이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 번역 기록 -2-

RJ01652728

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01652728.html

1

작업 현황을 알리기 전에

좋은 소식과

그나마 나은 소식과

매우 나쁜 소식과

어떻게 될 지 모를 소식이 있다.

그리고 맨 밑에 요약이 있으니 그것만 보려면 봐도 된다.

1

뭐 먼저 들을래? 라고 물어보고 싶지만 너희에게 선택지를 고를 수단은 없음.

어떻게 될 지 모를 소식을 먼저 들어라.

1

일단 나를 포함해 루루의 마을 만들기의

이미지 번역에 손을 댄 사람이 3~4명 정도 있다는 걸 확인했음.

아무래도 이걸 각자 진행 하면 번통 사고가 날 확률이 높기에

작업 현황 탭에 작성 된 글의 댓글로 분업 요청을 했다는 게

어떻게 될 지 모를 소식임.

다음으로 나쁜 소식임.

1

이미지 번역 대상 이미지 중

이런 H신 내부 일러스트에 포함 된 신체 낙서 같은 부분은 번역 할 예정이 없었음.

잘 쳐봐야 캐릭터와 겹치지 않은 벽면 종이 정도나 번역 할 예정이었는데

1

무려 이걸 번역하는 분이 있었다는 거임.

아무튼 그 글을 보고

H신 일러가 포함 된 폴더를 한 번 살펴봤는데…

1

1

그냥 H신 일러 만이 아닌 시스템 UI 이미지가 이 폴더 안에 더 있었음…

1

텍스트가 명확히 포함 되지 않은 장면을

폴더 단위로 걸러내는 1차 분류 이후

텍스트가 포함 된 걸로 추정 되는 이미지의 분량이 9천장이라는 사실을

확인 하자마자 작성한 게 몇 시간 전에 작성한 이 임시 작업 현황 글.

1

확실히 텍스트가 포함 되지 않은 장면을 폴더 단위로 먼저 걸러낸 분량이

약 9천장이라는게

매우 나쁜 소식임.

1

1

그리고 그 9천장 중 진짜 쓸모없는 것들을 싹 걸러내고

텍스트가 명확히 포함 된 이미지가 2000장 정도라는 게

그나마 나은 소식임.

1

마지막으로 좋은 소식인데

분업 요청을 드린 분 중 한 분의 동의 하에 일부 이미지의 분업이 시작되었음.

이전 이미지 번역 기록 댓글 참고

1

그것도 이미지 번역 중 가장 큰 장벽 이였던

본편에 넘어오면서 추가 된 폴더들인
kohaku
mimimi
tatemono

에로 스테이터스의 각 부위 설명문인

anal
comment
manko
mouth
oppai
ruruu

를 맡아주셨음.

덕분에 이미지 번역 배포까지 못해도 10일 이상 줄어들었다 장담함.

1

그러니

내 현생의 일에 큰 문제가 없다면

넉넉 잡아 8월 15일 이전에 배포가 가능할 수 도 있음.

다른 분업 요청 드린 분들까지 손을 빌려준다면 번역이 더 빨리 끝날지도 모른다는 게

마지막 좋은 소식임.

1

이제부터 내 진척도 현황임.

이전 이미지 번역 기록 글에서 남은 이미지 들은 분업 해주신 분께 할당되었고

나는 새로 발견한 이미지들을 작업하고 있었음.

1

경로는 Pictures - scene

1은 H신

2는 추가 번역 필요 이미지들임.

H신은 아까 위에서 이야기 했던

이 신체 낙서

1

이건 하고 계신다는 분이 있으니 무시하고 넘어감

1

그리고 또 다른 H신의 뒤쪽의 간판 문자임.

이 이미지만 보면

저 부분만 덮어 씌우는 이미지 하나 만들어서

존나 복붙 때리고 캐릭터 도트 부분만 부분적으로 지우면 되는 거 아님? 할 수 있는데

1

이 신에 투과 연출을 줘서 텍스트를 어정쩡하게 가리고 있었음...

1

심지어 루루 이거 움떡이라

저 투과 연출 너머 비추는 실루엣이 움직이는데

1

그 실루엣이 움직이는 270장을 하나하나 전부 손봐야 가능 한 영역임.

(이것도 한 폴더만 확인한 거지 총 3폴더가 있음)

아무튼 이 H신 번역하시는 분이 어디까지 할 지 모르니

이 H신은 잠정적으로 보류 상태.

일단 내가 이 이미지들을 작업 할 일은 없음.

다음은 1과 2 사이에 있던 ?인데…

1

어디서 보던 글자가 있긴 있어서

일본어를 강제로 축소&픽셀화 시키면서 다 찢어진 게 아닐까 싶은데

나도 일본어를 전문적으로 배운 건 아니라서 읽지를 못하겠다…

혹시 읽을 수 있다면 댓글로 알려주셈…

마지막으로 2에 할당되어있는 이미지 들인데…

여기서 잠깐 진척도를 보고 가자.

1

아래쪽에 하늘색 선으로 적혀있는 것들이 추가로 확인 한 폴더들

그 중에서도 내가 일부는 이미지 번역을 끝내 놨다.

분업 요청을 보낸 분과의 혹시 모를 번통 사고를 막기 위해

내가 맡은 것들 중 아래쪽 폴더부터 번역을 진행하고 있음.

1

1

아무튼 이 폴더들에는 위에서 살짝 보고 왔던 버튼만이 아니라

에로 스테이터스 못지 않은 복잡한 UI가 포함되어있다…

평소 같으면 그냥 접기 기능으로 번역을 진행 한 부분까지 포함해 어느 정도 보여주고 싶지만

게임에 있어 중요 연출이 포함되어 있어 작업 현황 글에선 말을 아끼도록 하겠음.

요약

1. 번역 분업 시작 함

2. 분업 요청 보낸 사람 더 있음

3. 발견 못했던 추가 번역 이미지가 발견 됨.

4. 이 추가 발견 이미지 양도 적진 않지만 그래도 못할 정도는 아님

5. 결과적으론 번역본 배포가 좀 더 빨라질 예정

1

마지막으로 한마디 더하겠는데 이번 작품 연출 진짜 좆 되더라.

게임이 아니라 번역 할 이미지만으로 봤는데도 대단한 연출이였음.