kone
소미소프트
소미소프트

근데 딸깍 번역이 그리 크게 문제가 되는건 맞음?

일반
1,021 views · -2 points

애초에 딸깍번역과 손번역은 채널에서 받는 취급 자체가 다르잖음


같은 게임의 같은 버전이면 무조건 손번역이 더 인기가 많은데

딸깍번역으로 이미 받아둔 게임이어도 손번역판 나오면 다시 받아서 갱신하는 사람도 많고



딸깍인지 손인지 명확하게 명시만 하면 대체 이게 문제가 될게 뭐가 있나 싶네

-2
12 comments
번역 찐빠 유무 아닌가? 딸깍이라고 해서 뭐 콩고물,응고 있고 이지랄만 아니면야 ...
번역에 가벼운 미번 부분라도 있으면 다 수정해야하고 안하면 내려야하고 그래서 그런듯
딸깍 번역이 손번역을 죽인다!하는데 정 반대라 생각하기에 대체 왜 저렇게 생각하는가 궁금할 정도 손번역 나온 순간 전염병 주식회사 백신 개발된 것마냥 한방에 쓸리는데
꼭 그렇지만도 않은게 번역하는 데 걸리는 시간 차이가 워낙 커서 기번으로 관심 다 끌고 한참 뒤에 손번 올라오면 생각보다 반응이 약함 그리고 손번 나와도 받아만 놓고 다시하는 사람은 많지않음
손번도 그런데 기번이나 ai끼리 비교대상이 되면 여기 기조 상 먼저 올린게 장땡이 돼버림
싱글벙글 서브 들어왔는데 딸깍번역으로만 꽉차있다고 생각해봐.... 겜 뿐만이 아닌 동인 영상 모든 탭에... 이런거 안막으면 진짜 그렇게됨 이전에 픽팍 막은걸로도 불탔잖아? 다른 곳에서도 안막다가 피팍 쌀먹 주작 문제 문제생겨서 막았더라 딸깍이나 쌀먹 이런건 어느정도 막는게 맞다고 봄
애초애 무급노동인 만큼 손번을 해주면 정말 고마운거고 아니면 아쉬운거지. 개인적으론 AI번역 정도면 콩고물 응고 타령하던 옛 기번보다 수십배 낫다고 생각해서 이거만 양질로 공급되어도 행복할듯
뭐 가끔 주인공 이름조차 괴상하게 출력되는 겜 몇 개 봐서 공감하긴 함
손번이 몇개나 나온다고
손번 나와도 보통 게임 나오고 시간 지나서 일텐데 딸깍으로 한번 즐기고 손번으로 나중에 또 즐기게 되던데
(edited )
공감함. 손번역이 왠만해서는 조회수도 좋아요수도 기번 상회함. 당장 나만해도 기번으로 게임 진행 중이거나 끝내고 나서도 손번 나오면 나중을 위해서 덮어 씌우고 좋아요 박음. 다만 인기 신작은 관심이 기번으로 쏠리는 경우도 많음. 근데 이게 나는 잘못 됬다는 생각은 안 듬. 왠만한 게임은 손번으로 즐기지만 기대작은 하루라도 빨리 보고 싶음. 결국 이러한 커뮤니티의 수요가 반영되어 관심으로 나타나는 거임. 손번역까지는 필요 없는 누렁이가 많은 걸 수도 있고 어느쪽이든 자율 결정에 맡겨야지 이건 커피 농부들 임금 보장하겠다고 원두 올려파는 스타벅스 같은 거임.
이번 건은 역자가 대놓고 분탕이었던 건이라 다르긴 한데 개인적으로는 게임 진행에 문제 없으면 놔둬도 된다고 생각하는편임 뭐 파멸적으로 번역이 거지같아서 '징계나무 주어 좋다' 뭐 이런 폐급 번역이면 문제지만 보통은 게임 진행에 문제 없는거 확인 하고 올려주잖아 그리고 문장 연결이 좀 어색한 기번 해보고 나중에 손번 올라오면 손번으로 다시 해봤을때 느낌이 전혀 다른 경우도 있어서 난 그런것도 좋아하는 편이라 그런지 기번을 왜 반드시 막아야 하는지 이해할 수 없음
All
Title
Body