kone
소미소프트
소미소프트

올인원 번역키트 MK.6

유틸
42,606 views · 55 points
바뀐점

일단 울프툴 기능을 넣었습니다.
하지만 예시가 너무 적어서 번역이 안될 가능성이 존재합니다.
번역안되는 게임 번호 알려주세요 꾸준히 업데이트 하겠습니다.
울프툴은 경로에 한글있으면 안된답니다.

번역 파일 추출하기 버튼이 생겼습니다.
data같은 파일만 압축하면 됩니다.

실시간 번역 되어가는것도 표시해놨습니다.

AI번역 사용할때 프롬포트를 넣을수있게 했습니다.

일부게임에서는 칸수가 정해져있고 그 칸수가 넘어가면 일본어로 나옵니다. (30일간 여동생 어쩌구)
그런 게임들은 최대 글자가 몇개인지 알려주는 기능이 생겼습니다.

검증완료게임 (울프툴)

RJ01516302
RJ01724124

3.0.0
Release Gameloc 3.0.0 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 3.0.0 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 3.0.0 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 새로 된 것 (10/2) WOLF RPG 에디터(울프) 게임을 번역합니다. 대사·이름·선택지·데이터베이스를 뽑아 넣고, [...
3.1.0
Release Gameloc 3.1.0 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 3.1.0 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 3.1.0 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 새로 된 것 (10/3) 울프: 장면 글 파일도 번역합니다. 이벤트가 Data/Evtext/*.txt 같은 글 파일에서 대...
3.1.1
Release Gameloc 3.1.1 · eeewsm123123/gameloc
Gameloc 3.1.1 압축을 풀고 1_install.bat 을 한 번 실행한 뒤 2_start.bat 으로 켭니다. 화면 왼쪽 위 버전이 3.1.1 이면 새 버전입니다. (이전 폴더에 덮어쓰지 말고 새 폴더에서 시작하세요.) 고친 것 (10/3) 이지트랜스로 번역할 때 \c[21] 같은 제어문자가 든 문장이 전부 "제어문자가 사라졌습니다" 로 버...

55
48 comments
어느새 많이 발전했군요. 정말 감사합니다. 새 버전으로 번역 돌려봐야지... 그런데 혹시 기존 2.2.X 버전 Uninstall 하고 재설치 하는게 좋나요? 아니면 그냥 3.0.0 install 해도 상관없나요?
그냥 인스톨하시면 됨다
[deleted] (edited )

Deleted comment.

