kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 처음 해보는데 힘드네

너무해
07/05/2026, 14:54:30
일반
7882 views · 6 likes

1

기술이 발달해서 ai 아무거나 써도 어느정도 퀄리티가 나오기도하고
딸깍번역도 가능해서 편해지긴 했는데
무언가 애매한 표현들이 있어서 검수하고 수정하고 하다보니 게임 플레이시간보다 번역시간이 훨씬 길어져 버리네
특히 게임 해보지도 않았는데 스토리 번역하면서 봐버리니까 이게 뭐지 싶어지기도하고

번역하는 분들의 고통의 아주 극소량이라도 알게된 느낌이다
항상 감사합니다

6
7 comments
paddackmon
07/05
이본
07/05
mybest
07/05
괴물나방
07/05
xiondarkbullet
07/05
qed4804
07/05
ㄹㅇ임 나도 하고 있는데 이게 맞나 싶음 ㅋㅋ
hwucs
07/06
쉬운건 없따
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405503 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683512 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076240 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254156 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927467 103
바이러스 탭 신설은 별룹니까
질문
moomin
08/23 6393 0
고맙다 덕분에 나도 바이러스 하나 발견했어
일반
lovelylovely
08/23 6829 0
[구매보급][전편하렘섹스♡] 로리 누나 쌍둥이 자매의 밀착 애착 하렘 성교육 ~달콤하고 상냥한 언니들과, 우월감 음담패설 속삭임으로 생날것의 H 공부♪~ [쓰루푸니 밀착 전긍정]
소리
이름뭐하지
08/23 49400 59
[번역 자막만]【자지 구걸】 늠름하고 엄청나게 강하지만 쉽게 넘어오는 사랑에 빠진 소녀인 검도부 부장이 여자다워지고 싶다고 하길래, 좆밥중독 오나홀로 타락시켜 준 이야기
소리
하츠네미쿠
08/23 51100 71
[구매보급/번역요청/청아] 輪々処 서클 게임모음
미번
d456a5
08/23 51194 32
사진에 존재하는 짤에 대한 원본을 찾고 싶습니다.
질문
seoh1
08/23 5509 0
바이러스 떡밥돌길래
일반
gastn
08/23 5620 0
어제 바로 멀웨어 제로를 돌려서인가 아니몀 눈치채자마자 바로 싹다 갈아엎어서 그런가
일반
닉_뭘로_할까
08/23 5423 -1
130. AI, 셀레스포니아) 공원 노출
야짤
miso5
08/23 58349 70
해킹
질문
ajsjcuu772
08/23 6103 0
[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름
요청
hakyeoreum
08/23 5631 0
걸즈 콜렉터 v1.07 (기번, 이미지, 노모) 올해 2월에 받은 사람 들어와보셈
일반
bangsanspy
08/23 7082 5
존재감 여동생 돌덩이 어떻게부수는거야;;
질문
chang00
08/23 6397 0
드래곤 콘키스타 개 띵작임?
질문
pestoiuu
08/23 4817 1
바이러스 주의 안내사항
일반
lkjlkjlk
08/23 19817 24
잭오나 모바일로 하고싶습니다!
질문
chuudoku
08/23 5404 0
어사일럼 비약 내성 약화 어떻게 하는거임?
질문
emddj290
08/23 6044 0
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ⑥
동인
티모
08/23 142255 252
어제 여름빛 클로버 다시하니깐 재밋긴하네
일반
신사의품격
08/23 5264 0
슈킹링크 구분못하겠는데 애드가드 쓰기 어렵다 들어와라
일반
하츠네미쿠
08/23 4838 3
서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2
작업현황
cbdpffhj
08/23 20378 28
최근에 디코 털리깅했는데
일반
tlqkfshadkdk
08/23 5402 1
[복구 요청] 작별의 체크리스트
요청
ibuki
08/23 8157 -2
해킹 글 보니까 ㅅㅂ 나도 포맷해야겠따
일반
vubuzela
08/23 8069 1
(미번,농빵)유령소녀:계속
동인
jinys9810
08/23 105483 59
셀레스포니아 잘 아는사람 이중에 뭘 해야하는거임?
일반
애플파이pie
08/23 6378 0
이런 머저리 같은 전개 나오면 자지 다 죽음
일반
zmdkdkdkd55
08/23 5936 5
혹시 나의 비참한 인생 끝까지 다 클리어 한 사람 진행도 질문좀
질문
soft1557
08/23 6343 0
근데 자주쓰이는게 메가나 키오스크쓰지들않음?
일반
qncnqhR
08/23 5231 -1
청아)수간)충간)44Ko44Or44OH44OD44KtCgo=모음집
영상
이상한 사람
08/23 139491 96