손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60150
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60150 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89524
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89524 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
202494
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202494 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252411
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252411 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242641
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242641 -14
요청
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
비솝
05/26
1286
1
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
요청
비솝
05/26 1286 1
영상
래빗홀 밐쿠
yeondooooo
05/26
19659
107
래빗홀 밐쿠
영상
yeondooooo
05/26 19659 107
일반
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
에로탐구가
05/26
1348
-1
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
일반
에로탐구가
05/26 1348 -1
동인
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
k8625
05/26
25031
163
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
동인
k8625
05/26 25031 163
동인
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
k8625
05/26
22318
118
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
동인
k8625
05/26 22318 118
질문
비타퀘2 질문
sorbe123
05/26
892
0
비타퀘2 질문
질문
sorbe123
05/26 892 0
일반
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
hizlr
05/26
1333
0
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
일반
hizlr
05/26 1333 0
동인
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
초보역식자
05/26
9754
35
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
동인
초보역식자
05/26 9754 35
소리
[구매보급] [자막] RJ01339397
puella
05/26
7108
74
[구매보급] [자막] RJ01339397
소리
puella
05/26 7108 74
후기 및 공략
아크메시아 기대 많이 했는데
lostarkfinder892
05/26
1923
1
아크메시아 기대 많이 했는데
후기 및 공략
lostarkfinder892
05/26 1923 1
질문
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
su-park
05/26
2253
5
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
질문
su-park
05/26 2253 5
질문
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
marinamulma
05/26
1393
0
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
질문
marinamulma
05/26 1393 0
일반
본인이 환장하는 그림체
리안온
05/26
2000
8
본인이 환장하는 그림체
일반
리안온
05/26 2000 8
후기 및 공략
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
su-park
05/26
2206
2
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
후기 및 공략
su-park
05/26 2206 2
질문
망가 하나 찾습니다.
kairon
05/26
2032
0
망가 하나 찾습니다.
질문
kairon
05/26 2032 0
질문
요새 댓글에
yeondooooo
05/26
2173
0
요새 댓글에
질문
yeondooooo
05/26 2173 0
질문
게임제목 알려줄 사람
gdsafdsfsad
05/26
1615
0
게임제목 알려줄 사람
질문
gdsafdsfsad
05/26 1615 0
일반
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
ddaljang
05/26
949
0
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
일반
ddaljang
05/26 949 0
요청
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
뒤치기는 뒤에서
05/26
2437
0
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
요청
뒤치기는 뒤에서
05/26 2437 0
일반
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
yeondooooo
05/26
1932
6
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
일반
yeondooooo
05/26 1932 6
질문
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
siu
05/26
1522
0
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
질문
siu
05/26 1522 0
동인
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
k8625
05/26
20418
77
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
동인
k8625
05/26 20418 77
질문
Parasite Evil
unkyung
05/26
1203
-1
Parasite Evil
질문
unkyung
05/26 1203 -1
동인
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
1uF
05/26
19158
95
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
동인
1uF
05/26 19158 95
일반
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
vivy
05/26
1372
1
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
일반
vivy
05/26 1372 1
동인
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
qlalfsla
05/26
17803
91
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
동인
qlalfsla
05/26 17803 91
요청
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
흰꼴뚜기
05/26
1347
0
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
요청
흰꼴뚜기
05/26 1347 0
질문
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
gazaru168
05/26
1848
0
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
질문
gazaru168
05/26 1848 0
질문
망가 찾습니다
liaak
05/26
1198
0
망가 찾습니다
질문
liaak
05/26 1198 0
동인
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
1uF
05/26
9946
26
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
동인
1uF
05/26 9946 26
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43