kone
소미소프트
소미소프트

[검수/AI번역] 초앙섬인 하루카

번역
324,564 views · 221 points
1
1
1
1
1
1

v5 기준으로

AI 번역 + 일본판 음성 + 영문판 노모 이미지 + 이미지 번역 (작업해 주셔서 감사합니다) 반영했어요

순애/타락 루트가 있는 거 같고

플레이 중 이상한 부분 있으면 댓글로 제보 주세요.

게임 실행 시 참고 사항:

  • 게임 경로에 한글이 포함되면 안됩니다.

  • start.bat 게임 실행하시면 돼요 (로케일 x)

  • 세이브 폴더는 게임 폴더 내 超昂閃忍ハルカ\SaveData 에 저장됩니다.

변경 내역

v7 (26-07-11)

  • 자간, 줄간격 조정

v6 (26-07-10)

  • 폰트 빙그레체로 교체

  • 일부 미번역 된 텍스트 번역 추가 (백로그, 음악 타이틀 등)

  • 일부 긴 스킬명 수정

  • 앨리스의 방 미니 게임 적 안 보이던 부분 수정

  • 세이브곡명패치.exe 추가 (음악 타이틀이 세이브 파일에 저장돼서, 세이브 파일 다 지우고 새 게임해야 제대로 나오는데 이거 실행하면 바로 패치됨)

v5 (26-07-09)

  • 이미지 번역 반영 및 관련 게임 텍스트 수정

v4 (26-06-23)

  • 이름 일관성 안 맞던 부분 번역 개선

v3 (26-06-22)

  • 일본판 무손실(wav) 사운드 적용 (용량 1GB 정도 늘어남)

v2 (26-06-22)

  • 일부 번역 개선

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSmdsV0x5cFhuVlYxX0pVMS10UDhi

기간: ~8/9

게임 정보: VJ004563

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ004563.html

221
124 comments
(edited )
이게 그 초앙 삼신기중 하나구나 초앙천사R만 손번있고 나머진 없던가
이거 유명한걸로 아는데 명작임?
개명작
앨리스소프트 망하기전 화광반조 겜. 사실상 이후 작들은 좀..
초앙신기 엑실은 꼴리던데.
이거 이미지 번역은 어떻게 적용하는건가요?
이미지 번역은 안했어요. 작업 해주실 분 기다리는 중..!
얘 일판 이미지 번역 없던가? 일판에 노모 접붙인 버전 있을텐데
업로드 해주시면 거기서 이미지 추출해서 반영 할 수 있을 것 같아요
(edited )
감사합니다 감사합니다 감사합니다 예전 번역본? 아랄?은 로드하면 기독 문장이 깨지는 오류가 있었죠. 번역도 아쉬웠고... 감사합니다 그런데 원본 문제인데 음성이 좀 음질저하가 심하네요. 원래 안그런데...
일본판 사운드 적용했으니 새로 받아서 한 번 해보세요
와 추억
와 이거 옛날에 후커로 했었는데 ㅋㅋㅋ
와 이거 신기하네요. 아랄도 안하고 이제 ai 번역 정말 좋아졌네요. 잘 다운 받겠습니다.
그리고 이거 미니게임이 아니고 미연시네요 ㅎㅎ 오래만에 미연시 잘 즐겨보겠습니다. 엘리스 작품들 많이 해봤죠. 란스 시리즈랑 둥드랑 등등
둥드는 앨리스 아니고 카라임
드디어 하루카 번역이...감사합니다
즐겜하세요
(edited )
초앙대전 에서도 여전히 나오던데 비중은 없지만 근데 또 다른 평행세계 하루카는 비중 크게 나오고 ㅋㅋㅋ
뭔가 세계관이 있나보군요?
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이미지 AI 번역도 되게 단순한 이미지 아니면 쉽지 않더라고요. 저도 이거는 구매를 안해가지고 일판은 안가지고 있어요.
두분 다 정말 고생많으십니다 화이팅!
초앙 시리즈 중 당연 최고 작품이지
오 대박 ㄷㄷ 하루카랑 엑실은 번역하고 있는 분이 있던데 이걸로 먼저 즐겨봐야겠네
(edited )
xsystem4.exe 로 키면 번역이안되거나 글자가 깨져서나오는데 start.bat는 잘되네요. 감사합니다
개추
세이브 하고 끄고 다시키면 세이브가 없어지고 적용이 안됩니다 ㅠ 경로상에 파일은 남아있는데 뭐가 문젠지 읽질 못하내요
경로상에 한글 있으면 그렇게 되더라구요
(edited )
이거 나도 그랬는데 그 알집 폴더 풀잖아요? 그 ai 번역-v1 이라 적혀있는 그 폴더도 한글 지워야됩니다. 저도 경로 다 영어인데 왜 그러지 했는데 애초에 파일 폴더 풀때 그 폴더 ai 번역 이 번역이라느한글이 문제였떤..그러니 그 번역 이라는 글 지우고 폴더 유지하면 세이브 잘될겁니다.
오오!! 노모판은 일어판하고 이미지 호환도 안되고 아랄도 안먹혀서 참 아쉬웠는데, 이렇게 번역된걸 보니깐 정말 감회가 새롭네요! 감사합니다!
혹시 초앙신기 엑실 하실생각없나요 진짜 고트라고생각하는데..
업데이트 v3: 일본판 무손실 사운드 적용 (용량 1GB 정도 늘어남)
앨리스 게임 정말 좋아하는데 덕분에 다시 모으고있습니다 너무 좋습니다
아 앨리스 게임 중에서도 특히 해보고 싶었던 작품중 하나였는데 정말 감사드립니다.
업데이트 v4: 이름 일관성 안 맞던 부분 번역 개선
좋은 업데이트 감사합니다
All
Title
Body