녀 타락! 교만아내함락! ~좋은 여자이지만 싫은 여자~
복구
qusho
05/18 25259 60
ai) 울려라!
야짤
Ghost
05/18 4770 14