파파고나 구글 같은 기계번역으로 초벌 돌린 후 추가로 검수까지 했더라도 그정도로는 이제 ai번역 못이기는 듯 아예 일본어 능력자가 노가다 하는 것 외에는 ai로 초벌 번역 후 문장 검수하는게 퀄 젤 좋다고 봄 ㅎㅎ

단점은 아니지만 B급 야겜은 기번 특유의 번역체가 너무 익숙해져서 AI번역으로 완벽하게 번역해두면 B급 감성이 좀 떨어지긴함

근데 체급적은 로컬모델이나 무료모델로 돌린것도 ai번역이라고 붙이고 내놓는경우도 있어서 모든 ai번역이 다 퀄좋은건 아님. 그래도 클로드나 제미니 신형으로 돌린건 정말 손번역급으로 올라오긴한듯

설레는 반존대만 고쳐주세요...