kone
소미소프트
소미소프트

MY... 2.10 AI 번역을 시도해 보는 중..

작업현황
4,887 views · 14 points

본편 엔딩 보고 반격편 들어가기 직전인데요.


기번 된 게 아쉬워서 AI 번역 한 번 시도해 보려고 글 이것저것 찾아보다가


AIMT는 울프툴 지원을 안하는 것 같아서 Translator++에 ChatGPT 연결해서 번역해 보고 있는 중인데요.


처음에 그냥 프로젝트 만들어 봤다가 일본어 글씨가 다 깨져서 나와서 헤맸었는데


기번해 주신 거 참고해서 3.3 버전으로 툴 업데이트하고 폰트 설정 미리 해두고 파서를 JS 말고 다른거 설정하니까 잘 불러와지더라고요.


이런 번역을 처음 시도해 봐서 이렇게 오래 걸리는 건지 몰랐는데 지금 진행 상황 보니까 거의 10시간 정도는 넘게 걸릴  것 같네요.


번역 세팅 하는 것 부터 난이도가 꽤 높더라고요. 손번역이나 이미지 번역은 툴도 다르고 한땀 한땀 하시는 것 같은데 대단쓰..


기존에 이미지 번역해 주신 거는 어떻게 반영해야 할지 아직 잘 모르겠는데 일단 AI 번역한거 반영 잘 되는지 부터 한 번 확인해 봐야겠어요.

14
11 comments
MY진짜 갓겜같은데 번역 때메 몰입안되서 손 안대고있는데.... 완성된다면
오
이제 기번으론 못하겠으...ㅋㅋ;;
나올때까지 숨참음 흡
(edited )
혹시 기다리고 계실 분들을 위한 업데이트: AI 초벌 번역은 오전에 완료 했는데요 (약 12시간 걸림 ㅋㅋㅋ) 실행해 보면 변수 참조 에러나는 부분이 보여서.. 스크립트 관련된 거 다시 원문으로 돌리면서 에러 발생 안하는지 확인해 보고 있는 중이에요 이거 쉽지 않군요 ㅠㅠ
이거 ai번 해봤는데 검수가 ㄹㅇ 너무 빡샘
AI 번역이 맥락에 따라 다르게 번역하는 부분이 있다보니까 스크립트 에러도 나서 진짜 어렵네요
몇 시간 삽질 끝에 일단 실행 되는 건 확인 했는데요. 제가 맵 파일만 AI 번역 남겨놔서 오프닝 같은 부분에 일어 부분이 ㅁㅁㅁ로 깨져서 나오네요. 이 부분 최대한 수정해 보고 저녁 때쯤 1차 버전 업로드 한 번 해보는 걸로
수고하셨습니다!! 계속 기다리고 있어서 지금 버전 올려주셔도 절하고 받아먹습니다.
https://kone.gg/s/somisoft/aE_M3QMp62M6v_DfVt65Wb 일단 중간 버전 여기 업로드 해뒀어요
AI번역 나왔으니 이거 버전업 손땔깨요 감사합니다
All
Title
Body