번역 처음 해보는데 힘드네
1
기술이 발달해서 ai 아무거나 써도 어느정도 퀄리티가 나오기도하고
딸깍번역도 가능해서 편해지긴 했는데
무언가 애매한 표현들이 있어서 검수하고 수정하고 하다보니 게임 플레이시간보다 번역시간이 훨씬 길어져 버리네
특히 게임 해보지도 않았는데 스토리 번역하면서 봐버리니까 이게 뭐지 싶어지기도하고
번역하는 분들의 고통의 아주 극소량이라도 알게된 느낌이다
항상 감사합니다
6
7 comments
paddackmon
07/05 
이본
07/05 
mybest
07/05 
괴물나방
07/05 
xiondarkbullet
07/05 
qed4804
07/05 ㄹㅇ임 나도 하고 있는데 이게 맞나 싶음 ㅋㅋ
hwucs
07/06 쉬운건 없따
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405502
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405502 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683506
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683506 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076229
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076229 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254150
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254150 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927462
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927462 103
일반
Qos 부류 문신은 대놓고 있거나 덕지덕지 있으면 안꼴리고
ㅇㅇ
08/23
5518
1
Qos 부류 문신은 대놓고 있거나 덕지덕지 있으면 안꼴리고
일반
ㅇㅇ
08/23 5518 1
질문
존재감없는 여동생 슬슬 해도됨?
루파조아
08/23
7002
-5
존재감없는 여동생 슬슬 해도됨?
질문
루파조아
08/23 7002 -5
일반
그냥 함 밀어야지.
Lenti_Plasmid
08/23
4372
1
그냥 함 밀어야지.
일반
Lenti_Plasmid
08/23 4372 1
질문
이거 원본 뭐임
safwewre
08/23
5530
3
이거 원본 뭐임
질문
safwewre
08/23 5530 3
요청
[복구요청] [VJ01000434] [ai번역] 좀더! 임신! 불꽃의 가슴 이세계 젖가슴 메이드 학원!
익명
08/23
9041
2
[복구요청] [VJ01000434] [ai번역] 좀더! 임신! 불꽃의 가슴 이세계 젖가슴 메이드 학원!
요청
익명
08/23 9041 2
질문
너넨 장르나 진행방식 취향 아닌데 걍 깡체급으로 인생야겜인거 있냐
ㅇㅇ
08/23
6005
0
너넨 장르나 진행방식 취향 아닌데 걍 깡체급으로 인생야겜인거 있냐
질문
ㅇㅇ
08/23 6005 0
일반
개인적 qos?BBC 노꼴 포인트
afe1231
08/23
6320
1
개인적 qos?BBC 노꼴 포인트
일반
afe1231
08/23 6320 1
질문
포레스티아 호감도 버그걸린건가?
asdawv123
08/23
7109
-1
포레스티아 호감도 버그걸린건가?
질문
asdawv123
08/23 7109 -1
질문
바이러스 떡밥은 언제부터 돌았음?
safwewre
08/23
7910
0
바이러스 떡밥은 언제부터 돌았음?
질문
safwewre
08/23 7910 0
동인
[Kyaradain] 쉬운 누나, 제모, 여름
asdfg125123
08/23
112080
102
[Kyaradain] 쉬운 누나, 제모, 여름
동인
asdfg125123
08/23 112080 102
질문
혹시 짤에 QOS 문신 넣어주는 커미션도 있나?
supersexyguybaby
08/23
7337
0
혹시 짤에 QOS 문신 넣어주는 커미션도 있나?
질문
supersexyguybaby
08/23 7337 0
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 제 여자친구와 섹스해주세요2
책먹는망아지
08/23
53933
88
[보이스코믹][구매보급][한] 제 여자친구와 섹스해주세요2
소리
책먹는망아지
08/23 53933 88
일반
잭오 2.3 뭐가 어떻게 꼬여있는지 감도 안 잡힘
ㅇㅇ
08/23
6898
0
잭오 2.3 뭐가 어떻게 꼬여있는지 감도 안 잡힘
일반
ㅇㅇ
08/23 6898 0
질문
아직 안나온게임 업뎃현황은
doedk39d
08/23
5696
0
아직 안나온게임 업뎃현황은
질문
doedk39d
08/23 5696 0
일반
난 왜..
Denia
08/23
7297
6
난 왜..
일반
Denia
08/23 7297 6
일반
휴... 해킹 당했지만 다행이다
싱클레어
08/23
7880
1
휴... 해킹 당했지만 다행이다
일반
싱클레어
08/23 7880 1
질문
이미지 번역 경험자님들 저에게 가르침을 주세요
gkffkf12
08/23
7565
-5
이미지 번역 경험자님들 저에게 가르침을 주세요
질문
gkffkf12
08/23 7565 -5
질문
토미에는 결혼하고 싶어 히로시 진행이 안되는데 버그인가 아니면 조건이 있나?
어흥
08/23
5718
0
토미에는 결혼하고 싶어 히로시 진행이 안되는데 버그인가 아니면 조건이 있나?
질문
어흥
08/23 5718 0
일반
본인 바이러스 해킹 논란에 면역인 이유
ㅇㅇ
08/23
7635
7
본인 바이러스 해킹 논란에 면역인 이유
일반
ㅇㅇ
08/23 7635 7
일반
바이러스 열풍에 멀웨어 돌렸는데
opgg12512
08/23
6789
-1
바이러스 열풍에 멀웨어 돌렸는데
일반
opgg12512
08/23 6789 -1
일반
걍 애드블록은 필수임 이제. 안 하면 병신
망아지
08/23
7162
7
걍 애드블록은 필수임 이제. 안 하면 병신
일반
망아지
08/23 7162 7
일반
기기로 외장하드 연결해서 멀웨어 제로 돌리면 검사가 되나?
사막바다미어켓
08/23
6361
0
기기로 외장하드 연결해서 멀웨어 제로 돌리면 검사가 되나?
일반
사막바다미어켓
08/23 6361 0
일반
사실 바이러스 걸려도 알빠노인 방법 있음
쿠지락스
08/23
6685
1
사실 바이러스 걸려도 알빠노인 방법 있음
일반
쿠지락스
08/23 6685 1
일반
post nut 3 마도서 스타트
ENE
08/23
5911
1
post nut 3 마도서 스타트
일반
ENE
08/23 5911 1
질문
그래서 이 바이러스 열풍 언제 끝남
vivy
08/23
6599
2
그래서 이 바이러스 열풍 언제 끝남
질문
vivy
08/23 6599 2
일반
근데 ㄹㅇ 무섭노
인생망함
08/23
6077
1
근데 ㄹㅇ 무섭노
일반
인생망함
08/23 6077 1
일반
본체는 문제 없는거 같은데
lololololololololol
08/23
5236
0
본체는 문제 없는거 같은데
일반
lololololololololol
08/23 5236 0
일반
님들 똥겜하지마세요
솔라셀
08/23
8316
11
님들 똥겜하지마세요
일반
솔라셀
08/23 8316 11
일반
요즘 바이러스 이슈 터져서 나도 멀제로 돌렸는데
asfmasf
08/23
7532
1
요즘 바이러스 이슈 터져서 나도 멀제로 돌렸는데
일반
asfmasf
08/23 7532 1
일반
스포) 파마의 무녀 3 뭔가 아쉽네
dorodorong
08/23
7292
7
스포) 파마의 무녀 3 뭔가 아쉽네
일반
dorodorong
08/23 7292 7
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고