노노무라

예전에 손번역 카테고리 안에 기계 번역을 사람이 후처리로 수정하는 영역도 있었거든. Translator++, WinMerge, Emeditor 같은 걸로 초벌 기계 번역과 원문을 라인별로 비교하면서 띄워둔 채로 웹 번역기와 사전을 펼쳐두고, 신조어나 트렌드 관련은 블로그도 긁고 그래도 모르면 사람들한테 물어물어 가면서 하기도 했는데. 뭐, 모국어 수준으로 통달해서 하는 사람도 어딘가에 있을지도 모르지.

GTA5를 하면 폭력적인 사람이 되고, 야겜하면 ㄱㄱ범이 된다는 어용 언론말을 따르자면, 공격자의 입장이 되어서 더 박고 싶어지는 거 아니었어? ……박히는 여자한테 감정 이입을 하는 거야?

충간까지 안 가더라도, 걍 벌레 자체가 대부분 불호잖아.

해당 파일이 빠졌거나 손상되었거나, 해당 위치에 있는 파일은 back_blue.png or back blue.png 인데 작성자가 오타로 기입했을 수도 있을 듯.

수컷x여자 는 마이 무따 아이가... 남자x암컷 수간조아...

중국산 양산형 야겜 특유의 일러가 있음. 못 그렸다고 하긴 힘든데 안 꼴리는 작화.

렌파이 번역은 zenpy로 딸깍 혹은 노트패드++로만 해봐서리. zenpy로 했으면 쯔꾸르 텍스트 추출툴처럼 안정적인 문구만 뽑아내서 별로 오류가 날 일은 없음. 간혹 strings에서 번역하지 말아야 할 게 번역 되는 경우 오류가 발생할 수 있긴 한데, strings를 원문 상태로 두고 출력되는 영단어를 찾아, 하나씩 번역하고 시험 가동하면서 오류나는 부분을 찾아 고친 적은 있음.

쯔꾸르라서 못 하겠으면, 인디 게임에서 자체 엔진 개발이라도 하라는 거야 뭐야...?

아카에서 손번역 챈 가 보면 많음

다가시 작가 같은 불고기 쪽일 줄 알았더니 까비.