딸깍 이전 시절에 개판으로 번역했었는데
그땐 하다가 지쳐서 싸고 가버린거라도 올리면 대충 고맙다하고 말해줬는데
이젠 무슨 몇글자 번역 안한것도 무슨 개거품을 물고 달려드네 ㅋㅋ
번역 기준 너무 개빡센거 아니냐
-16
5 comments
assdf223
ㅠㅠ
시대가 변한거임
올려봐라 평가는 개인이 하겠지
번역자에게 개거품물고 달려든다기보다는 갑을병정 급나누듯 띠꺼워서 추가작업 안하겠다는 사람 쳐내고, 그제서야 세상에 이런 법이 어딨냐며 번역자가 게거품물고 달려들던데 이게 맞나?
옛날에는 사용자사전도 계속 손봐야하고 포토샵도 꾸져서 번역하는 전과정이 인간피로도가 높았는데 지금은 일알못도 미번 플레이할만하잖아
몇글자 번역 안했다고 뭐라해서 긁혔는지 아니면 태도가 미심쩍은 번역자 쳐내는게 긁히는지 잘모르겠음
추천이나 고맙다는 댓글보다 다른 사람이 지적하는 댓글만 잘보인다면 적성이 안맞는게 아닐까?
솔직히 미번 위주로 플레이하면 다른 사람이 오역한 문장보다 번역하기전 원문부터 떠오르듯 다른 사람 작업물에 고맙다는 댓글만 달고 정신맑게 사는편이 멘탈에 좋음
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고