kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

손번을 포기 못하겠는 이유.jpg

immuune
04/16/2026, 15:19:22
일반
10864 views · 5 likes

문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이

안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함

5
11 comments
Sign in to comment
예아
04/16
먼겜인가염?
immuune
04/16
milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16
immuune
04/16
참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16
문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16
나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16
한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60473 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90522 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204256 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252595 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243192 -14
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05/24 11557 62
아 진자 스캇취향 너무 괴로와
일반
snsn123
05/24 1495 3
(RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
요청
usasugi
05/24 2648 0
던전 위드 걸 회상방 전개방 어디서 하나요?
질문
keka1029
05/24 1857 0
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05/24 10391 49
음해의 트랜스크랩) 진행 막혔다...
질문
aabca
05/24 1008 1
[복구 요청]니트와 천사와 음란한 가족 ver.1.36 FHD APK
요청
se222
05/24 2046 1
ai, 붕스) 사이퍼와 연인이 되어 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/24 7090 84
이터넘 시작할때 임신 껏으면 번복못함??
질문
gudetama
05/24 1282 0
초회차 구련휘정 난이도 뭐로 추천?
질문
chronoro
05/24 2021 0
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05/24 11805 39
Shirabe Shiki-감각 차단으로 퇴마합니다
동인
k8625
05/24 26347 195
[복구요청] VGlyX0Fs 영상 모음
요청
nololong
05/24 1712 4
[복구요청] RJ01131276 흡혈귀○○일기
요청
simon23
05/24 1671 0
(천박주의) 꼴린데 뭐라고 불려야 하는지 모르는 자세
야짤
faustlover
05/24 9826 19
알미오시온의 의술사 튜토리얼 시발 스크립트 병신같이 짜놨네
일반
Donhama
05/24 1458 2
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 2
영상
브레머튼
05/24 19250 132
[복구요청] RJ01395769 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아~ver.1.05
요청
123asdfg
05/24 3158 1
카린의 형무소 각종 모드 통팩 + cc모드 손번 포함 Karryn's Prison all DLC 모드만 복구해주셔도 됩니다.
요청
liberty
05/24 2491 6
오네쇼타물 맛있는거 뭐 있음?
질문
FGFFG0829
05/24 1450 0
[AI번역]레이나와 이상적인 동거 생활
번역
솔라셀
05/24 36947 137
비밀노출 마나카
질문
sudal399
05/24 1560 0
Raise Yuri 유리 키우기 공략(?) 0.5 버전 기준
후기 및 공략
쪼꼬레이서
05/24 4868 10
간절한 요청 나룸메 My Cute Roommate 1.2를 살려주세요
요청
iciqog123
05/24 1417 0
온천여행 세레나였나 세리나 기억하는사람
일반
아로마
05/24 1564 0
RJ01219535 RJ01557983 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구요청
요청
silvercrow
05/24 1911 0
비와 괴물 엔딩 공략 질문입니다.
질문
kazkist
05/24 1579 0
리스테일 생각보다 퀄리티가 높네
일반
shwarzschild
05/24 1490 1
밀킹팜 질문입니다
질문
kakakim
05/24 2311 0
티나2 진척 보고 13
정보
마검사리네최고
05/24 7880 36