kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

딸깍 이전 시절에 개판으로 번역했었는데

lambomb
11/08/2025, 10:38:32
일반
1664 views · -16 likes

그땐 하다가 지쳐서 싸고 가버린거라도 올리면 대충 고맙다하고 말해줬는데


이젠 무슨 몇글자 번역 안한것도 무슨 개거품을 물고 달려드네 ㅋㅋ


번역 기준 너무 개빡센거 아니냐

-16
5 comments
assdf223
11/08/25
ㅠㅠ
아임깡통파인땡큐?
11/08/25
시대가 변한거임
zxvcaregymhuj
11/08/25
올려봐라 평가는 개인이 하겠지
daegricahead
11/08/25
번역자에게 개거품물고 달려든다기보다는 갑을병정 급나누듯 띠꺼워서 추가작업 안하겠다는 사람 쳐내고, 그제서야 세상에 이런 법이 어딨냐며 번역자가 게거품물고 달려들던데 이게 맞나? 옛날에는 사용자사전도 계속 손봐야하고 포토샵도 꾸져서 번역하는 전과정이 인간피로도가 높았는데 지금은 일알못도 미번 플레이할만하잖아 몇글자 번역 안했다고 뭐라해서 긁혔는지 아니면 태도가 미심쩍은 번역자 쳐내는게 긁히는지 잘모르겠음
daegricahead
11/08/25
추천이나 고맙다는 댓글보다 다른 사람이 지적하는 댓글만 잘보인다면 적성이 안맞는게 아닐까? 솔직히 미번 위주로 플레이하면 다른 사람이 오역한 문장보다 번역하기전 원문부터 떠오르듯 다른 사람 작업물에 고맙다는 댓글만 달고 정신맑게 사는편이 멘탈에 좋음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405488 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683478 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076174 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254121 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927393 103
여주물 야겜하다가 문득 드는 생각
후기 및 공략
치사
08/22 64816 71
렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네
일반
ekqljkr
08/22 7718 4
알미오시온의 의술사 한 줄 후기
후기 및 공략
늙고살찐개
08/22 16172 1
[AI번역]秘密企划-出行
동인
doumaro
08/22 128980 154
뭐? 바이러스가 터졌다고??
야짤
849871
08/22 24193 4
트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다
일반
kokori
08/22 8488 9
You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?
질문
Redturltle
08/22 7089 0
ie 모음
동인
k8625
08/22 196161 951
나는 폰으로 다 하는데 폰은 뭐 없나
질문
e8dh4j3ioodj
08/22 8264 -1
[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)
번역
hghe21tg
08/22 312037 276
요즘 맛있는거 많다보니
일반
기러기가리거리
08/22 7228 3
나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥
일반
쓰던걸갖다가
08/22 7334 -1
[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)
미번
어스리
08/22 57503 69
내가 본 가장 충격적인 짤은
일반
마법우엉
08/22 7107 3
[복구] くすりゆび
영상
hanisearcher
08/22 121220 92
[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10
미번
sisisitt
08/22 53570 62
해킹같은건 전략적으로 방어해라
일반
할머니
08/22 6764 -5
충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/22 6779 3
[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다
미번
tentacle master
08/22 44952 37
[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]
영상
hanisearcher
08/22 131170 101
FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?
질문
WERSFR
08/22 8085 0
[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상
영상
hanisearcher
08/22 138774 142
[Sajipen] 역할극 Girl
동인
ㅇㅇ
08/22 119303 117
퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네
일반
어스리
08/22 9441 3
딸을 치고싶은데
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/22 6444 0
[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역
요청
k0424
08/22 8784 1
갑자기 왜 멀웨어 떡밥 돌고있나요?
질문
Dexa
08/22 8763 3
사실 나는 이미 해킹당해서 좆됐음
일반
하츠네미쿠
08/22 8360 1
바이러스토탈 질문
질문
Kkk
08/22 6353 1
담배고양이
야짤
쩝냡
08/22 20729 7