임신다이스키

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 오역 제보나 다른쪽으로 협업이라면 몇 번 해보기는 했는데 미연시 쪽으로 검수 작업은 저도 이번이 처음이네요. 그때는 시간이 좀 여유로운 것도 있고 디코로 작업하다 보니까 여러모로 작업 진척이나 피드백 주고 받는게 빠르긴 했었는데 지금은 제가 취업을 해서 일도 다니고 하다 보니 주간에는 아예 못보고 야간 근무할 때나 좀 시간을 낼 수 있는지라 검수 하는 것도 좀 장기간으로 보고 있습니다. 그래도 참고할 내용 같은 건 꼼꼼하게 작성해 주신 덕분에 검수하는 데에는 별 무리가 없을듯?

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 파일 확인 완료

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 파일 받았습니다. v4 다시 패치해서 프롤로그부터 확인하는 중인데 올려주신 건 미유리 루트라서 시트에는 프롤로그 파트와 초반부는 내용에 포함이 안되어 있는 것 같은데 맞을까요?

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 일 마치고 집에 들어가서 확인해보겠습니다 수고하셨어요

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 어떻게 검수할지는 저도 일단 시작해봐야 알겠네요. 우선 알겠습니다. 추가적으로 기호처럼 제가 유념해야 할 부분 있으면 추후에라도 알려주시면 감사하겠습니다. 저도 일 병행하면서 짬짬이 하는거라 진도가 빠릿하지는 못하겠지만 꼼꼼히 체크해 보겠습니다. 그럼 나중에 패치 갱신이랑 전체 번역본 나오시면 댓글 부탁드릴게요. 게임 번역해주셔서 감사합니다

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 확인해 보니 제가 체크하는 것에 이상은 없어 보이네요. 링크는 삭제해 주셔도 될듯. ねえ、パパ……♀ 에서 ♀는 일부러 누락하신건가요? あ……藍ちゃんの腰使いが 에서 아이 '쨩' 호칭도 넣어도 되는지 궁금합니다.

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 제가 야간 근무 중이라 집에 들어가는데로 체크해보겠습니다.

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ha2JqQlN6NTl3UUxiMFcyUUUyNThi 몇장 안되어서 어제 또 갱신하려다가 말았는데 오역 추가본.

<@dChdiEOMNrODL2WsBu3Pyb> 편하신대로 부탁드리겠습니다. 그러면 오역 위주로 체크하다가 패치 이후에 플레이하면서 대사집 위주로 검수하는 방향으로 진행할게요

혹시 텍스트만 뽑아낸 원문이랑 번역본 파일을 제가 받아서 체크할 수 있는지 여부도 알려주신다면 감사하겠습니다. 더불어 금요일까지는 체크한 대사 추가로 첨부해서 댓글에 단 링크를 갱신해 놓겠습니다.