unity mono는 아직 안되나여?
엥 그거 될겁니다.
유니티 게임 번역하려고 하면 매번 시스템도 같이 건드리는지 게임이 진행이 안됩니다 ㅠ 제가 직접 찾아서 번역 제외 시켜야 되는지 아님 다른 방법이 있을까요?
혹시 게임번호나 이름 알려주실수있으신가요?
코딩 전혀 모르는데 진짜 딸깍으로 되네 ㅋㅋ 근데 자동 번역할 폴더 인식이 안되는 경우가 좀 있는 듯? data 파일 직접 선택해서 번역하니까 되긴 했음
(edited )
네 아직 표본이 적어서 표본안에 없는 형식에서 못읽는 경향이 있어요. 그 경우 윈도우의 경우 캡쳐후 텍스트 복사 기능을 사용한후 gameloc 손번역툴에 찾기에서 찾은후 번역가능합니다.
이지트랜스 질문있어요 자동번역 버튼 눌러서 이지트랜스로 설정하고 해봤는데 엔진: 이지트랜스 (이 컴퓨터, 무제한) · 대상 200개 · auto → ko 번역할 문장 200개 (항목 200개) [200/200] 자동 번역 0건 완료, 실패 65건, 건너뜀 135건 ! 「\c[21]\f[20]富裕層にある豪邸\c[19]\f[18]の人手が足りて — 제어문자 2개가 번역 과정에서 사라졌습니다 이런식으로 뜨는데 저걸 수정하려면 제가 어디서 뭘 고쳐야할지 모르겠네요 수동으로 저 문장만 이지트랜스로 번역하면 「\c[21]\f[20]부유층에 있는 호화저택\c[19]\f[18]의 일손이 부족해 이렇게 나와서요 어떤게 문제일까요?
새로운 버전 만들었습니다.
(edited )
RJ01585999 이 울프툴 게임 번역해보려고하는데 딸깍으론 안되는데 데이터를 따로 해제하고 진행해야하는건가용? 파일형식이 폴더가 아니고 data.data 이런식으로되어있네용
유니티 게임 RJ01356724 번역했는데 번역 과정에서 문제는 없었고 뒷대사가 대부분 짤리고 앞대사만 보입니다... 이런 오류는 게임 시스템 탓일까요
(edited )
안녕하세요 프로그램 예전 버전부터 너무 사용하고있습니다! 감사합니다 제가 지금까지 95에서 받은 렌파이 유니티 RPGM 종류별로 10~20개씩 돌려봤는데요 되는거 안되는거 반반정도 느낌이긴 했습니다. ai물어봐서 그중 한 두개 살짝 고쳐서 되는것도 꽤있었어요! (특히 사진파일을 불러와야하는데 그 부분어딘가 한글로 번역해버려서 경로를 못찾는것 그런거 같더라구요) 예전 버전부터 사용하면서 궁금했던게 있었는데 제가 ai쪽을 잘 모르기도하고 프로그램쪽도 잘 모르는데요 몇년전 나온 zenpy라는 렌파이 번역기 무료버전에서 그냥 구글번역 돌리면 용량 큰것도 1~2분안쪽으로 다 되고 용량 작은건 30초안쪽으로 번역이 다 됐었는데요 이 프로그램은 구글번역하면 하나씩 2~3만개를 천천히 번역해서 몇시간을 켜놔야하더라고요 크롬번역생기고 해봤는데 속도는 엄청 빨라졌던데 이상하게 번역이 그냥 구글보다 안좋은것 같더라구요 젠파이와의 속도차이 이유가 뭘까요?
아니 이거 처음 써 봤는데 엄청 좋은데요
설치 안되면서 파이썬이 없다는데 무슨뜻일까요?
해결했습니다. 찾기 겁나 어렵게 되어 있네요 저쪽
[1428/21493] [1429/21493] · 잠시 쉬어 갑니다 (5초) — 서버가 속도를 늦추라고 합니다. 그대로 두시면 알아서 이어서 합니다. [1430/21493] [1431/21493] · 잠시 쉬어 갑니다 (180초) — 서버가 속도를 늦추라고 합니다. 그대로 두시면 알아서 이어서 합니다. · 잠시 쉬어 갑니다 (180초) — 서버가 속도를 늦추라고 합니다. 그대로 두시면 알아서 이어서 합니다. 렌파이인데 속도가 너무 느립니다 ㅠㅠ 26분 경과 ㅠㅠ ------- 별개로 툴 올려주시는거 너무 감사합니다 ㅠ
(edited )
툴 써봤는데 신세계였습니다. 감사합니다. 그런데 RJ01646551 더럽혀지는 창은 하는 중인데, CommonEvents.json의 일부를 번역을 안하는 것 같습니다. 정확히는 번역을 해도 삽입을 안하는 것 같더라고요. 진짜 잘 쓰고 있습니다, 감사합니다.
(edited )
netorase phone 번역 하려는데, 번역은 적용이 되었지만(ㅁㅁㅁ) 폰트가 없어 폰트를 넣으려니 다음과 같은 문구가 나오며 적용이 안됩니다. '폰트를 고치지 못했습니다. 이 번들에는 같은 번호의 오브젝트가 여러 직렬화 파일에 있어, 번호로 폰트를 찾는 방식은 건너뜁니다.' 폰트 에셋 넣는곳을 찾지 못한다는 것 같은데, 해결 가능한 부분이 있나요? 현재 제 생각은 data.unity3d <여기 안에 폰트 에셋이 있긴 한데 혼자 해결해보려 해도 안돼네요.. 이거로 번역하다가 data.unity3d › TMP Settings › m_defaultFontAssetPath 이런 경로까지는 확인했습니다.
(edited )
일단 폰트 교체기로 교체했더니 정상적으로 작동 됩니다. 올인원으로 전체 번역하고 나머지 번역이 안되는 부분은 유니티 AutoTranslator로 번역했습니다. 고도엔진은 언제쯤...ㅎㅎ
Rj01427196 지금 3.1.1버전으로 돌려봤는데 아직 제어문자 1개가 번역과정에서 사라졌습니다라고 뜨면거 실패하는게 많네요 원래 이런가요?
[deleted] (edited )

Deleted comment.

[deleted] (edited )

Deleted comment.

