kone
소미소프트
소미소프트

올인원 딸깍번역키트 MK.5

유틸
48,061 views · 82 points
해결완료된게임

RJ01657800
RJ01700968
RJ01695762
RJ01692614
RJ01670083

2.3.6
Release Gameloc 2.3.6 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 2.3.6 (유니티 Mono 게임 개선) 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.6 이면 새 버전입니다. 바뀐 것 번역하면 게임이 깨지는 값을 번역 목록에서 뺍니다. 버튼 클릭 처리 이름, 애니메이션·Live2D 이름, 스크립트 변수 이름, Lua 코드...
인사

오랜만입니다. 날씨가 선선해졌군요.
mono 돌아가는거 확인했습니다.
Freedom Rj01622928 돌아가는거 확인했습니다.
물론 안되는거 있을수 있습니다. 안돌아가는 게임 번호 알려주시면 고치겠습니다.
느리더라도 하나하나 데이터를 쌓아가는게 가장 확실히 정교해지는것같습니다.

이제 문제생긴거 답글달면 ai가 자동으로 다 보고 문제점 찾은후 우선적으로 고칠수 있는거 고칩니다.

9/21 17:08
꼭 오류사항 있으면 귀찮으시더라도 게임명: RJxxxxxxxx 이러이러한 증상이 있음. 이런식으로 알려주세요. 그래야 아직 초보인 제가 해결하기 더 수월합니다.

번역 우회 방법

차안으로 생각된게 엑셀 스프레드 내려받기 버튼 누르고

폴더 버튼을 누르면

수식이 포함된 번역표가 나오는데 이걸 구글 드라이브에 올린후 스프레드 시트로 열면 자동으로 번역된게 느리지만 나올겁니다.

번역된걸 그대로 복사해서 기존엑셀을 열고 번역이 들어가야할 칸 (ko)에 붙혀넣기 한 후
엑셀 ↑ 버튼을 누르면 번역 적용이 됩니다.
절대절대절대 스프레드시트를 다운받아서 적용하면 안됩니다. 번역된것처럼 보여도 다운받으면 loading…으로 적용됩니다.
무조건 ctrl+shift+↓ 후 복붙하셔야합니다

그리고 failed to fetch 였나 그거 오류난다고 하신분들 있는데
그거 프로그램 실행시키고 나오는 검은창 닫으면 그렇게 나와요

이거 닫지 마세요.

2.3.7

9/22 새 버전 2.3.7
https://github.com/eeewsm123123/gameloc/releases/tag/gameloc2.3.7

새 폴더에 풀고 1_install.bat 부터 다시 실행하세요. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.7 이면 새 버전입니다.

[9/22 수정사항]

  1. failed to fetch 가 뜰 때 원인을 알려줍니다. 검은 창을 닫았거나 옛 탭을 쓸 때 나는 문구입니다.

  2. DeepL 의 certificate has expired(인증서 만료) 오류에 대응했습니다. 인증서 오류일 때만 최신 인증서로 한 번 더 시도하고 검증을 끄지는 않습니다.

  3. 자동 번역에서 Claude, ChatGPT, Gemini 모델 이름을 직접 적을 수 있는 칸을 넣었습니다. 다른 엔진의 모델 이름이 섞여 들어가던 문제도 막았습니다.

  4. 유니티 IL2CPP 게임에서 한글이 엉뚱한 한자로 보이던 문제를 고쳤고, 글이 아닌 SVG 도형이 번역 목록에 올라오던 것을 뺐습니다.

아직 못 고친 것: 암호화된 번들에 든 대사, Vertex AI 서비스 계정 파일 입력, 티라노 2000줄, 렌파이 글꼴 등은 게임명과 증상을 알려주시면 계속 보겠습니다.

