kone
소미소프트
소미소프트

번역 이거 어케들 하는거냐? 존경스럽네

질문
4,940 views · 6 points
1

죄투쟁 최신 버전 내가 번역해서 개추 받으려다가 혼났다. 이거 이 상태에서 어케 해야하는거임? 감도 안오는데? 

6
10 comments
이건 맵 파일이자나 보통 대화문만 따로 추출하지?
아 그런게 있어?
(edited )
보통 <대사 추출 프로그램>이나 쯔익툴로 json 파일 추출해서 추출한 txt 파일 번역툴로 돌린 다음 다시 번역된 txt 파일 json 파일에 적용시키는 방법으로 번역함... 근데 죄투쟁이면 번역 난이도 상당한데 그냥 하고 싶으면 요청하는 게 제일 빠를 듯요... 영문 쪽은 번역하는 사람이 많이 없으니 해줄 지는 모르겠지만...
손번역챈 가보면 게임엔진별로 툴 올려두거나 번역방법 정리된거 많음
비주얼스튜디오로 작업하기는 힘들어서 나는 프로그램 따로 씀 급할때는 메모장열고 하긴한다만
아카 손번역챈 가서 툴 탭에 있는 '쯔꾸르 대사 추출 및 삽입 프로그램' 추출툴 좋음. 영문 Java 게임은 번역할 때 파이썬으로 대사 추출코드 직접 짜야 되는데다, 인칭 대명사, 동사, 형용사, 목적어, 명사, 각종 커스텀 파츠별로 쪼개놓아서 사람 돌아버리게 만드는 것보단 쉬운 편이지...
vsc로 할거면 파싱 프로그램부터 작성해야 되겠는데
번역은 Notepad++ 가 좋긴한데 난 vscode 쓰는중...
추출프로그램으로 추출하고 그걸 ai나 번역기, 본인 일본어 실력으로 하는거지.. AI딸깍이 편하긴해
All
Title
Body