https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ251926.html

이번에 번역한 작품은 "TS마법소녀 나오!! 2nd" 다

이건 저번에 작업했었던 TS마법소녀 나오! 의 다음편이다. 이거 올릴때만해도 아는사람이 있을려나 싶었는데 은근 많아서 놀랐고 예정보다 빠르게 2를 작업하게 되었다. 난 밀린게임이 많아서 1도 아직 제대로 못해서 평가는 못하지만 반응이 좋은걸보니 수작이상은 되겠지

그리고 작업하다보니 1때는 신경을 못썼던 줄넘김처리나 사소한문제를 처리하면서 번역했는데 하고보니 1도 개선하면 좋을거 같아서 1도 수정패치가 있다. 가독성패치정도라서 이미 플레이한사람은 상관없겠지만 아직 플레이안한사람이나 소장할사람은 1 게시물에서 수정패치하는게 좋을거다. ( https://kone.gg/s/somisoft/bSqkG1xJKbGvL1OCL5sj0b )


패치방법은 라이브게임이다보니 이번에도 바이너리패치방법이다. 근데 이게임이 설치전과 설치후의 게임파일의 크기가 다르다보니 1때도 설치전기준으로 바이너리 패치가 안된다는 문의가 많아서 이번에 좀 자세히 패치방법을 적어본다

1. 게임의 DL판이나 패키지판을 구한다. 어떤게 패키지판이냐 DL판이냐는 왠만하면 원본에 표시가 되어있기는하지만 확실하게는 설치된이후의 game.003 파일의 용량을 보면 알수있다 파일속성에 들어가서

DL판 game.003 용량 : 251,631,662 바이트
패키지판 game.003 용량 : 252,052,735 바이트

이걸로 구분하면된다. 만약 game.003 의 용량이 위의 2개가 아니다? 그럼 그건 설치전!이다. 이게임은 기본적으로 원본으로 구하면 설치를 해야만 추가파일이 생성되고 용량도 미묘하게 변하면서 게임이 실행이 된다 그리고 그 설치이후에 이 패치를 해야하는게 전제라서 그러니 저 용량이 아니면 원본게임내의 Install.exe 을 로케일로 실행해서 경로지정해서 설치해라 그러면 지정한 경로에 저 용량에 맞는 파일들이 생성된다


2. 위의 용량을 확인후에 맞는 패치파일을 게임에 붙여넣은다음 Game_patch.exe 을 실행한다. 그러면 자동으로 게임이 패치되고 "TS마법소녀 나오!! 2nd.exe" 실행파일이 만들어질거다. 여기서 또하나의 주의점! 원본게임의 설치경로가 일본어로 폴더로 만들어지는경우가 있는데 이 패치된 한글판은 일본어폴더에서는 실행이 안된다 그래서 게임이 실행되는 폴더명은 일본어가 없는 영문이나 한글폴더로 만들어라

3. 동봉한 08서울남산체 EB.ttf 폰트가 설치되어있지않다면 설치해라. 가끔 스샷보다보면 폰트설치없이 매우가느다란 글자체로 플레이하는 사람이 보이던데 폰트설치를 안해도 한글이 나오기는 하는데 가독성이 떨어진다 08서울남산체 EB.ttf 설치후 게임하면 제대로된 굵기로 나오니 폰트설치를 권장한다

4. 게임실행


이렇게 하면 된다. 아 길었다.. 이래서 바이너리패치는 하기가 싫어..ㅠㅠ


대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제나 번역안된부분이나 이름이 잘못번역된거 보이면 댓으로 알려줘

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idkp3SzdjYXlnSzR6V3E0T1o2UDBi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kMk1JRnp5cTBVUlB2N2x3LVM3UDBi

252504 -패키지판 패치오류 수정

ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일