소미소프트

[AI번역/NTR주의] 공주와경비병

weller703

05/07/2026, 03:50:37

번역

43776 views · 166 likes

라이브메이커 게임은 손 떼려고 하다가 하나 더 AI 번역을 해봤습니다.

네노토리는 패킹해서 exe 파일 하나로 배포 했었는데 ToolForLiveMaker 이슈인지 게임 이슈인지 모르겠는데

패킹을 하면 게임 선택지가 꼬이는 문제가 있어서 이번엔 RPG Maker 게임들 처럼 패킹하지 않은 상태로 압축해서 배포를 하게 됐어요.

압축 풀고 폰트 설치 안하셨으면 폰트 2개 다 설치하시고 Himekei.exe 실행하시면 됩니다.

로케일로 실행하지 마시고 그냥 실행하시면 돼요.

대부분의 루트 잘 진행되는지 검수만 해서 어색한 부분이나 이상한 점 있으면 댓글 남겨주세요.

키오스크로 재업했어요:

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hN0M1cHVoRjRnVi0xWHhWX2ZuUDRi

암호: ㄱㄹ

기간: ~6/18

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L3E3UlNxOXAxbFRRUg==

암호: ㄱㄹ

기간: ~8/14

게임 정보: RJ139183

166

54 comments

이것이닉네임인것이다

05/07

그림체 겁나 꼴리는데 하필 제작툴이...

사과맛오징어

05/07

7005425

05/07

이것도 저번거멘치로 저 그림자같은 거만 나오는건가 부네. 그럼에도 평이 높은 거 보면 필력이 쩌나보군

임신다이스키

05/07

라이브 메이커 지난번에 손 떼는줄 알았는데 혹시 RJ214280 이것도 한 번 봐줄 수 있음? 이것도 라이브메이커로 기억하고 있기는 한데 생각있나 싶어서

weller703

05/07

괜찮아 보이네요 리스트에 담아둘께요 (언제 할지는 모름)

이본

05/07

shoneelf

05/07

GOLAL

05/07 Edited 05/07

네노토리에 이어 공주와 경비병까지...ㄷㄷㄷ 양산형 따위와는 결을 달리하는 NTR 최상위권 명작이라서 초심자는 저 서클의 작품은 거들떠보지도 말 것 ㅋㅋ

als149

05/07 Edited 05/07

AI번역 해주신 작품들 너무나 감사히 플레이하고 있습니다. 혹시 저도 도전해볼까하는데 한 작품하는데 대략 며칠정도 걸리시나용?

weller703

05/07 Edited 05/07

제가 MY... 로 처음 시작 했었는데 시행착오를 많이 겪어서 한 2~3주 정도 걸렸던 거 같고.. 그 뒤로 몇 가지 게임들 더 AI 번역 해보면서 툴도 익숙해 지고 작업 방향성이 어느 정도 만들어져서 일본어로 된 RPG 메이커나 울프툴 게임은 보통 2~4일 정도 걸리는 것 같아요 여유 있을 때나 주말 포함 기준으로요 라이브메이커는 번역 방법을 새로 찾았어야 해서 한 1주일 걸린 거 같아요 순수하게 텍스트 AI 번역 돌리는 거는 30~40분 이면 끝나는데 그 전에 전처리 및 분석 하는 부분이나 번역 후 적용하면서 나오는 여러 문제나 후처리 작업이 시간 많이 걸리는 것 같아요 AI 번역 화이팅 입니다..!

제로톱

05/07

캬 지난번 네노토리도 잘먹었는데 NTR충으로서 무진장 감사드립니다

weller703

05/07

즐겜하세요

kkkd

05/07

hohou2

05/07

와 대협 최고십니다! 염치없지만 같은 제작사의 RJ118548도 요청드려봅니다 정말 감사합니다!

weller703

05/08 Edited 05/08

나중에 하려고 하면 못할 거 같아서 할 때 한 번에 해버리는 게 좋을 거 같기는 한데.. 음.. 고민 좀 해볼께요

duehdtod9909

05/07

폰트 설치했는데 왤캐 깨지지 하고 재설치하고 옵션 들어가보니까 폰트 선택이 잇넹 ㅋ

weller703

05/07

폰트 설치해도 디폴트로 안잡히는 경우도 있나보군요

minus19

05/07

주인공 부탁도 까맣게 잊을 정도로 섹스에 열중한 모습을 침대 밑에 사용된 주문서들과 침대 삐걱 거리는 사운드로 표현한 그 씬이 진짜 최고였다.

horizon

05/07

asdjask

05/07

이거보고 네노토리까지 받았네요 감사합니다!!

kiasa

05/07

감사합니다.

pittypuyo

05/07

adsasd

05/07

이거 엄청 명작이라고 들었는데 여기서 보네요 감사합니다

adollosent

05/07 Edited 05/07

이것도 ntr 명작인데 이걸 ai번역으로 다시 하게되네 정말 감사합니다 선생님

qqwweerrtt

05/07

이거 분기 조건이 있나...? 어떤 선택지를 골라도 계속 왕자가 참교육 당하는 엔딩만 떠서 접었았는데...

weller703

05/08

번역 하면서 보니까 해피 엔딩..인 건 딱히 없었던 것 같아요

Ghost

05/07

저번에 네노토리 번역해주신거 너무 맛있게 먹었습니다... 이런 ntr 물은 번역의 섬세함이 포인트인데 잘 돌려주신 덕분에 최상의 상태로 즐길수 있었네요 너무 감사합니다.

bliuneos

05/08

오 힐주려고 처녀가 따이는거라니 좀 꼴리네

mozelwine

05/09

안녕하세요 감사히 게임 플레이 하고 있습니다만, 폰트 설치 후 플레이를 해도 대사창이 번역이 안됩니다. 보아하니 저만 그런거 같은데 혹시 짚힐만한 부분이 있을까요

weller703

05/09

대사 창 번역이 안된다는 건 일본어로 그냥 나온다는 건가요? 이 경우엔 저도 해결책은 모르겠어요 애초에 번역된 파일들이라.. 글자가 깨져서 나오는 현상이면 몇 가지 해볼 만한 부분: - 기존 세이브 파일 로드한 경우엔 새 게임으로 한 번 해보세요 - 게임 실행 후에 메뉴에서 폰트 변경 할 수 있는데 폰트 한 번 바꿔보세요