게임 로그로 원인 찾기 ● 진행 중 경과 5:10:19 마지막 소식 7초 전 4668-dda3-46b2-9e8f-6b2148626782-7.asset_bc84a05180a2e26bc0980da4d79a7b03.bundle (1) v XOXO Witches_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows\others_assets_event\3917 4668-dda3-46b2-9e8f-6b2148626782-8.asset_418d8320aa49179baa936bb25d3a2d67.bundle (1) v XOXO Witches_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows\others_assets_event\3917 이런 식인데 뭐가 문제일까요,,
안녕하세요 잘쓰고 있습니다. 번역돌려봤는데 앞문장만 나오고 뒷문장이 안나오네요 ㅠ.ㅠ 원문하고 비슷하게 크기 맞춰서 자동 줄바꿈이 있었으면 합니다. 항상 수고하십니다.
3.1.1 버전으로 번역 실험중인데 이지트랜스로 번역시 제어문자 1개가 번역 과정에서 사라졌습니다 라고 뜨며 번역 전부 건너뛰어버립니다. 혹시 유니티 6000 게임이라서 그런가싶어서 mv게임이나 mz 게임으로 실험해봤지만 현상은 동일합니다.
다른 유니티는 확인못해봣지만 유니티 6000 mono 게임의 경우 번역이 잘 안됩니다. 아예 못 읽어와서 번역이 안되는 부분도 많고, 번역이 되더라도 번역된부분은 ㅁㅁㅁ 로나오는 경우도 있습니다 폰트변경을 시도해도 폰트가 한글이 존재하는 폰트라고 변경도 안됩니다. 게임이 이상한건가 싶어 reipatcher 오토트랜스돌리면 또 번역 잘돌아가는데 어렵네요.
번역시도한게임은 RJ01731693 입니다
와.. 잘 썼습니다. 감사합니다
(edited )
Ollama로 번역하는 데 사용을 하고 있습니다. 번역 시도할 때 갯수 제한이 크면 20개씩 묶어서 요청을 처리하는 듯 한데, JSON에서 에러가 뜨거나/응답 개수가 맞지 않다는 이유로 번역이 실패하는 경우가 굉장히 잦습니다. 한 번에 보내는 요청 수를 조정할 방법이 있을까요? 번역 과정에서 제어문자가 사라지는 것도 여전히 자주 발생합니다. 프롬프트로 제어문자 검증에 관한 지시를 해도 그대로네요.
RJ01629701 시도한 게임이고 3.1.1 버전으로 티라노겜 이지트랜스 번역하면 문장 전부가 '제어문자가 사라졌습니다' 고 합니다
번역은 되었는데 게임에 적용하고 이미 한 번 넣은 폴더입니다. 되돌리고 처음부터 다시 넣습니다. · 원본 171개 파일로 되돌렸습니다. 엔진: TyranoScript | 시나리오 파일 185개 대사 22299개, 이름 6524개, 선택지·항목 1473개 · 번역표와 맞은 문장 2,355개 / 2,355개 미리보기 누르면 엔진: TyranoScript | 시나리오 파일 185개 대사 22299개, 이름 6524개, 선택지·항목 1473개 · 번역표와 맞은 문장 0개 / 2,355개 [미리보기] 파일은 아직 안 건드렸습니다. 한 건도 넣지 못했습니다. ℹ 2,339개는 번역칸이 비어 있어 건너뛰었습니다 → 번역을 채우고 [게임에 적용] 을 다시 누르면 들어갑니다 ℹ 이미 적용된 게임의 미리보기라 개수는 대략입니다. 실제 적용 결과는 [게임에 적용] 뒤에 정확합니다. 번역한 것들을 엑셀로 내려받고, 불러오기해봐는데 0건 불러오면서 더이상 진행이 안되요
RJ01598673 유니티고 게임 파일을 건드리는지 첫 화면은 나오는데 게임 시작하면 검은색화면으로 뜨면서 진행이 안되네요 게임 내 설정화면이나 이미지가 아닌 메뉴화면 번역되는것은 확인했습니다.
크아아아악 여러분 중간고사 시즌이라 피드백 못본거 죄송합니다ㅠㅠ 알바하랴 학교가랴 너무 바쁘네요... 일단 최대한 빨리 해결해보겠습니다. 관심 감사합니다. 여러분들 덕분에 계속 붙잡고 있네요
Translations.json 파일만 번역하면 돼서 번역기능만 사용하고 싶은데 적용버튼을 누르면 손대지 않았다고 그냥 건너 뛰어버리는데 강제로 번역이 된 파일을 내보내는 방법이 있을까요?
게임 번역도 잘 되고 너무 좋은 툴입니다! 그런데 이 번역툴로 SNAKEBYTE라는 게임을 번역했는데 SyntaxError Unexpected token '.' 라는 에러가 뜨는데 혹시 왜 이러는지 알 수 있을까요...?
아마 토큰 부족하다는것같은데요? 혹시 AI사용하시나요? 한번 토큰지갑 확인해보세요
All
Title
Body