Release Gameloc 2.3.7 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 2.3.7 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.7 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 바뀐 것 (9/22) failed to fetch 가 뜰 때 원인을 알려 줍니다. 검은 창을 닫았거나 옛 탭을 쓸 때 나는...
2.3.8
Release Gameloc 2.3.8 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 2.3.8 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.8 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 바뀐 것 (9/23) RPG Maker: 메뉴·상태창 문구 누락 버그 수정. 플러그인 내부 값과 System.json 진짜...
2.3.9
Release Gameloc 2.3.9 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 2.3.9 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.9 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 바뀐 것 (9/25) 유니티: 번역 후 무한 로딩·메뉴가 안 열리던 문제를 막았습니다. 표 데이터의 이름표 칸(id, De...
2.3.10
Release Gameloc 2.3.10 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 2.3.10 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 2.3.10 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 바뀐 것 (9/25) 유니티: 번역 후 검은 화면이 되던 문제를 막았습니다 (RJ01657800 등). 게임 자료 파일...
2.4.2
Release Gameloc 2.4.2 · eeewsm123123/gameloc
2.4.2 에서 바뀐 것 게임 코드(DLL)에 박힌 대사가 "자리가 모자라 번역이 안 들어가는" 문제를 다룰 도구를 넣었습니다. 자동 번역 창에 "추가 지시문" 칸 추가 — Claude·GPT·Gemini(및 OpenAI 호환 서버)를 고르면 나타납니다. "이 문장들은 최대 N글자 이내로", "반말로" 등 원하는 지시를 그대로 번역기에 전달합니다. ...

82
56 comments
혹시 온스크립터 엔진도 업데이트하실 계획이 있을까요?
울프툴 끝나고 넣을거 있나 볼것같아요. 일단 지금 해야할게 산더미라...
이제 유니티 최신 엔진도 딸깍이 되는건가? 전엔 여동생과 30일간 딸깍돌려서 실패했었는데
TextMeshPro 가 없다고 뜨는데 방법이 없나요?
(edited )
유니티인가요? 게임번호 한번 알려주시겠어요?
(edited )
캬ㅏㅏ 얼마 전에 시험 삼아 짧은 유니티 겜 이걸로 번역하니까 진짜 금방되더라고요. 업뎃까지 감사합니다 아 그런데 저번에 Vertex API 추가된 거 같아서 시도해보니까 OpenAI와 같은 형태와 주소 형식 이용하신다고 했는데 이게 Vertex AI를 Authorization: Bearer 방식으로 사용하려면 임시 API키를 1시간마다 계속 뽑아야 사용 가능한 거 같더라고요. 혹시 추후에 vertex AI의 json 파일을 입력하여 번역 가능하게 업뎃 가능할까요?
이것도 자꾸 한 두번 번역한 다음 failed to fetch 뜨네... 모르겟당
RJ01657800 번역적용하고 게임 실행하면 검은화면만 뜨고 실행이 안되여
유니티 6이라 표본이 아예 없었어요. 신버전으로 한번 시도 바랍니다.
DeepL로 하면 [40/200] 실패: 인터넷 연결이 끊겼거나 응답이 없습니다. (<urlopen error [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED] certificate verify failed: certificate has expired (_ssl.c:997)>) 이렇게 하면서 안되고 제미나이로 하면 엔진: Gemini (구글 AI 키) · 대상 200개 · ja → ko 번역할 문장 200개 (항목 200개) · 잠시 쉬어 갑니다 (5초) — 서버가 속도를 늦추라고 합니다. 그대로 두시면 알아서 이어서 합니다. 이런 식으로 뜨면서 시간이 지나도 진행이 되지 않습니다.
해결했습니다. 다시 시도 부탁드립니다.
아. 올인원이라길래 설명 보니까 유니티구나.
아뇨 유니티도 있는거에요. rpg, 티라노, 렌파이 가능합니다
(edited )
덕분에 예전부터 하고싶었는데 번역 없어서 못한 렌파이 번역 돌려서 플레이했습니다 당신은 신입니다 감사합니다 혹시 기능중에 번역되기 전 원문을 게임중에 잠깐 보거나 그런 기능도 있나요? 아니면 그런 기능은 없는걸까요?
(edited )
좋은말 감사합니다!. 수정사항은 일단 기억해두겠습니다.
(edited )
기계번역 시 프롬프트를 사전에 적용하는 기능이 없는 것 같은데, 추가하실 계획이 있나요? 다른 번역툴과 이것저것 시험하면서 비교해 보고 있는데, 프롬프트 따라서 AI번역 퀄리티가 크게 달라지다보니, AI 사용해서 번역 시 사전에 프롬프트를 적용할 수 있는 기능이 없는게 아쉽네요. 그것 외에는 번역하는 데 편리한 기능이 많아서 쓰기 좋은 것 같습니다.
일단 기억해두겠습니다.
프롬프트 작성하는거 만들어놨습니다. 곧 2.4.2버전 나옵니다.
좋은거 만들어주셔서 감사합니다 혹시 정상적으로 설치하고 스타트 누르면 창이 0.1초정도 켜젔다가 꺼지고 아무작동도 안되는데 이거 해결방법있을까요?
앞으로의 버전에서는 적용이 안되었나요? 에 검은화면이나 그런거 고치는 버튼도 넣었어요. 거기서 순차적으로 해봐도 안되는거면 천천히 고쳐나가야할것같아요. 혹시 게임 번호 알려주실수있나요?
인류가 또다시 발전함을 느낍니다. 정말 좋은거 만들어주셔서 감사합니다.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

