손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60311
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60311 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90282
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90282 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203143
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203143 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252486
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252486 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242908
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242908 -14
번역
[한글패치]NAKED HIGHSCHOOL【학원 생활 노출RPG】Ver1.02
아르
05/20
55393
271
[한글패치]NAKED HIGHSCHOOL【학원 생활 노출RPG】Ver1.02
번역
아르
05/20 55393 271
질문
티라노 엔진 번역 방법이나 툴 정리된거 있음?
allon
05/20
2741
-1
티라노 엔진 번역 방법이나 툴 정리된거 있음?
질문
allon
05/20 2741 -1
동인
Inu 변태 갸루 코스플레이어와 오프파코 하는 이야기
SK
05/20
18672
81
Inu 변태 갸루 코스플레이어와 오프파코 하는 이야기
동인
SK
05/20 18672 81
일반
랩스위퍼 신작 대체 언제나와
골라듄다큐
05/20
3128
1
랩스위퍼 신작 대체 언제나와
일반
골라듄다큐
05/20 3128 1
질문
의술사) 아이 씨발련 도저히 못깨겟어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
미미쨩
05/20
2069
0
의술사) 아이 씨발련 도저히 못깨겟어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
질문
미미쨩
05/20 2069 0
질문
개발중인 게임 제목 아는 사람
vivy
05/20
1556
0
개발중인 게임 제목 아는 사람
질문
vivy
05/20 1556 0
질문
서큐버스 겜을 찾습니다
kku213
05/20
3775
0
서큐버스 겜을 찾습니다
질문
kku213
05/20 3775 0
일반
네토라세물은 씨발 씬이 어떻게 다 꼴리냐
인생좆망함
05/20
2826
0
네토라세물은 씨발 씬이 어떻게 다 꼴리냐
일반
인생좆망함
05/20 2826 0
질문
풍기위원 처녀유무 중요한 게임인가요?
fm2tm
05/20
1171
0
풍기위원 처녀유무 중요한 게임인가요?
질문
fm2tm
05/20 1171 0
질문
비월선행록CG모으기
dodogod
05/20
2346
0
비월선행록CG모으기
질문
dodogod
05/20 2346 0
세이브
아득한 세레스피아 세이브 모드 및 회상 세이브
noongkk
05/20
5654
11
아득한 세레스피아 세이브 모드 및 회상 세이브
세이브
noongkk
05/20 5654 11
소리
[구매보급] 청초로 무구한 가희의 인식을 개변해 성봉사 매너로서 상냥하게 생하메
rocoa
05/20
8275
52
[구매보급] 청초로 무구한 가희의 인식을 개변해 성봉사 매너로서 상냥하게 생하메
소리
rocoa
05/20 8275 52
질문
의술사 v1.052 하고 있음? v.1.044로 하고 있음?
losress
05/20
3296
0
의술사 v1.052 하고 있음? v.1.044로 하고 있음?
질문
losress
05/20 3296 0
질문
비월선행록
hororolo
05/20
2929
0
비월선행록
질문
hororolo
05/20 2929 0
질문
메시아 오브 로리타 체력바 없음??
i1li1l11li1li
05/20
3914
0
메시아 오브 로리타 체력바 없음??
질문
i1li1l11li1li
05/20 3914 0
질문
언홀메 춤 어케 늘림?
rlawnsdudrod
05/20
2878
0
언홀메 춤 어케 늘림?
질문
rlawnsdudrod
05/20 2878 0
미번
[후원보급] [번역요청]후타) Yaradiels Crown
겜남술녀
05/20
15262
27
[후원보급] [번역요청]후타) Yaradiels Crown
미번
겜남술녀
05/20 15262 27
요청
[복구요청] 巨乳戦士 복구 요청합니다
이게왜안됨
05/20
2154
0
[복구요청] 巨乳戦士 복구 요청합니다
요청
이게왜안됨
05/20 2154 0
소리
[구매보급] 폭유 견습 서큐버스에 의한 「달콤한 토로」에너지 드레인～히소히소소리로 처음의 카운트다운 착정
rocoa
05/20
11409
53
[구매보급] 폭유 견습 서큐버스에 의한 「달콤한 토로」에너지 드레인～히소히소소리로 처음의 카운트다운 착정
소리
rocoa
05/20 11409 53
동인
직번) [Kunifuto Work (Kunifuto)] 그 아이는 멀리 달려가버렸다
ntrmmmmm
05/20
19235
103
직번) [Kunifuto Work (Kunifuto)] 그 아이는 멀리 달려가버렸다
동인
ntrmmmmm
05/20 19235 103
요청
[복구요청] 부서지는 여름색 +after 합본 복구요청
kkjj1123
05/20
3143
3
[복구요청] 부서지는 여름색 +after 합본 복구요청
요청
kkjj1123
05/20 3143 3
질문
감히 선배님들한테 질문합니다
gagggagg
05/20
2541
1
감히 선배님들한테 질문합니다
질문
gagggagg
05/20 2541 1
동인
[미번/번역요청] 성도회1일 교제
k8625
05/20
12876
36
[미번/번역요청] 성도회1일 교제
동인
k8625
05/20 12876 36
요청
[복구요청] RJ354420 リトルカノープス 복구부탁드립니다.
발암
05/20
2490
-1
[복구요청] RJ354420 リトルカノープス 복구부탁드립니다.
요청
발암
05/20 2490 -1
동인
[미번/번역요청]렌탈 별장의 이웃이 위기감이 없어 없었던건 EX
아돌
05/20
10859
28
[미번/번역요청]렌탈 별장의 이웃이 위기감이 없어 없었던건 EX
동인
아돌
05/20 10859 28
일반
코이카츠로 만든 영상은 이제 안꼴리네..
hakuren
05/20
4946
1
코이카츠로 만든 영상은 이제 안꼴리네..
일반
hakuren
05/20 4946 1
동인
[미번/번역요청]Nekoshoko-거유 로리소녀 미번
k8625
05/20
14455
44
[미번/번역요청]Nekoshoko-거유 로리소녀 미번
동인
k8625
05/20 14455 44
요청
[복구요청] SMasochist 작가 모음 복구 요청드립니다
djwiaksnd123
05/20
3679
11
[복구요청] SMasochist 작가 모음 복구 요청드립니다
요청
djwiaksnd123
05/20 3679 11
일반
의술사 뭔가 애매하네
뿜빠야
05/20
3810
2
의술사 뭔가 애매하네
일반
뿜빠야
05/20 3810 2
질문
비월선행록 주민루트에서 막혔는데
rty0305
05/20
3507
0
비월선행록 주민루트에서 막혔는데
질문
rty0305
05/20 3507 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43