kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[직번][Eggutarto] Opportunity for Zaychik

ashgray
03/29/2026, 01:44:50
동인
20278 views · 84 likes






BallonsTranslator 사용해서 한 첫 직번작임
예전부터 눈독들인 작품이였는데 영문판밖에 없어서 좀 고생함 근데 막상 하고나니 효과음이 영어라 뭔가뭔가해서 효과음까지 했는데... ㅅㅂ 죽는줄 알았다 효과음 지우는 작업이 이렇게 어려울줄은 몰랐음 말풍선 작업하는 시간의 몇배는 들어간듯
아무튼 초보 번역가의 첫 직번작이라 퀄이 구릴수도 있다만 양해하고 봐주셈

84
11 comments
Sign in to comment
Ghost
03/29
kikeka
03/29
토빵즈
03/29
브로냐 맞구나 썸넬보고 브로냐 닮았다고 생각했는데
ashgray
03/29
ㅖㅏ 개꼴려서 못참고 목마른자가 우물을 팜
kkand
03/29
뭔가 점점 타락하는거 같아서 좋은데? 번역 감사합니다
응애
03/29
망해가는 회사 살려주는데 한 여자만 좋아하는 순수한 남자의 이야기네. 순애자나?
ecoas
03/29
미시로냐구나
ashgray
03/29
빵ㅋㅋ
jp618
03/29
와 미시브라고? 개추
1Q2W3E4R
04/01
개추
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60010 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88491 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201164 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252218 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242159 -14
시니시스타2 피를 마시는 늪지에 여자 들고 있는 파리 잡으면 이벤트 따로 있음?
질문
garglin
05/24 1812 0
4~7년 전 즈음 플레이했던 게임을 찾고 있습니다.
질문
zzaen1341w
05/24 1008 0
코네 사이트 전체 저장은 원본으로 다운되는거야?
질문
kekekdjk
05/24 3531 0
마법소녀 나오 2 미번 설치할려는데 하루종일 해도 안되네;;
질문
sirge
05/24 1340 -5
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
미번
sawsd
05/24 13390 35
FALLE CHECK 오류
질문
dodiloli
05/24 1195 0
유니슨 코드 1.06 대화 오류? 질문
질문
dodiloli
05/24 3598 1
망가 제목좀 ㅠㅠㅜㅜㅜ
질문
homegood
05/24 2372 -1
란스03 세이브폴더 오류
질문
jungyu
05/24 1057 0
[복구요청] [RJ01326857] 음흉하고 한결같은 깡촌 오라버니와, 예스럽고 병약한 여동생 + Append 1~5
요청
napulnapul
05/24 1926 -1
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/24 9718 48
아크메시아 기번중...
일반
움떡알림몬
05/24 2754 9
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
일반
goa29873
05/24 1817 1
이 숙소에 마녀를 재우지마 만든 사람 다음 작품나왔었네
정보
해피호건
05/24 4197 6
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
일반
인생좆망함
05/24 2869 2
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 패턴 배율 어떻게 올려요? (14단계)
질문
nmswe
05/24 1589 0
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
일반
koyate
05/24 2310 2
촉수 겜 하나 찾아주실분?
질문
natsuyuki
05/24 1695 0
사신상관 dlc 말이되나?
일반
dog2631
05/24 1888 0
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
동인
GGmen
05/24 8380 30
청아)히로인을 붙잡아 놓고 엔딩5 CG 질문드립니다.
질문
frtes
05/24 2643 0
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
동인
GGmen
05/24 9010 31
[복구요청] 오타쿠에 상냥한 갸루는, 나 외의 오타쿠에게도 상냥하다♡NTR
요청
dawfsfgsdfszcx
05/24 2453 0
밀키퀘2 뱀파이어를 못이기겠음...
질문
3250duck
05/24 2035 0
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
동인
GGmen
05/24 8525 21
[복구요청] (청아) RJ01233137 은백의 추억 銀白の追憶
요청
koegami
05/24 1864 2
우메마로 신작 수정함
영상
ckkey
05/24 29997 176
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
동인
GGmen
05/24 7514 15
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
동인
GGmen
05/24 9123 20
ai밀프 동인지가적네
일반
otokonoko3
05/24 1493 -2