신 강림
deepl로 번역돌리면 엔진: DeepL (무료 키, 월 50만 자) · 대상 1개 · ja → ko 번역할 문장 1개 (항목 1개) [1/1] 실패: HTTPError: HTTP Error 456: Unrecoverable Error 지피티로 돌리면 엔진: ChatGPT (OpenAI 키) · 대상 1개 · ja → ko 번역할 문장 1개 (항목 1개) · 잠시 쉬어 갑니다 (5초) — 서버가 속도를 늦추라고 합니다. 그대로 두시면 알아서 이어서 합니다. 이 상태에서 진행이 안됩니다 어제 낮까지는 정상적으로 잘 됐는데 어제 저녁부터 이러더라구요 혹시 어떻게 해야하는지 알려주실 수 있나요?
그거 토큰 다 쓴거라는데요? 그분이 본 문구는 옛 버전에서 나온 것으로 보입니다. 최신 버전으로 바꾸고, 한도를 확인하거나 구글 무료나 크롬 내장 엔진을 쓰시라고 안내하면 됩니다. 라고 하네요
선생님 울프툴도 되는 건가여 ?
아뇽... 그건 아마 mk.6에 나올겁니다.
게임 번호 : RJ01695762 deepl로 번역을 하였고 잘 되었습니다 적용도 오류없이 되었구요. 근데 게임을 실행하고 캐릭터 대사 몇번 넘기니, 대사칸이 빈칸으로 뜨며 어떤 버튼을 눌러도 상호작용이 되지않는 버그가 있네요 더이상 넘어가지는 엔터도 당연히 안눌리구요.. 해결해주실수 있을까요????
[deleted] (edited )

Deleted comment.

(edited )
아 이게 내부 name=이즈미 이런식으로 스크립트가 한글로 바껴서 그런가봐용 kuronuma, izumi 이거 @name 이게 한글로 바껴있는데 검색하셔서 한글로되어있으면 다시 영어로 적어주고 적용하면 플레이되네용!!
deel 무료키로 받았더니 3만자짜리 결국 다 번역 못함 ㅠ ㅠ 구글 껄로 하니까 하루종일 걸리는듯
최신버전 들어가면 싼마이긴 하지만 크롬번역 기능 지원합니다.
이게 되네;;; 선생님 감사합니다
나의 사랑을 받아주오
All
Title
Body